查看: 5280|回复: 7
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

兩張《中二病》新海報內文的翻譯

82

主题

195

存在感

73

活跃日
凉宫春日的忧郁-长门有希(限定版)一起一起这里那里-春野姬摇曳百合-赤座灯里摇曳百合-岁纳京子中二病也要谈恋爱-小鸟游六花中二病也要谈恋爱-丹生谷森夏中二病也要谈恋爱-凸守早苗中二病也要谈恋爱-五月七日茴香一起一起这里那里-御庭摘希
 4 

SOS团一星级★

发帖: 876
SOS币: 5294
注册: 2009-10-14
访问: 2015-07-05

楼主
发表于 2012/12/19 | 编辑

猜你喜欢: а, 邪王真眼日文, 富樫勇太喜欢六花吗


看到小狼 B 發的兩張新圖,感覺內文的想法和我的接近,於是就試著翻譯了一下,但是我一直都沒有很正式的學過日本語,可能會有誤,大家湊合著看,知道有錯的確也請多指教了
這裡借用小狼 B 的縮圖,看大圖走這邊
----------我是分割线-----------

對邪王真眼說再見 from TODAY

從今天起改變。
從今天起開始。
劇情進入高潮的「中二病-」。
山田尚子監督的新作「Tamago Market」。
現在來預測京阿尼兩大作品今後的劇情進展!

富樫勇太
和六花成為戀人後,內心一直七上八下的,還要六花把眼罩除下。
不過,這樣真的是對六花好的方法嗎?勇太的心中仍沒有確切的答案。

小鳥遊六花
在學園祭表演大會中演唱了亡父喜歡的歌,並當場除下了眼罩的六花。
作為中二病的象徵的邪王真眼(彩色隱形眼鏡)已經消失了。

失去了的邪王真眼!
兩人的戀愛何去何從?

中二病。那是被認為在進入青春期的中學二年級的時候發作,可怕的病症。換言之,在成為高中生後,也差不多可以從此畢業……不對,是應該要從此畢業的一種病症。
所以富樫勇太決心要告別患上了中二病的自己。
可是小鳥遊六花沒有離開中二病。
那樣的兩人相遇了,相戀了。
中二病和戀愛。從給人的印象而言,很難扯上關係的兩個詞。不過,令勇太和六花的戀情開花的除了中二病,就沒有其他的可能性了。爸爸離世,連自己長大的房子也沒有了的六花,需要邪王真眼和封印它的眼罩的力量去守護自己。不為旁人所理解的六花,唯一的支柱就是 Dark Flame Master-勇太的存在。和自己站在同一個世界,溫柔又帥氣的勇太,深深地吸引著六花。另一方,勇太覺得六花很可憐/可愛(那詞有兩個意思)的感情也越來越強烈,兩人終於結下了「戀人的契約」。
另外,六花並不知道的是,勇太的內心正苦惱著。六花的姐姐.十花的話和六花媽媽做的便當--圍繞六花的「現實」一度把勇太帶回自己從前的時候。想要和家人重修舊好,果然要捨棄中二病嗎?勇太考慮的結果是,要六花把眼罩除下來。當勇太那樣說時,六花的內心是怎樣想的呢……
邪王真眼已經從六花的瞳孔消失了。那究竟是意味著甚麼呢?由中二病開始的兩人的戀愛,看來還要經歷一番波動的樣子。

----------我是分割线-----------

傳達吧!

在第十話的結尾自己把眼罩除下的六花,那是意味著甚麼呢……
到了最後兩話的「中二病也想談戀愛!」
在讓人預感會有一翻波動的高潮前,總結一下六花他們至今為止的軌跡吧


五月七日茴香
在第六話俘虜了一色內心的茴香。同遊文化祭是 OK 的,但對告白的回應卻是睡著說的「對不起」。她的本意在哪裡?


丹生谷森夏
令六花感覺到自己戀上了別人、安慰著妒火中燒的凸守,發揮著照料別人的能力的森夏。已經變成了大家的姐姐的狀態。


小鳥遊六花
對勇太的感覺變成戀愛以來,行為明顯有點怪異的六花。不過比起勇太,還是更先感到愛意,也更先告白的六花更好?


凸守早苗
作為六花的隨從常伴在旁的凸守。在六花自覺喜歡上別人以後,雖然感到寂寞,還是壓抑著自己的感受,從後推著六花,可以感到她的為人著想。


六花的中二病的一大原因就是爸爸的死吧。披露此事實的第七、八話,同時也成了六花的意識改變的轉機。要六花面對現實的十花,和庇護六花的勇太。從爺爺奶奶的家獨自乘電車回家時,勇太也追過來了。在窗戶的倒影中,勇太的眼睛和邪王真眼四目交投的時候,還有從便利店回家時看見勇太的背影的時候,六花的感情昇華為戀情也說不定。
就算喜歡上別人,仍是沒有自覺的六花的可愛。在勇太家留宿那夜,還有開始為文化祭準備的第九話,不明白自己的內心感覺而採取中二行徑的六花,純真得讓人不禁失笑。
雖然在第十話六花終於說出了內心的感覺,六花媽媽的出現,還有十花要到意大利工作的事實,動搖了勇太的內心。告訴六花要除下眼罩的勇太。那話除了否定六花,就沒有其他意思了。六花的中二病本來也許是保護受傷的內心的臉具,現在成了六花建立形像的方式。感情傳達了以後,勇太那像是否定自己的話。兩人的面前,還有波動在等著他們?

----------我是分割线-----------
我不僅沒有學好日本語,好像連中文也白學了,字詞太缺乏了……
我自己的看法先讓路給這個,期望能在晚上趕得完吧


[ 此贴被thwong在2012-12-19 18:05重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
存在感:2(syaoranbi)SOS币:50(syaoranbi)SOS币:150(syaoranbi)
萌度:1(唯酱~)

215

主题

870

存在感

354

活跃日
K-ON!-平泽唯(限定版)刀剑神域-结衣刀剑神域-桐谷和人刀剑神域-结城明日奈我的妹妹不可能那么可爱-新垣绫濑我的妹妹哪有这么可爱2-新垣绫濑物语系列第二季-战场原黑仪舰队Collection-榛名我的青春恋爱物语果然有问题-雪之下雪乃DATE A LIVE 约会大作战-夜刀神十香我的妹妹哪有这么可爱2-高坂桐乃DATE A LIVE 约会大作战-五河琴里
喵~离线 舰娘Q群:94483955
 8 

SOS团五星级★★★★★

1楼
发表于 2012/12/19 | 编辑
辛苦翻译了!嗯,看了一下,翻译大致上都没有什么错误。
其实翻译并不需要那么多的华丽辞藻的,只要把主体意思准确地翻译出来,再调理一下语法和确认一下语句是否通顺就可以了。
不过LZ真的很厉害呢。要是换做唯酱的话,可能会没有那个耐心去翻译的吧。

492

主题

613

存在感

282

活跃日
《魔女之夜》(QB卡)SOSG五周年纪念卡中二病也要谈恋爱-小鸟游六花Another-见崎鸣南家三姐妹-南千秋中二病也要谈恋爱-丹生谷森夏中二病也要谈恋爱-五月七日茴香中二病也要谈恋爱-凸守早苗
帅哥离线 H叔‧卅一‧小希
 6 

SOS团三星级★★★

2楼
发表于 2012/12/19 | 编辑
第1張是Newtype
第2張是Animage

Animage做的是12頁特集
我也懶得翻了
要找CD請QQ小弟
凡事也有完結和逝去的一日,只有回憶才能..長存,故事不一定記起 旋律..不輕易忘記..

82

主题

195

存在感

73

活跃日
凉宫春日的忧郁-长门有希(限定版)一起一起这里那里-春野姬摇曳百合-赤座灯里摇曳百合-岁纳京子中二病也要谈恋爱-小鸟游六花中二病也要谈恋爱-丹生谷森夏中二病也要谈恋爱-凸守早苗中二病也要谈恋爱-五月七日茴香一起一起这里那里-御庭摘希
 4 

SOS团一星级★

3楼
发表于 2012/12/19 | 编辑
引用第1楼唯酱~2012-12-19 13:22发表的“”:
辛苦翻译了!嗯,看了一下,翻译大致上都没有什么错误。
其实翻译并不需要那么多的华丽辞藻的,只要把主体意思准确地翻译出来,再调理一下语法和确认一下语句是否通顺就可以了。
不过LZ真的很厉害呢。要是换做唯酱的话,可能会没有那个耐心去翻译的吧。


突然浮起想要翻了兩篇文章的念頭,就去做了,要不是今天休假,也沒有這個時間去翻呢
意思大概是能表達出來,但是會很沉悶吧,老是恋=戀愛去譯的話

引用第2楼hing_fun2012-12-19 13:53发表的“”:
第1張是Newtype
第2張是Animage

Animage做的是12頁特集
我也懶得翻了


改掉了,第一張的下方已經有 Newtype logo 也沒看見
12p 特集真想看看呢,不過翻譯甚麼的大概不可能了


0

主题

22

存在感

0

活跃日
 2 

实习生

4楼
发表于 2012/12/19 | 编辑
楼主好厉害, 顶一下

5269

主题

6756

存在感

1532

活跃日
原创达人(历史绝版ver)彩加小天使(syaoranbi 专属)新世纪福音战士-绫波丽&明日香·兰格雷新世纪福音战士-渚薰&碇真嗣科学超电磁炮S-御坂美琴科学超电磁炮S-白井黑子科学超电磁炮S-芙兰达·赛维伦科学超电磁炮S-食蜂操祈科学超电磁炮S-初春饰利科学超电磁炮S-佐天泪子进击的巨人第三季-三笠·阿克曼科学超电磁炮S-御坂妹妹
美女在线 「絶対大丈夫だよ。」

SOS团分团长

5楼
发表于 2012/12/19 | 编辑
好厉害
不知道怎么形容thwong了
好用心的翻译哦
好感人哦,看到都觉得
thwong太厉害了.....辛苦了

勇太考慮的結果是,要六花把眼罩除下來。當勇太那樣說時,六花的內心是怎樣想的呢……
邪王真眼已經從六花的瞳孔消失了。那究竟是意味著甚麼呢?由中二病開始的兩人的戀愛,看來還要經歷一番波動的樣子。


这个经历让不少人留下了多少的眼泪
勇太,早苗
就是看不到六花在哭...(预告看到6花哭了)
太可怜了,。。。


五月七日茴香
在第六話俘虜了一色內心的茴香。同遊文化祭是 OK 的,但對告白的回應卻是睡著說的「對不起」。她的本意在哪裡?


本意就是间接发好人卡(小狼B希望)

我不僅沒有學好日本語,好像連中文也白學了,字詞太缺乏了……
我自己的看法先讓路給這個,期望能在晚上趕得完吧


哪里会??你的日文太好了
太赞了!!那么详细的翻译真的辛苦你了
我看到都很开心,剧情更进一步的了解


(看来我昨天的决定是没有错的....嗯嗯)---秘密
thwong sugoi(自己的日文..哈哈)

「絶対大丈夫だよ。」
女人前倾趴着的时候,能上升最起码两个cup的...

82

主题

195

存在感

73

活跃日
凉宫春日的忧郁-长门有希(限定版)一起一起这里那里-春野姬摇曳百合-赤座灯里摇曳百合-岁纳京子中二病也要谈恋爱-小鸟游六花中二病也要谈恋爱-丹生谷森夏中二病也要谈恋爱-凸守早苗中二病也要谈恋爱-五月七日茴香一起一起这里那里-御庭摘希
 4 

SOS团一星级★

6楼
发表于 2012/12/19 | 编辑
引用第5楼syaoranbi2012-12-19 21:55发表的“”:
这个经历让不少人留下了多少的眼泪
勇太,早苗
就是看不到六花在哭...(预告看到6花哭了)
太可怜了,。。。


曾經支持自己中二的勇太突然就和其他人一樣否定邪王真眼了,六花肯定很受打擊吧,雖然還沒有哭出來
引用第5楼syaoranbi2012-12-19 21:55发表的“”:
哪里会??你的日文太好了


其實查了許多次字典的說……
引用第5楼syaoranbi2012-12-19 21:55发表的“”:
我看到都很开心,剧情更进一步的了解


其實有的團員寫的比這類公式的文字更好啊
總要留機會給觀眾看看後感嘛

9840

主题

16014

存在感

2898

活跃日
偶像大师-涩谷凛哥布林杀手-女神官刀剑神域 Alicization-桐谷和人魔法禁书目录Ⅲ-御坂美琴轻羽飞扬-羽咲绫乃进击的巨人-三笠·阿克曼工作细胞-血小板全金属狂潮IV-泰蕾莎·泰丝塔罗莎命运石之门0-牧濑红莉栖魔法少女 俺-卯野咲(变身前)紫罗兰永恒花园-薇尔莉特·伊芙加登Fate/EXTRA-Saber
喵~离线 ……自愚自乐……

SOS团分团长

7楼
发表于 2012/12/22 | 编辑
引用第6楼thwong2012-12-19 23:23发表的“”:

其實有的團員寫的比這類公式的文字更好啊
總要留機會給觀眾看看後感嘛


查字典就能翻译成这样好厉害了。

关于我们|无图版|SOSG WIKI |投放广告

Copyright © 2006-2019 SosG.Net
Total 0.074777(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号