查看: 5099|回复: 4
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[消息]变形金刚译名之闲弹说(5)

1411

主题

785

存在感

438

活跃日
帅哥离线 汽车人,变形出发!
 10 

家中的荣誉团员

发帖: 30933
SOS币: 24065
社团: 〖猫】窝@底比斯圣庙
社团: 壞貓貓 守護団
社团: 超不正经战队
社团: J 标题党 恶搞 联盟
社团: [McD's麥当劳]
注册: 2007-09-30
访问: 2016-07-30

楼主
发表于 2008/10/12 | 编辑
  大致将变形金刚中的重要名词简要介绍了一下,最后补充一下。

  变形金刚的设定本身变化很大,又涉及到美日版的差异,大陆引进的基本是美版,而头领战士等续作动画剧集则是与美版设定不同的日版,人名、人物、故事、背景等均差异越来越大,个人以为,并不可一概套用美版中同样造型的人物的名字。

  如前文所列,G1的正义一方,美版名Autobot,日版名为Cybertron,两者的发音并不相同,若音译则也必然不同,含义则有相通之处,可以相同;而[x]一方,美版名为Decepticon,日版名为Destron,发音含义无一相同,用同一译名来称呼,显然不恰当。尤其是正义一方的首领名,美版名为Optimus Prime,日版名为Convoy,在G1中尚是一个人物,在美版动画BW、BM中,正义一方的头领则不再是擎天柱,名字也变为了Optimus Primal,而在日版中,人物还是叫Convoy,虽然另一个Convoy还躺在方舟里,而且在日版制作的多个后续动画中,出现了很多以Convoy命名的其他人物,总不成老擎一气化N清吧? 

  Convoy一词意为护送(队、舰),护卫(队、舰),护航(队、舰),运输队,跟Optimus Prime的含义八竿子打不着,发音也是同样,翻译成擎天柱也好,柯柏文也罢,个人以为并不妥当。目前最贴近日版英语名称的,估计就是康宝了,啊呀,这不就是三合一刻录光驱么!

  台版译名中对美版日版的区分,相当明确,某些翻译,如将美版名称Autobot译为自动机器人,Decepticon 译为迪斯金刚,Optimus Prime译为至尊;将日版名称Cybertron译为生化金刚,Destron译为毁灭金刚,Convoy译为康宝,个人觉得就基本表现出了两版的差异,而且也比较贴近英文原意。

  另外在美版中,由于涉及到知识产权的变更,孩之宝公司对变形金刚部分人物的命名权是有时效的,也导致了同一人物在G1中与之后的动漫中名字不同,如Skyfire,基本都翻译做天火,后被更名为Jetfire,尽管名字变了,多数翻译组都遵循了旧作的译名,  通常还是译为天火,而非喷火吐火虾米的

  可见译名时需要参考其他作品,而非单纯根据某部作品中的名字或设定便加以命名,那种做法显然有以偏概全之谬误。就如BW、BM动画中的Optimus Primal被译为猩猩将军,或者舰队动画中的Nemesis Prime被译为暗黑擎天柱,虽说前者在动画中曾变形为猩猩,但是在到地球前,和融合领导模块后成为了四变金刚,难道还叫其猩猩?而后者在舰队中虽然是擎天柱的[x]克隆体,但在其他动漫中则未必如此,在英雄记系列漫画中,他便是堕落后的Nova Prime,反倒擎天柱是他的后辈,总不成根据孙子的名字来给爷爷命名吧?真人电影版中反派BOSS可是变形成飞机,铁炮一名可扣不上了,不过红蜘蛛这个沪版译名,对照英文,怎么看怎么别扭,跟他的两个部下的名字格格不入,明明人家英文名叫Starscream,港版译为星星叫,有迷友译为星啸,该不会人家涂成红色就给硬安了这个名吧?知道大陆是把动画当作专给小孩子看的东西,怕起名复杂了小孩子不懂,但也不至于如此吧?深圳版的BW中甚至译为了星矢,orz,连五小强也来跑龙套了,英文名带个星就是星矢,那恐龙勇士还带个龙呢,咋不改叫紫龙呢?或者把原始兽威震天叫紫龙?人家可是变形成紫色的霸王龙啊!

  而且前文也说过,变形金刚的英文原名寓意丰富,关联尤其纷繁复杂,老美又稀饭玩弄文字游戏,又给译名制造了极大的麻烦。比如在短篇漫画《黑白颠倒》中,两派的善恶立场完全掉了个,整个故事充满了对派别与人物英文名称中原意的KUSO,比如在火种一词外,又弄出个余烬,ORZ啊!当真是恶搞无极限,库所全球通呐!迷友darkylin的翻译版中将派别与人物名称译为欺扯人、把天护以及倾天柱、卫镇天,个人觉得相当精妙。

  变形金刚,算不得如何大众的东东,不过也称不上如何小众,随着近年来动漫玩具产品的复兴,以及真人电影版的上映,变形金刚在大众之中掀起的热潮是一浪高过一浪,而真人电影的译名,就得到了各大变形金刚粉丝们的积极参与和影响。否则,跟深圳版一样明明有现成的合适的脍炙人口众所周知的译名不用,偏偏要别出机枢,机械龙与伪装兽贴近英文原名,就忍了,可威震天、变形金刚等名词早已老少皆知,不知为何死活改为霸王龙无敌龙和超能勇士……

  为了彻底贯彻KUSO精神,下面送上为真人电影版译名乱入之剧情与人物介绍例文两篇。

  真人电影简介

  电影版展现了自动机器人和迪斯托隆的一场大战。欧特巴族和迪斯金刚一起生活在遥远的圣巴多伦星球。无敌铁牛和密卡登共同统治着这个和平的星球,叫做“原力”的古代圣物为星球提供着能量。但是巨无霸不愿和别人分享权力,战争爆发了。抢到“母体”的奥提摩不得已将它发射到宇宙中去,防止它落入铁炮之手。于是,双方的争夺转移到盖亚上。被意外冰冻在俄斯极地的美加王将揭示“机体”下落的地图记录在探险队维特维奇船长的眼镜上,眼镜被作为遗物传到了斯派克手里。斯派克正考虑把它到网络上去拍卖,但是却引来了麻烦。他从车商那里买来的二手雪佛兰在夜晚变成了机器人,同时有越来越多的巨型机器人出现在他身边。来到地球的机器人们复苏了,变成适合他们的特勒丝形态。奥图金刚为了保护“玛吉克”地图和斯派克,与前来争夺的底斯多伦毁灭金刚展开了一场大战……

  野兽战争首领简介

  美加王是他这只巴达干小队的头目。他是一个狡猾的领导人,在行事方法上他更喜欢用头脑来打败敌人密斯姆。但是如果有需要,他也会加入战斗,通过在战斗中运用他的智力来得到快乐。麦卡顿在偷取了麦卡顿留下的金盘后带领他的原始兽小队借助超时空技术来到了地球。巨无霸很早就破译了金盘的密码,一开始他并没有按照麦加登的遗留的信息去做,直到后来他发现这是打败巨无霸的唯一方法。铁炮在奥迪武制造的超时空爆炸带来的量子风暴中被改造成了金属变体,后来由于看到康宝的进化威力,于是也策划想要得到麦卡顿的力量。然而他不了解黑猩猩的做法,直接将自己的火种与威震天的火种融合,于是产生了排斥的现象,暂时丧失了力量,融合失败了,蜘蛛兽趁机把他扔进了熔岩里。然而通过对密卡登火种的接触,密卡登也最终完成了金属变体的再次进化,变成了威力无比的飞龙。

  奥迪武最初领导他的巨无霸小队在执行一项探索使命,然而,不久他们就被命令追踪并拦截准备进入超时空空间的美加王的飞船。碰撞使得他们登陆上了史前的地球.星际争霸战爆发了,后来康宝为了破坏外星人毁灭地球的装置牺牲了他自己,在超时空爆炸被炸地粉碎。但是赖奴从超时空空间将他的火种召回并植入到在一个空白的原生体,从而产生了无敌铁牛的金属变体。后来巨无霸破坏了至尊的身体引起了时空的超级的风暴。为了使奥提马回到初始状态,柯伯文把柯柏文的火种导出,这个火种是和原力结合在一起的,拥有超强的能量,奥提摩成功地让自己适应了这种能量的冲击并转化为恒定的形式,身体因程序的改变而发生了根本的变化,成为了密斯姆与自动机器人的混合体。
  

16

主题

271

存在感

262

活跃日
帅哥离线 怀恋从前~刚来的时候~
 6 

SOS团三星级★★★

1楼
发表于 2008/10/12 | 编辑
沙发,是沙发吧

1411

主题

785

存在感

438

活跃日
帅哥离线 汽车人,变形出发!
 10 

家中的荣誉团员

2楼
发表于 2008/10/12 | 编辑
我在考虑要不要砍了你。

143

主题

280

存在感

498

活跃日
喵~离线 笑着活下去
 9 

SOS团之无敌水王!

3楼
发表于 2008/10/15 | 编辑
要是我也能有我自己一个人的专版,该多好
(另:砍了一楼吧!)

1411

主题

785

存在感

438

活跃日
帅哥离线 汽车人,变形出发!
 10 

家中的荣誉团员

4楼
发表于 2008/10/15 | 编辑
引用第3楼LXL2008-10-15 18:04发表的“”:
要是我也能有我自己一个人的专版,该多好
(另:砍了一楼吧!)



如果你有喜欢的动画。

PS:这种话题应该在杂谈讨论。

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.016957(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3