查看: 20128|回复: 14
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[讨论]关于一骑当千的 英文名

huangfull

3

主题

50

存在感

9

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手

发帖: 209
SOS币: 3278
注册: 2008-10-21
访问: 2013-01-02
楼主
发表于 2010/05/25 | 编辑

猜你喜欢: 一骑当千英文名, 一骑当千英文


没事无聊 用维基百科 查了下一骑当千 当转到英文界面时把我雷到了
Battle Vixens 是维基百科给出的一骑当千的英文名 直译是  战斗悍妇 ~~~~~~~
请教各位打下这真是一骑当千的 正式英文名吗 ？  是的话那就真是囧呀
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xgyy11111

1239

主题

3375

存在感

864

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★
1楼
发表于 2010/05/25 | 编辑
我一直以为是Kingdom of Warriors
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

紫苑寺羽

131

主题

3077

存在感

510

活跃日
喵～离线 。。。再見。。
 9 

家中的荣誉团员
2楼
发表于 2010/05/25 | 编辑
那都是硬要翻才會這樣吧..
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

tranehu

0

主题

31

存在感

0

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
3楼
发表于 2010/05/25 | 编辑
girls of the 3 kingdoms?估计这么翻译。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

stdavid

10

主题

172

存在感

26

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
4楼
发表于 2010/05/25 | 编辑
11区作品的英文名向来都很强悍
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

~火之云~

288

主题

413

存在感

319

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 9 

SOS团之无敌水王！
5楼
发表于 2010/05/25 | 编辑
战斗的悍妇....我觉得是翻译成爆衣服的娘比较好
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

overshing

9

主题

331

存在感

53

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 6 

SOS团三星级★★★
6楼
发表于 2010/05/25 | 编辑
应该不是的，呵呵，那是直接翻译的呢
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

楓舞夜月

4

主题

1293

存在感

111

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 9 

SOS团之无敌水王！
7楼
发表于 2010/05/25 | 编辑
战斗的悍妇,这个英文名字真囧...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黄金体验

2535

主题

5512

存在感

920

活跃日
帅哥离线 目标是，成为黑帮之星
 9 

家中的荣誉团员
8楼
发表于 2010/05/25 | 编辑
战斗悍妇。。。
表示这个英语译名相当的贴切，并且也代表了外国人的观点啊
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

葬魂歌

75

主题

170

存在感

90

活跃日
喵～离线 人见人飞的某魂
 6 

SOS团三星级★★★
9楼
发表于 2010/05/25 | 编辑
怎么是悍妇，明明都是一群萌娘……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.016271(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3