[信息]变形金刚译名之闲弹说（3）

正面一方角色说完了，该轮到反方登台露面了。Ｇ１时代的反方首领最初的英文名称为Megatron，本意为盘封管,塔形电子管，显然风马牛不相及，估计跟Cybertron一般是加了个-tron后缀，那么前缀就是Mega-，意为百万,合起来便是百万机器，寓意其强大，直接翻译估计就得叫百万器具了，现成中文词汇接近点的倒有百万富翁，百万雄狮虾米的，不过总感觉少了不少韵味，所以沪版意译为威震天，被改造后更名为Galvatron，刨除后缀，与前缀最近的单词是galvanic，意为流电的, 抽搐的，也有震惊之意，故此沪版译为惊破天，不过看上去叫电击器似乎更接近些，汗，怎么总联想到电击棒呢？

　　在ＢＷ和ＢＭ中，正面一方的首领英文原名为Optimus Primal，深圳版中译为猩猩队长，猩猩将军，一来无法反映与老擎的关系，无法呼应多处重要的动画情节，二来以外形命名，也不符合变形金刚们外形多变的本性，三来无法反应与其他相关的名字的关联，故此众多迷友存有异议。请注意，这个名字与老擎的英文名字极为相似，故此个人认为，译名也应当与擎天柱一词相似，很显然，Prime是全体变形金刚领袖的头衔，那么Primal绝对要降级，顶多是个队长、将军一类次级职位的头衔，考虑到他仅仅是一个科考队长，并非领袖，所以Ｘ天Ｘ的译法便不适合了，那么就得在这个天字上做文章了，既然英文原名相似，那么或可取个与天一字意思相近的字眼，或可称作擎空柱，意义大同小异，而略有降低。

　　看过达芬奇密码的朋友都知道，老外是非常稀饭玩弄文字游戏的，尤其是辞源字根一类的恶趣味，在BWBM中，老美充分体现了这一点——Optimus Primal经强化后改名为Optimal Optimus，若说将Prime变为Primal尚有纪念老擎之意，现在居然玩上瘾了，语不惊人死不休，把首名也依样葫芦了，深圳版中完全忽视了这一点，仍将其称为猩猩队长，不过也难怪，这个名字着实难以翻译，难道偷师温瑞安，称他猩猩猩队长？或者三猩队长？四猩将军？反正观众估计也看不到原版，想来深圳版便是抱着多一事不如少一事，眼不见心不烦，索性装做米看见，当年资讯不发达也就算了，近年随着粉丝们的深入挖掘，可是把这个漏洞给刨出来了。想起以前看到的某游戏杂志某女编辑的称呼，不如叫其擎擎柱吧，也是两词连用，还可寓意其融合了擎天柱与能源宝的火种。

　　问题是这还不算完，老美估计是玩上了瘾，彻底挖掘剩余价值，翻来覆去把两个单词折腾了个遍，在ＢＷ之后又弄出了个未在动画中登场的新人物，叫做Primal Prime！！！汗死！知道老美ＢＴ，米想到会如此ＢＴ！这下麻烦大了，按深圳版的翻译，怕是得叫叫队长首领或者将军首领了……太诡异了……关于这四个名字的翻译，一直是粉丝中的重大难题，译名既要将四者联系起来，还的符合以前的翻译风格，难！实在是难！个人不才，勉力凑个名字充数，唤作空天柱，意为将空天柱和擎天柱两个名字结合起来，或者空天烛，在前者基础上再谐音一下。

　　而反派头目的名字则简单的多，依然叫做Megatron，不过此Megatron非Ｇ１中的Megatron，而是Megatron后代中的一员，因认为自己能开创超越祖先的成就而窃据其名。深圳版中将其译为霸王龙与无敌龙，一来仅就其变形形态来命名太过狭隘，二来也完全失却了原名的寓意，现在很多翻译组的作品中已将其改称为威震天。然而，老美已做初一，又怎会不做十五？果不其然，在ＢＷ系列又整出个叫做Magmatron，可分解变形为三只恐龙的家伙。去掉后缀，前缀Magma-有岩浆之意，因而ＴＦＣ翻译组称其为熔岩隆，也有迷友译作威征天。个人觉得或可译为威炡天，炡，同煠，意即火光，烧，亦同炸，既有谐音之意，也与熔岩有相近之处。

　　其实，这两派头目，仅仅是变形金刚整个世界中的小角色，在他们之上，尚有三大巨头。

　　Ｇ１动画中《至尊太君》一集中，便揭示了变形金刚世界中的总ＢＯＳＳ，幕后大老板，英文名为Primacron的造物主的造物主，可视为神上之神的超超超级大能！据说便是这位神龙现首不现尾，在G1中有专门一集动画提到的大能，他创造了英文名为Unicron，被变形金刚们唤作黑暗之心，[x]之源，永夜之王，虚无之子，万魔之宗，破坏之神，沪版译为宇宙大帝，变形金刚世界中无上终极大反派；以及相对应的正面角色，英文名为Primus，亦被称为光明之王，善良之源，生命、文明与智慧之始，救世之主，所有变形金刚们的创造之神。

　　很显然，Unicron一词继承了Primacron后缀，再冠以由universe，即宇宙一词演化来的前缀而成，所以沪版译为宇宙大帝，Primacron必定由前缀Prima，意即第一的, 主要的，与后缀cron组成，意指最初的主宰，沪版译为至尊太君，君即帝，正好与英文原名一般在最后一词上相互呼应，至尊自不必说，太字同样有最初、元始之意，这两个译名的翻译足以与擎天柱补天士相媲美，不但切合原义，符合国人传统名词，还反应了两者间的传承关系，可谓不分轩轾，交相辉映。不过，个人觉得尚有金无足赤之处，君与至尊含义有所重复，太君一词又总让人联想到某个岛国的侵略军，或可译为洪钧帝尊，或鸿蒙至尊。

　　Primus一词继承了的前缀，目前比较通行的译名为元始天尊，亦有译作普莱穆斯神的，个人以为前者更为贴切，一来跟擎天柱等是现成的传统词汇，二来也恰好取了至尊太君前三字之意，暗合二个英文原名的演化之道，就是常被人认作科幻版封神演义大乱入这一点稍有缺憾，倘如再多借个字，改为太始或太初天尊可能就不大容易被人误会了。

　　在官方设定的动漫作品中，Primus作为变形金刚们信奉的最高神祗，变形金刚们遇到离奇的事情常说"primus!"或是"what primus is..."，还有发誓打赌之类拿神明尊严作代价的事情，他们都习惯说"by the primus!"或是"what's the primus..."可见primus这一字眼的地位类似于基督教的"my god！"和中国的“天！”

　　在漫画作品中primus登场较早，在动画中最早只间接地在ＢＷ中登场，变形金刚们留传有一本经典The Covenant of Primus，或称赛伯坦圣约，或称元始天尊圣约，那是一本传奇之书，可以看做变形金刚们的圣经，即启示录，里面讲述了正邪之间在过去，现在和未来的战斗。在ＢＷ动画剧集中，正邪之间最后的战斗果然如其记载一般发生了，威震天与擎空柱对此书均烂熟于心，倒背如流，机器人么，记忆力好米办法，最后一集动画中两人甚至频繁大段引用。而在日版新时代三部曲之银河之力中，元始天尊首次堂皇登场，从星球形态变形为人类形态，与宇宙大帝直面交锋。

　　传说为了对抗宇宙大帝，元始天尊用创造了十三使徒，最初的机械生命体，即元祖金刚，其中第一个诞生的金刚名为Prima，或译为先觉者，或译为普莱玛，个人觉得或可参考三巨头之译名，或可称其为鸿天尊者、太初尊使，意即鸿蒙之时诞生的继承元始天尊名号的智慧个体。十三使徒目前根据官方设定可考者只有Prima、Vector Prime、The Fallen，最后这位被宇宙大帝引诱而成为其忠实部下，反叛元始天尊和其他使徒，故称堕落者，通常直译为堕落金刚或堕落者。

　　在官方动漫作品中，补天士与胜天禄、元始天尊的头部造型极为相似，说不得这三位可能多少有点那么不寻常的嫡系族裔关系……难怪补天士会后来居上，以一毛头小子之身被强扶上位，踢掉了资深资格，深得众望的通天晓，某超篡位成功，原来真正的根源在这里，可见朝中有人好做官，连老外弄出的变形金刚也不例外。可叹这两位都是典型的阿斗，白白浪费了元始天尊挖空心思大开金手指，打击他人之余，为他俩创造一切可能的条件，结果这两位实在是烂泥狗肉，一个管理无能，治下暴乱愈演愈烈，最后闹个事败身死，反倒成了[x]之王的垫脚石，一个能力不足，首领当得是勉勉强强，全靠老通不计前嫌，好心帮衬，结果碰上意外之变束手无策，连自己也染了疯狂病毒，好在走了狗屎运，撞上了死人复活这万中无一的美事，还得靠前辈老擎顺道搭救，可见裙带关系要不得啊。