查看: 51793|回复: 19
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

就没有人觉得这部作品的中文名字翻译的很别扭么？

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

总觉得按照日文和英文的原文的意思似乎更应该翻译成《神只知道的世界》（强调神只知道这一个世界而不知道别的世界）之类的,而不是现在的《只有神知道的世界》（强调除了神之外别人都不知道这个世界）。.
【岛国系列】手机电脑在线看  打开【**链接地址违规已屏蔽**】  ←_←点击进入


【欧美系列】手机电脑在线看   打开【**链接地址违规已屏蔽**】  ←_ ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
cym104

2199

主题

1249

存在感

802

活跃日
帅哥离线 FieldCommanderA9
 9 

SOS团之无敌水王！
10楼
发表于 2011/05/14 | 编辑

猜你喜欢: 天海翼作品中文名字, 天海翼作品名字, 天海翼作品中文字幕


引用第9楼ＷＷＷ于2011-05-14 00:21发表的“”:



原名是日文不是英文
中文译名也是根据日文翻译过来的
.......


英文的标题难道不是官方翻得么？每集OP里不都会出的么？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xgyy11111

1239

主题

3375

存在感

864

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★
11楼
发表于 2011/05/14 | 编辑
名字是浮云，不在乎
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

cym104

2199

主题

1249

存在感

802

活跃日
帅哥离线 FieldCommanderA9
 9 

SOS团之无敌水王！
12楼
发表于 2011/05/14 | 编辑
引用第7楼葉月茉于2011-05-14 00:20发表的“”:
只有生殖道的世界不解释


乃给咱去走廊上罚站啊~~~~~~~~~~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ξ綠嗏の噯月

79

主题

1032

存在感

1258

活跃日
喵～离线 双生花の爱
 9 

SOS团之无敌水王！
13楼
发表于 2011/05/14 | 编辑
大丈夫 萌* 这个译名和‘人上已经没有人了，我是神’（记得有点模糊，但大概意思应该没错）很搭配
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Collet

679

主题

2019

存在感

595

活跃日
喵～离线 居委会都没了
 9 

SOS团之无敌水王！
14楼
发表于 2011/05/14 | 编辑
这帖变成3国语言学术帖了   话说BLEACH LZ准备怎么翻？  漂白？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

cym104

2199

主题

1249

存在感

802

活跃日
帅哥离线 FieldCommanderA9
 9 

SOS团之无敌水王！
15楼
发表于 2011/05/14 | 编辑
引用第14楼Collet于2011-05-14 00:40发表的“”:
这帖变成3国语言学术帖了   话说BLEACH LZ准备怎么翻？  漂白？


呃……这个……请发Jump版……（逃
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

czr

75

主题

85

存在感

33

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
16楼
发表于 2011/05/14 | 编辑
这个作品另一名字叫《机神追女攻略 》
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

綾桜咲夜

193

主题

197

存在感

298

活跃日
帅哥离线 倩儿——爱你！
 9 

SOS团之无敌水王！
17楼
发表于 2011/05/14 | 编辑
这有人探讨过我记得。。只有神强调神大人的与众不同啊。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

加3170531716

0

主题

10

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
18楼
发表于 2015/11/03 | 编辑
看 片 加 Q 3170531716   云 盘 资 源    高 清    无 毒   无 需 播 放 器    你懂的！


看 片 加 Q 3170531716   云 盘 资 源    高 清    无 毒   无 需 播 放 器    你懂的！


看 片 加 Q 3170531716   云 盘 资 源    高 清    无 毒   无 需 播 放 器    你懂的！


看 片 加 Q 3170531716   云 盘 资 源    高 清    无 毒   无 需 播 放 器    你懂的！


看 片 加 Q 3170531716   云 盘 资 源    高 清    无 毒   无 需 播 放 器    你懂的！


看 片 加 Q 3170531716   云 盘 资 源    高 清    无 毒   无 需 播 放 器    你懂的！


看 片 加 Q 3170531716   云 盘 资 源    高 清    无 毒   无 需 播 放 器    你懂的！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

人生如系

3

主题

26

存在感

2

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
19楼
发表于 2016/04/18 | 编辑
感觉神的档次下降了好多。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.057029(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3