[自翻][SOSG小說組][三雲岳斗]Dantalion的书架第一話 Episode01:「美食礼賛」(5.29全部完成）

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

此文由自翻
原名：ダンタリアンの書架第一話 Episode01：「美食礼賛」
翻译: 华-Joshua（折原ハナ）
校对: 华-Joshua（折原ハナ）
润色：华-Joshua（折原ハナ）
协力：円夜琴葉
作者: 三雲岳斗
插图:Gユウスケ
首发于：SOSG论坛http://www.sosg.net/
转载时请保留录入信息仅供试看学习交流下载后请在24小时内删除
SOSG对使用本站小说文本进行违法活动的后果不负任何法律责任
本小说禁止转载至s ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

折原ハナ

51 主题	395 存在感	56 活跃日

吾乃天，壶中洞天

家中的荣誉团员

10楼

发表于 2010/05/29 | 编辑

猜你喜欢: 黒人とウブ少女, 巨根, 黒人巨大

引用第9楼火影Clannad于2010-05-28 19:08发表的“”:
http://dict.hjenglish.com/app/jp/jc/%u30C0%u30F3%u30BF%u30EA%u30A2%u30F3

听他读一遍就觉得应该译成但塔莉安的说``````

请你听听英文的发音

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zmg9174

109 主题	395 存在感	297 活跃日

去字专业研究(18x) 等级 ..

SOS团三星级★★★

11楼

发表于 2010/05/29 | 编辑

华婶辛苦了被抢坑啥的也别太伤心了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

lone-wolf

67 主题	2903 存在感	515 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之究级水库！！

12楼

发表于 2010/05/30 | 编辑

引用第10楼折原ハナ于2010-05-29 13:23发表的“”:

请你听听英文的发音

嘛……提一个建议……
既然是汉化……除非特殊原因我觉得还是“汉化”比较好
照你这么说的话所有外来语都只能翻成英文原文了……
大家都知道日文里的外来语，日本人的英语有多蹩脚
但是个人认为身为汉化工作者我们也应该知道日文里的外来语已经不是英文或外语了……
已经是日语了
就像中文里的沙发，巧克力，咖啡
你会说国人的英语很差吗？
既然大家比较能接受那个的话
个人还是建议用那个……
从读者角度考虑，他们看到中文比看到英文更容易在脑中反应过来那个东西吧……（是人是物我不知道= =|||
嘛嘛……个人建议而已，而已……别喷我……

忠言逆耳啊……

华，别想着自己能创造一个标准，否则最后受伤的只有你一个人，看清楚自己，看清楚别人。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

伊特