查看: 6093|回复: 2
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[信息]变形金刚译名之闲弹说(4)

1411

主题

785

存在感

438

活跃日
帅哥离线 汽车人,变形出发!
 10 

家中的荣誉团员

发帖: 30933
SOS币: 24065
社团: 〖猫】窝@底比斯圣庙
社团: 壞貓貓 守護団
社团: 超不正经战队
社团: J 标题党 恶搞 联盟
社团: [McD's麥当劳]
注册: 2007-09-30
访问: 2016-07-30

楼主
发表于 2008/10/11 | 编辑

猜你喜欢: 元始天尊圣约, 原始天尊圣约


  变形金刚世界中尚有一类露脸不多,却对整个背景设定极为重要的要素名词,比如本文之前提到过的G1、BW、BM之类的东东,以下便对其加以大致介绍。

  G1,英文原名为GENERATION ONE,意即变形金刚第一代系列,其作品包括上海翻译的美版三季95集动画,和联系二三两季讲述老擎战死,老威被宇宙大帝改造为老惊,小补启动能源宝,击败宇宙大帝成功继位的《Transformers: The Movie》,即《变形金刚大电影》,讲述头领战士、目标战士登场的美版续作——《Rebirth》,即《再生》三集动画,美国奇迹漫画公司与其他国家制作的漫画,以及后续行动战士、隐者战士等多个系列的玩具。

  有一便有二,G1之后是G2时代,不过很短暂,大陆这边几乎没有流传,就不提了。

  此后便是美版3D动画《Beast Wars》登场,意即野兽战争,掀起了变形金刚复兴的狂潮,深圳版译为《超能勇士》,通常简称为BW,其美版续作为《BEAST MACHINE》,意即机器野兽,深圳版译为《猛兽侠》,通常简称为BM。这两部作品故事精彩绝伦,情节跌宕起伏,内涵博大精深,实为革命性的动画巨作,在动画中提出了众多开创性的概念与理念,将变形金刚的世界引入一个更高层次的高峰之上,极大地完善了变形金刚的设定,其影响深远至今,即便真人电影般也毫不例外。

  其中最重要的便是提出了Spark,即火种,和Protoform,分解单词,前缀Proto-意为最先形成的、原始的、原初的,后缀-form,表示具有....形式的, 有...形状的,因此深圳版译为即原生体。 

  前者在BW之前的动画中未曾提及,直到BW出现后才成为变形金刚设定中的核心要素。火种是电子星人最基本、最神秘的元素,它赋予电子星人个性与生命,每一个火种都有包涵有来自元始天尊的元始能量,传说每一个火种都是元始天尊的火种的碎片。从某种角度上讲,火种,就是变形金刚们的灵魂,形体可变,身体可换,只有火种不变。

  原生体在BW中是一种水银状的物质,即变形金刚们身体的原始形式,可以转化为复杂的机械构件和有机组织。也即是说,有了原生体这东东,要肉有肉,要金有金,处理一下,变什么原料都成,什么粮食涨价,矿产涨价,有了原生体,统统给俺扑街去吧!没有做不到,只有想不到啊。

  一个巴掌拍不响,身体之于变形金刚比臭皮囊还不如,很多时候即使在火种状态下变形金刚们也能过日子,还过得满滋润,但毕竟光杆司令并非正途,只有当两者结合,火种赋予了变形金刚们独特的能力与性格,为原生体注入了生命与智慧,变形金刚,才能成为一个完整的个体。

  从某种角度上讲,火种好比是软件,原生体好比是硬件,两者的结合过程便成为格式化,当更换形体或外形时,便称为重新格式化。

  那么火种是从那里来得呢?根据官方漫画以及BW后的动画设定,通常来说,火种都是来自于The Matrix,非常有意思的是,Matrix一词,在外国影视等作品中曾多次出现,最为人知的,便是黑客帝国,那可是连电影名都以此命名的呦。该词在沪版译作能源宝,港版译作领导模块,深圳版译作矩阵。The Matrix亦称Matrix of Leadership,是电子星最著名的远古神器,是一个充满了力量与智慧的容器,与电子星人的社会息息相关,不仅仅是电子星人最高领导权的象征,也是赋予新火种,创造新生命的最有效的工具。同时,它也是所有电子星人火种的归宿,联系着电子星人以及他们所生活的世界上的万事万物,在不断创造收纳电子行人生命的无数轮回之中,慢慢积攒起无尽的智慧和力量,以便准备对抗电子星人的最大敌人、原始天尊的宿命对手——宇宙大帝。

  The Matrix从理论上讲,是一个无穷大的能量源。它能够创造电子星人的新生命或者增强电子星人的实力,但只有极为特殊的电子星人才能用它创造新生命,以及强化自身,这一现象一般只发生在电子星人领袖身上。作为历代电子星人最高首领的信物,代代传承。当推选出的新领袖接受The Matrix后,其身体便会重新格式化而加以增强,新领袖的名字也会改为历代领袖所遵循的特定冠名格式;若不曾发生变化,那么则说明其不胜任,需暂时保管这件神器,直至找到更合适的候选人。

  Matrix一词有矩阵、母体、发源之意,在黑客帝国中,该词通常被译为母体,当然片名例外,原因就不啰嗦了。直译为矩阵,显然也不大合适,由上面的官方设定与其另一个称呼可知,The Matrix,跟矩阵、母体什么的关系并不大,应当有能量、智慧、生命之源的意思,同时也暗指引导电子星人社会发展方向的含义,沪版的译名能源宝单指能量未免狭隘了些,港版的领导模块更贴切些,不过感觉还是缺少几分味道,亦有译作机体、原力的,科幻作品果然是相通的,绝地武士的身影无所不在啊。

  07年上映的真人电影,修改了The Matrix的设定,称为AllSpark,通常译为火种源,意即所有火种的起源与归宿,亦称Cube,即立方体,也有译为魔方的,巨大化形态下确实是个魔方大厦呐,编剧未免太懒了,四四方方就叫这个,要是做成其他形状,说不得什么球体、角锥体、不定形体也得一一出笼……大陆老把动画当作儿童娱乐品,电影当作[x]娱乐品,可看光看这两个词,未免太米技术含量了点,太米内涵了点,感觉两者的观众面完全可以倒个个。难怪剧情白烂,造型诡异,投资都用到特效上了吧,连个名词都不好好起了。

  与The Matrix并称电子星的三大核心的尚有两位,一个名叫Vector sigma,一个唤作Oracle。

  前者在沪版中被称为魔力神球,跟立方体之名有异曲同工之妙,足见望形生名者乃地球人之通性也,在深圳版中,译为西格玛向量,够直够白!照这个翻译模式,Vector Prime,您就叫向量普莱姆或者向量素数吧。

  Vector sigma在各个官方动漫中差异不大,就是电子星核心深处的一台超级电脑,蕴藏着近乎无限的远古奥秘和无数不可思议的科技知识。它作为电子星的脑神经中枢,控制着整个星球的所有重要功能,使其协调运转,甚至电子星人也在其掌控之中,曾经被它集体强制关机,休眠了许久,不乖的小孩们被机器管家关了紧闭啊。G1动画中只用来制造两个合体战士,太过大材小用了。

  在G1与BM动画中,Vector Sigma本身表现并不突出,倒是开启它的钥匙大大风光了几回,千不该万不该,不该让那钥匙拥有将一切物质转化为金属的神器力量,最不该的,居然只要知道方法就可大批量产,差点被歹徒用来在BM中把整个电子星变成了一个彻头彻尾的金属球。啥叫穷人的*,啥叫大杀器,这钥匙就是,消灭敌人之余还能制造金属原料,一举兼得啊。

  Sigma一词的原意指希腊字母表的第十八字母,S形的东西,千分之一秒等,感觉完全不着边际,做符号之用也有代表求和、统计标准差之意,感觉着到有点沾边,倒是有个6 Sigma的名词流传较广,其意为一种质量管理方法,结合前文中提到Vector一词有引导、指导和媒介之意,究其功用,再考虑到它在电子星的作用,原词应有制导、控制电子星全星技能的神经中枢的意思,不过实在不好翻译,暂且存疑吧。

  最后一位Oracle出现的最晚,动画里迟至BM中才姗姗露面,不过来得早不如来得巧,这位从此不但在动BM画中隔三差五便冷不丁蹿出来玩深沉,扮先知,做导师,每次扔下一堆半通不通,犹如天书一般的预言或指导就消失无踪了,徒留擎空柱那倒霉孩子在后面绞尽脑汁琢磨其中微言大义,吃尽了苦头。

  Oracle能够主动联结并启动与前两位核心,拥有一定的独立自主意识,可将任意变形金刚与领导模块链接并进行重新格式化,也不过显然系统比较低级,防御黑客攻击能力比较低下,居然被反派轻而易举便解密成功并加以篡改,闹出了许多风波。可见网络虽好,也需大力防黑防毒啊。

  而且这位与前两位核心不同,不知有心还是无意,彻底粉碎了外形命名派的野望,球也有了,方块也有了,第三位偏偏无形无相,只以一团倏忽而来倏忽而去的光芒来展示人前,可谓深得神棍之个中三味,为BW、BM动画剧集中浓重的宗教意味做出了强烈的烘托渲染。

  Oracle的希腊语本意是解惑、传递解释神的预言,可以是人、地方,也可以是物品。这些预言通常是模糊的,是现实的一种扭曲。先知的目的是用自己看到的模糊景象指导信徒,但不能帮他们做决定,决定本身完全取决于人们主观的意愿。就这一点而言,BM中的Oracle与黑客帝国中的同名者可谓志同道合,行事习惯完全一致,恶趣味波及范围之广,可见一斑。

  Oracle一词有神谕, 预言, 神使, 圣贤之意,自然跟某个IT公司无甚一腿两腿,在深圳版中被译为圣贤,或称圣贤电脑。从BM动画中可知,它是电子星的火种,也就是原始天尊的火种,拥有独立的运作机制,在历史上的关键时刻曾多次挺身而出,指点电子星人前进的方向,是以先知、神谕虾米的本意形象,一股脑都扮演过。就此而言,直译足以表达。

  由于这三大核心的名字受西方宗教文化的影响极重,寓意深远丰富,汉语中要完全表达出台上台下的意思,着实不容易,个人在此也只能揣测其寓意一二,至于提出个人看法的译名,还是献丑不若藏拙了;P

  有一有三自然少不了二,在变形金刚世界中,尚有两艘宇宙战舰的名号广为认知,牵系到几乎所有变形金刚们最活跃的故事之中,它们就是The Nemesis,报应号,威震天率领下的狂派新宇宙舰队的旗舰,和The Ark,方舟,擎天柱领导下用于探索宇宙星际移民的宇宙舰。

  这哥俩在G1动画开始不久便已出现,实际上,Nemesis一词前文介绍过,深圳版等的直译便很精当,Ark一词,自然是出自圣经中的诺亚方舟,而非美式英语中的平底船,寓意么,自然也跟圣经中的方舟差不离,这个词在西方国度的影视文化作品中有多火,就不用偶来废话了。

  报应号其名因何而来,目前个人还米看到资料,不过参考狂派的英文原名Decepticon是讽刺电子星最高议会的“欺骗行为”,两者或许有所渊源,估计是意思被博派欺负了,所以要复仇,皇帝轮流做,明年到我家,故此制造的战舰就以此来命名吧;P可惜这位老大生不逢时,堂堂电子星上最厉害的战舰居然初次交锋便歇了菜,跟方舟这个科考运输船拼了个两败俱伤,齐齐坠落到地球上,损坏的宿敌在G1动画中作为博派基地都司空见惯了,它却惊鸿一现便鸿飞冥冥了,好不容易在BW动画中被原始兽挖掘出来修复大半,巨无霸们却连让方舟起飞逃跑都做不到,几无反抗之能,眼瞅报应号要痛雪前耻之际,却再次阴沟翻船,煮熟的鸭子飞了不说,自己个又重蹈覆辙,再度坠毁了……出师未捷身先死就是报应号永恒的宿命啊!

  方舟在漫画中常常是量产科考飞船的名称,一般以方舟某号命名,让人联想起以前大陆引进的一部科幻电视剧——方舟二号,不过两者间悬殊巨大绝不可同日而语。但是叫The Ark的,只有特定的一个。

  在G1时代,方舟上最有价值的就是它的中央电脑系统:一台拥有无敌逻辑推理和分析能力的超级电脑——显像一号;同时它也是所及范围极广的通讯平台。它最强大的能力就是它的扫描技术;它能分析当地的环境和对一位变形金刚执行重新格式化程序,改变他的变形模式来达到适应当地环境的目的,这活在BM中归领导模块管了。 正是这个系统将沉睡在地球上的两派唤醒,继续他们的战争。

  此外,方舟也带有着包括元始天尊圣约书在内的仪式用品,这本神奇之书在BW中被原始兽威震天取走,据其自述,他就是看到原始兽中流传的另一本圣约中记载着一个叫做威震天的人的不朽事迹,才改了个同名的名字,再仔细想,元始天尊圣约在威震天出生以前就已经存在,很有可能,狂派威震天也是因为里面记载的那个叫做威震天的英雄的伟绩才选择它作为自己的名字,晕死啊,简直是先有鸡还是先有蛋的悖论啊。老美在BW中玩人名绕圈圈都玩出花来了,擎天柱一名还只是单纯的文字游戏,到了威震天一名上,连时空怪圈都整出来了……

  最恼火的,从G1方舟一词发端,造物主等幕后黑手还有点遮遮掩掩,经漫画演绎发展,才初露端倪,到了BW、BM中动画中,宗教名词层出不穷,公然大白于天下,连神谕、圣经、三位一体虾米的都一股脑砸到人脑袋上,彻底暴露了其真实用心,老美以新教立国,连变形金刚都折腾成了另一种形式的宗教故事啊!

  从这一点来看,元始天尊还真有点与新教中的上帝相像,上帝创造万物,视人类为麦子,或者羔羊,定期收割,杂草烧毁,元始天尊创造电子星人,从他们的火种中汲取智慧与力量;上帝之下有天使与恶魔,两者对战不休;电子星人中有博派与狂派,同样明争暗斗;至于十三使徒虾米的更多相像之处就不提了。由此可见,文化渗透,无处不在啊!

37

主题

112

存在感

52

活跃日
喵~离线 不是吐槽是寂寞
 7 

SOS团四星级★★★★

1楼
发表于 2008/10/11 | 编辑
先回铁再看= =。
黑铁的帖真长。。

92

主题

362

存在感

329

活跃日
喵~离线 Parsonsia sp.
 8 

SOS团五星级★★★★★

2楼
发表于 2008/10/11 | 编辑
超能勇士,什么时候补一下,小时候没看明白

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.015285(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3