[相关]告诉你一个不为人知的Canaan（注意原住民）

权威资料！
以下解释摘自 《Collins English Dictionary》
Following explanations are extracted from Collins English Dictionary

Canaan /'keınən/ n
an ancient region between the River Jordan and the Mediterranean, corresponding roughly to Israel: the Promised Land of the Israelites

See also:

Canaanite /'keınə,naıt/ n

1.a member of an ancient Semitic people who occupied the land of Canaan before the Israelite conquest
2.the extinct language of this people, belonging to the Canaanitic branch of the Semitic subfamily of the Afro-Asiatic family
3. ...

Canaanitic /,keınə'nıtık/
n
1.a group of ancient languages belonging to the Semitic subfamily of the Afro-Asiatic family and including Canaanite, Phoenician, Ugaritic, and Hebrew
adj
2.denoting, relating to, or belonging to this group of languages

大家可以无视英语读音
* * *
更多内容请参见维基百科（以下资料都是比较全的，中文的太少）
http://en.wikipedia.org/wiki/Canaan（英）
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_de_Canaan（法）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%8A%E3%83%B3（日，注意读音）
http://de.wikipedia.org/wiki/Kanaan（德）
http://it.wikipedia.org/wiki/Canaan（意）
http://es.wikipedia.org/wiki/Cana%C3%A1n（西）
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cana%C3%A3（葡）


[ 此贴被p_wang4430在2009-10-18 18:38重新编辑 ]

，。。- -！
就是没有中文的啊。？
别的语言都不好。

这不就是词语翻译吗

额~ 于是仅仅是单纯的转帖而已啊

LZ想当权威就要有诚意啊？至少拿SUOGO去翻译一下啊

这个应该是单词解释吧...

抱歉，由于意大利谚语“既然翻译必定歪曲（traduttore traditore）”本人实在无奈
但是要求翻译，只好委屈一下了，以下为本人翻译
（《柯林斯英汉双解词典》以《柯林斯初学者英语词典》为原本，可能无以下条目，故仅供参考）

Canaan n
迦南，古地名，介于地中海与约旦河之间，大致相当于以色列：以色列人的“应允之地”

另见：

Canaanite n

1.迦南族，古闪米特人生活在以色列人征服之前的迦南的一个民族
2.迦南语，该民族的已消亡语言，属于亚非语系闪语族迦南语支
3. ...

Canaanitic
n
1.迦南语支，亚非语系闪语族的一个语支下的语言的统称，包括迦南语、腓尼基语、乌加利特语和希伯来语
adj
2.作修饰成分，指与迦南语支有关

后面的维基百科资料不便翻译，为保证权威性，还是读原文的好（英语可否）

感觉还是看原文有感觉啊...
ja wiki

カナン
カナン(ヘブライ語 כנען Kənā‘an クナーアン, 英語 Canaan)とは、地中海とヨルダン川・死海に挟まれた地域一帯の古代の地名である。聖書で「乳と蜜の流れる場所」と描写され、神がアブラハムの子孫に与えると約束した土地であることから、約束の地とも呼ばれる。現代のカナン人に関する知識の多くは、1928年に再発見された都市ウガリットの発掘によってもたらされる。
========
KaNaN 约束之地 ..

= =

转帖资料？
那就应该放中文版嘛。。。

呼唤翻译帝
于是5F的也很强啊

[告诉你一个不为人知的Canaan] 虽然我很想吐槽但是还是算了....O.o