查看: 25549|回复: 34
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

《罪恶王冠》字幕组对比

2105

主题

877

存在感

785

活跃日
萌虎团团卡~ 爱与青春的永恒回忆萌虎团龍兒卡~ 爱与青春的永恒回忆虎与龙-爱与青春的永恒回忆 (khiela 专属)SOSG五周年纪念卡勇者王FINAL-GENESIC GAOGAIGAR(khiela 定制)钢の魂3周年突破天际--天元突破 GURREN LAGANN(khiela定制)鋼の魂7週年魔神覺醒--魔神皇帝MAZINKAISER变形金刚-擎天柱哆啦A梦龙与虎-掌中老虎龙与虎-逢坂大河爱の红围巾~龙儿
喵~离线 萌虎團膳食主管《×血淚之奇×》

SOS团分团长

发帖: 10545
SOS币: 54616
G币: 0
社团: SOSG大奇迹教会
社团: ☆大河大河の萌虎团☆
注册: 2008-01-01
访问: 2020-01-01

楼主
发表于 2011/10/21 | 编辑

猜你喜欢: 罪恶王冠字幕, 罪恶王冠字幕下载, 罪恶王冠


原文:一心月


最近在补最终流放,异域11番小队压制的那个,其他的没一一去看,只是在第一话各大字幕组发布时做下对比!
最近想把自己的十月番选择发布下,有很多已经将其他为选择的字幕组文件删了,只能按照印象说!
罪恶王冠,看到很多字幕组在做,于是不知道选择哪个是好,于是就下载下来几个进行对比!
分别是千夏、wolf、极影、华盟!
首先说格式:
[Airota][Guilty Crown][01][960x540][x264_AAC][GB].mp4
[WOLF][Guilty Crown][01][GB][R10][1024X576].rmvb
[KTXP][Guilty_Crown][01][GB_CN][RV10].rmvb
[CASO&SGS][Guilty_Crown][01][GB][H.264_AAC][848x480][93283253].mp4
在sc论坛,有人提到过做540p的mp4的优点,就是码率、分辨率、画质、细节的绝佳平衡点,之前极影发的mp4也有540p的!话说极影的也是540p的,可偏偏用rmvb。
翻译方面:op,在在线视频上有个没字幕的,也不知道是哪家的!
这四个都有字幕,只是千夏的没有中文字幕,其他都是双语字幕,OP翻译方面,个人感觉wolf最好,因为wolf的成员多是文学系的缘故吧!翻译的很是有诗意。
再者,可能是歌词还没发布的原因吧,各op都有些不一样。
虽说千夏没有中文字幕,但是最后我选择了千夏,多看几遍其他的字幕,把歌词内容记下就是了!
字体方面:wolf,粗圆白体黑边,这字体设置一直不喜欢,偶尔发现用mpc播放的话还好些!
极影,变黑体白体黑边,舒适、经典,该字体和迷糊餐厅的字体一样。
华盟,黑体白体黑边,轮廓比例不适,没有收藏的冲动!
千夏,一直以来就用不一般的字体,这回貌似是行书,这类方法如果掌握不好的话,就会产生违和感,这次还行!
翻译方面,首先是Fyu-Neru的名字:
wolf:夫郁内鲁。极影:冬眠。华盟:Fyu-Neru。千夏:咻内噜。
语感:各字幕组继承以往的语感。
wolf,随意。极影,规矩。华盟,生硬。千夏,语句结构遵循原句,又能翻译到位。
话说第一次看千夏的作品是玉响的1080p的ova,这回的tv首发848x480的简/繁mp4,画质稍差,之后是300+MB的mp4+外挂ass。
嗯~错了,第一次看是吊带袜天使,话说字体设置不统一,再之前以为千夏只是个小字幕组,没注意过,可以说第一次注意是玉响,字体和名字翻译好可爱!
顺便说高清硬解+外挂字幕用完美解码的kmp播放解决!


[ 此贴被khiela在2011-10-22 01:42重新编辑 ]
<--青春熱血龍虎斗<--想感受一下被無節操的NTR至一夜白髮嗎? <--讓呆毛+貓耳把鼻血噴干吧~



0

主题

77

存在感

11

活跃日
 3 

SOS团新手

1楼
发表于 2011/10/21 | 编辑
每一次几个字幕组同时做一个动画时都要纠结好一阵,到底选哪一个
我一般都是在极影、澄空&华盟中纠结


13

主题

77

存在感

5

活跃日
 4 

SOS团一星级★

2楼
发表于 2011/10/21 | 编辑
⊙﹏⊙b汗
从来都在红旅和奇法大陆拖视频的
不知道字幕组是那家的
路过!
个人表示看懂剧情就行,别翻译的太瞎搞就成
又不是看 红楼梦,咬文嚼字的!
娱乐就成!

232

主题

4460

存在感

362

活跃日
SOSG五周年纪念卡痴呆大家族至尊至狂,不驯不羁——最强の二人Durarara!!非日常~池袋的少男少女Fate/stay night-SaberFate/stay night-Saber(校服版)Fate/Grand Order-Saber LilyFate/Grand Order-阿尔托利亚·潘德拉贡Fate/Grand Order-Saber AlterFate/Grand Order-尼禄·克劳狄乌斯(花嫁版)圣诞特别版卡片-SaberFate/Grand Order-吉尔伽美什
帅哥离线 TYPE总团 [ 审判·黄金の王 ]
 7 

荣誉团员

3楼
发表于 2011/10/21 | 编辑
在下也是一直在找合适的字幕组啊 但是觉得没有一个是真正合心意的
还有幻樱的 不过也觉得一般

最后还是选择一向还不错的华盟

0

主题

30

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

4楼
发表于 2011/10/21 | 编辑
咳咳 为什么LZ就注意到了RV
没注意到X264的540P呢
偶可是2个格式都做
此帖被评分,最近评分记录
萌度:1(水鏡)

2692

主题

5658

存在感

2270

活跃日
在花瓣飘洒中一见钟情-加贺香子(銀月之殤 专属)それでも私は君が好き - 西野司王の帰還-黑雪姬(千木咲殇 专属)古城、ずっと好きだよ - 蓝羽浅葱本日、満開ワタシ色!-桂雏菊私も好きですよ-橘菊理(銀月之殤 专属)SOSG最萌2013编辑部圣诞对抗赛冠军队伍-QB娘無法停止的思念-冬馬和紗(冬馬 かずさ 定制)White Album2-冬马和纱圣诞特别版卡片-冬马和纱冬马和纱(新年版)
喵~离线 私の心は本物ですか?
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★

5楼
发表于 2011/10/21 | 编辑
我看的是极影540P的MP4格式的

431

主题

1172

存在感

377

活跃日
SOSG五周年纪念卡code geass C.C(matao0202 专属)Durarara!!非日常~池袋的少男少女《魔女之夜》(QB卡)魔法少女まどか☆マギカ-佐仓杏子魔法少女まどか☆マギカ-巴麻美魔法少女まどか☆マギカ-鹿目圆香魔法少女まどか☆マギカ-美树沙耶加魔法禁书目录-御坂美琴魔法少女まどか☆マギカ-晓美焰圣诞特别版卡片-SaberCode Geass·叛逆的鲁鲁修-C.C.(特别版2)
帅哥离线 已死
 8 

SOS团五星级★★★★★

6楼
发表于 2011/10/21 | 编辑
好吧,我选择的是AIR&FLSNOW 直接被楼主无视了吗。。。。
虽然10bit压制使画面更加出色也是原因之一。。。

0

主题

22

存在感

225

活跃日
ToHeart2-向阪环ToHeart2-久寿川莎莎拉ToHeart2-柚原木实秋之回忆6-箱崎智纱ToHeart2-草壁优季秋之回忆6-嘉神川克罗艾ToHeart2-露西·玛莉亚·美空迷途猫overrun-芹泽文乃ToHeart2-十波由真海猫鸣泣之时-长发贝阿朵ToHeart2-姬百合珊瑚ToHeart2-姬百合琉璃
 2 

实习生

7楼
发表于 2011/10/21 | 编辑
引用第6楼matao02022011-10-21 21:42发表的“”:
好吧,我选择的是AIR&FLSNOW 直接被楼主无视了吗。。。。
虽然10bit压制使画面更加出色也是原因之一。。。


纳尼 新番居然有人做10bit....

431

主题

1172

存在感

377

活跃日
SOSG五周年纪念卡code geass C.C(matao0202 专属)Durarara!!非日常~池袋的少男少女《魔女之夜》(QB卡)魔法少女まどか☆マギカ-佐仓杏子魔法少女まどか☆マギカ-巴麻美魔法少女まどか☆マギカ-鹿目圆香魔法少女まどか☆マギカ-美树沙耶加魔法禁书目录-御坂美琴魔法少女まどか☆マギカ-晓美焰圣诞特别版卡片-SaberCode Geass·叛逆的鲁鲁修-C.C.(特别版2)
帅哥离线 已死
 8 

SOS团五星级★★★★★

8楼
发表于 2011/10/21 | 编辑
引用第7楼高坂穗乃果2011-10-21 21:51发表的“”:

纳尼 新番居然有人做10bit....


http://bt.ktxp.com/html/2011/1014/220071.html
这两个组也算老牌了,只是貌似比较低调。。。
字幕质量还算不错,不过直接就上了720p

26

主题

101

存在感

201

活跃日
帅哥离线 麻烦的事一萝萝
 5 

SOS团二星级★★

9楼
发表于 2011/10/21 | 编辑
我选的倒是极速的720...原因嘛,因为他的720最先出,一般我都是下720最先出的版本

寻找日语达人教我日文...祈祷中〓〓〓

关于我们|无图版|SOSG WIKI |投放广告

Copyright © 2006-2020 SosG.Net
Total 0.092528(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号