SOS动漫社团 › 博物馆 › 政宗君的复仇 › 01#哪个翻译才是正确？政宗是「猪脚」还是「猪蹄」？（哪个好听点？233）

查看: 10643|回复: 13

01#哪个翻译才是正确？政宗是「猪脚」还是「猪蹄」？（哪个好听点？233）

5277 主题	6902 存在感	1533 活跃日

「絶対大丈夫だよ。」

SOS团分团长

发帖: 34692
SOS币: 527425
社团: ★SOS团GIF制作组★
社团: 『ACG 乱入组』
社团: 萌A控
注册: 2008-11-16
访问: 2021-09-11

楼主

发表于 2017/01/11 | 编辑

哪个翻译才是正确？政宗是「猪脚」还是「猪蹄」？

图片需登录后查看

JY翻译是猪蹄？
然后DMG翻译是猪脚？
究竟哪个才是漫画版本的？

猪蹄是猪脚低的那个蹄....

猪脚是脚...

两个不同含义的哦？

话说，猪蹄感觉比猪脚更伤人的感觉

猪蹄一个

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

游井薰

12 主题	1030 存在感	238 活跃日

独立小桥风满袖

SOS团五星级★★★★★

1楼

发表于 2017/01/11 | 编辑

猪脚可以谐音主角嘛，虽说貌似应该念jue

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

456 主题	1264 存在感	474 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团四星级★★★★

2楼

发表于 2017/01/11 | 编辑

原文是「豚足」

WIKI：
豚足（とんそく）とは、食用とされる豚肉の部位で、通常は趾骨周囲の部分を指す。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B1%9A%E8%B6%B3

趾骨周围部分
那当然是猪蹄了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

富樫樟叶

12 主题	546 存在感	146 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

3楼

发表于 2017/01/11 | 编辑

猪蹄是补品...美容的...

猪脚什么的....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

HKG12345

21 主题	1099 存在感	383 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团五星级★★★★★

4楼

发表于 2017/01/11 | 编辑

猪脚比较准确吧！因为跟主角差不多的发音！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

syaoranbi

5277 主题	6902 存在感	1533 活跃日

「絶対大丈夫だよ。」

SOS团分团长

5楼

发表于 2017/01/11 | 编辑

引用第4楼HKG12345于2017-01-11 21:08发表的“”:
猪脚比较准确吧！因为跟主角差不多的发音！

我也这么觉得，最近网络都声称男主是男猪脚

引用第1楼游井薰于2017-01-11 17:20发表的“”:
猪脚可以谐音主角嘛，虽说貌似应该念jue

多音多义字啊

这部特别念男主jiao（脚）

引用第2楼X于2017-01-11 17:23发表的“”:
原文是「豚足」

趾骨周围部分
那当然是猪蹄了

原来如此，那么百度百科那边写错了啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

syaoranbi

5277 主题	6902 存在感	1533 活跃日

「絶対大丈夫だよ。」

SOS团分团长

6楼

发表于 2017/01/11 | 编辑

引用第3楼富樫樟叶于2017-01-11 18:32发表的“”:
猪蹄是补品...美容的... 猪脚什么的....

猪脚是形容某自恋男的

煲猪脚醋

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白兰地加红茶

213 主题	6389 存在感	2388 活跃日

人活著就是不断地中二

★☆★【H2Oの起源】★☆★

7楼

发表于 2017/01/11 | 编辑

我是觉得都没差啦，不过猪蹄感觉更带感就是了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

syaoranbi

5277 主题	6902 存在感	1533 活跃日

「絶対大丈夫だよ。」

SOS团分团长

8楼

发表于 2017/01/12 | 编辑

引用第7楼白兰地加红茶于2017-01-11 22:03发表的“”:
我是觉得都没差啦，不过猪蹄感觉更带感就是了

我也这么觉得，猪蹄听起来蛮更有趣

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

破*

8 主题	13 存在感	2 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

9楼

发表于 2017/02/11 | 编辑

我要存在感啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

01#哪个翻译才是正确？政宗是「猪脚」还是 「猪蹄」？（哪个好听点？233）

01#哪个翻译才是正确？政宗是「猪脚」还是「猪蹄」？（哪个好听点？233）