查看: 20019|回复: 12
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[转贴][介绍][Fate / hollow ataraxia]游戏场景翻译——Rider和自行车和吃醋的樱

427

主题

509

存在感

77

活跃日
美女离线 妖精现在比幽灵还幽灵
 6 

SOS团三星级★★★

发帖: 3615
SOS币: 2449
社团: 三千院·凪の联盟
社团: Lucky ☆ Channel
社团: TYPE-MOON研究社
社团: 翠党の同萌
社团: 蔷薇联盟
注册: 2006-10-05
访问: 2015-01-07

楼主
发表于 2006/10/05 | 编辑

猜你喜欢: fate, fate H, fate hollow ataraxia


转死我了。。。

时间:10月8日
地点:卫宫宅庭院
人物:Rider

蓝色为士郎,紫色为Rider,粉红色为樱

场景一:土藏屋外,卫宫宅庭院

从土藏屋出来
一大堆要做的事都做完了,往房间回去……

“……哦”
Rider在庭院里
是要现在就外出吗,突然出乎意料的样子一变

Rider她在干什么呢?
我立足往上爬,从天窗偷看庭院那边
正在注意屋子那面的样子,是不想被别人看到吗?

像那样子的形迹可疑的Rider还真是少见
是要秘密的买东西吗……?
总觉得樱和Saber的话有可能会那样子做,可是像Rider那样子警戒着外出的话……

“……不对。目的不是外出”Rider要秘密地外出的话,往房顶上一跳这么做就完事了
如果那样子做的话只要不是Saber谁都追不上,也不会察觉到。
那么就是说,她的目的不是外面而是里面

“……这样子啊”
Rider感兴趣的东西
那么东西就是在自行车放置的地方,这个我是知道的

“真是的,Rider也……”
从上面下来,我快步往门前走去


场景二:庭院




“喂,Rider!”
出声叫住了她
和我想的一样,Rider正弯腰研究者我的自行车一号……我的爱车



“士、士郎?外出?”
“不,从土藏那回来。这么说的话Rider是?要出去买东西的话,那里的二号车放着哦”
“——”
二号车是购物专用的,前笼头有典型的主妇用菜篮
而一号车则是竞速用的变速车




“……我是有理由的,士郎”
“啊,听听”
“嗯,只说给士郎听。这件事连樱也不能说——这如你所见,我比起什么东西更喜欢骑乘速度快的工具”
“啊,这个我知道”
那也算是所谓的秘密吗?

“——要把人家的话听完嘛。虽然我很佩服士郎的洞察力,可是理由的话还不是很清楚吧”
“……”
这个理由最清楚不过了,可是我硬要保持沉默
Rider说的对,试着把别人说的话给听完

“听好了。的确二号车的载容量,保养容易,在附近买东西的话是最适合的。”

“……可是。这个,无论怎么踩踏也只能慢慢前进的骑乘工具果然不适合我。不,事实上不仅是我的嗜好问题。认真一点骑就坏掉了,这算什么骑乘工具。一百的能量就需要一百的马力来提供才是骑乘工具不是嘛。也就是说,这个二号车光是速度,就有点违背能量的法则”

“……”
不对,这个才是正确的物理法则
想要时速二十公里的交通工具跑到一百公里,一般来说是自取灭亡

“可是。这个一号车和缓慢的二号车就不一样,因为装有高速行驶的驱动系统。有这个的话,也能一口气消除我的烦闷。马力的运作也能正确遵守法则不是嘛”

……于是我就完全不懂Rider她在打算什么了

“……呼。怎么了士郎。话都说到这里了,士郎也能大概理解接受我的愿望了吧”
“——”
不好意思,我就连你讲的一点点都不明白,而且我也决定装作完全不知道来回答

“这个,不行”
“……。回答还真无情啊,士郎”
当然这样
让那样的城内暴走党从我家车库诞生,绝对不允许

“……也许。再这样子骑着二号车,会因低速的压力而产生圆形秃头症的,你不这样觉得吗?”
“……会变成那样子吗?虽然那样子会把樱弄哭,不过还是不行”

事情不止会诞生暴走党而已
如果在这里给她扩大势力的机会的话,本来就微妙的家里的势力就会变得岌岌可危

说白了,就是我的立场变得越来越小了

“士郎。你的一号车不允许我使用的话,我只能使出强硬的手段了”
(周围空气冷了下来,视界一片冷蓝)

图片需登录后查看


“……呜。难、难道Rider,要用暴力抢夺我的爱车……?”

“不,那是最后的手段。我和Saber是不同的”

于是,Rider是怎么看Saber的这个问题非常明了

“士郎。这个世界优良的骑乘工具不知有一号车。如果不借我一号车的话也行。我只有去找其他的更高速的骑乘工具了。先从Tiger的轻型摩托车下手,然后再去借藤原组的大型机车”

“——咯”
是所谓的泄愤嘛,还是迁怒于人
重型机车的话,是我改装过的雷画爷爷的那个吗?
倒下来的话以我之力无法扶起来的那个庞然大物

“即使那样你也认为妥当,士郎?”
“……不管什么也好。Rider,有机车*吗?”
要在马路上奔驰的话,一定要遵守交通规则
Rider骑她的天马没有人能取缔,可是摩托车的话就得遵守人类社会的规则

“……*和骑车技能没有关系”
“不行。想要骑摩托车的话一定要好好地在监管所那里拿到*。大体来说,Rider如果惹上了警察所的麻烦,家里会被水淹的。樱一定会大哭一场”
“啊……”
樱的威力果然是绝大的
……话说回来,被警察追捕的Rider的样子,实在难以想象(自己封印·暗黑神殿。。。)

图片需登录后查看

看着垂头丧气的Rider
……看来总算是放弃了吗?
一号车是勉强,有空的话试试组装一台Rider用的比主妇型号性能好一点的四号车的话——

“…………士郎……”
不经意间,耳边传来了一阵低语
Rider走进了我这边,用手冰冷地触碰着我的后颈——

“那么,照你们的规矩吧。等价交换”
“哎——”
“如果……士郎如果让我用一号车的话,我也会回礼的……哼哼”

Rider的手指滑过我的下巴
快要咬到耳朵的嘴唇和令人难以相信的甜美的声音

“回、回礼是”
“如士郎所愿……士郎想对我做的事。我的哪里都可以……士郎,你想对我做什么呢……”

图片需登录后查看


话语如咒文一般回响
对Rider希望的事
对Rider想做的事……什么都可以……
……是使用了魅惑的魔术吗?
身体像快要沸腾的样子发热,但Rider紧挨过来的肌肤像地下水一样的冰冷
眼睛摇摇晃晃地眩晕着,周围模糊不清,口里要说不出话的样子——

“……Rider,那是”
“什么……都可以。我也对士郎——哼哼”
脸颊被抚摸着
脸被转向Rider,魅惑的瞳孔不容违背地射穿着我

“……”
啊勒……?
奇怪啊,对面的樱正在看着吗?

“——嗯。这当然是玩笑,士郎”

嗖的一下,Rider的手像蛇一样滑溜开逃走。急急忙忙的闪掉,像什么事也没有的样子——

“Ri、Ri、Rider!”
“那么我出门了。两人请慢慢来”
“呜,没有,樱,刚才什么事都没有!”
“学长,那个……你想做什么事?”

清清楚楚地听到了——!
“等等。不是的,完全不是这样的!Rider!”
态度转换的真是快
Rider像见鬼一样的踩着二号车,咻地一声往深山方向走掉了

“啊,真是的……!不是那样的,想对樱做的那样的事,对Rider是一点都没有!”
“那么,想和我做的事是什么……学长不是已经……”

“没有那样的事,不对,有吗!?什么都没有,是Rider想骑一号”
“是啊……是那样子耶,学长已经找到二号小姐了”

图片需登录后查看


所以说那样的奇妙误解——
啊啊,等会儿要找Rider……一定跟樱说明白


[ 此贴被浊の真缔在2006-10-06 10:24重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:40(浊の真缔)

129

主题

376

存在感

132

活跃日
喵~离线 专业灌茶员
 6 

家中的荣誉团员

1楼
发表于 2006/10/05 | 编辑
哟哟.沙发!!!!RIDER!!!哟哟

323

主题

497

存在感

75

活跃日
帅哥离线 C.C.赛高~!
 7 

SOS团四星级★★★★

2楼
发表于 2006/10/05 | 编辑
好长。。回帖后慢慢看。。

11

主题

93

存在感

37

活跃日
 4 

SOS团一星级★

3楼
发表于 2006/10/05 | 编辑
不错啊,支持翻译~~


另:人家的处女(贴的沙发)...就被奶茶这么夺去了....

129

主题

376

存在感

132

活跃日
喵~离线 专业灌茶员
 6 

家中的荣誉团员

4楼
发表于 2006/10/05 | 编辑
引用第3楼hikari342006-10-05 22:00发表的“”:
不错啊,支持翻译~~


另:人家的处女(贴的沙发)...就被奶茶这么夺去了....


被专业人事拿了是无上的光荣~~~~~~~哟哟
还被这个又风趣,又可爱,比某34好多啦的某茶拿了是超无上的光荣呀~~~~~HAHAHAHA

309

主题

20

存在感

95

活跃日
帅哥离线 ZICK ZION!!!
 9 

SOS团之无敌水王!

5楼
发表于 2006/10/06 | 编辑
这个很搞笑啊

47

主题

283

存在感

79

活跃日
帅哥离线 ♂干将莫邪♀
 5 

家中的荣誉团员

6楼
发表于 2006/10/06 | 编辑
恩~~~这个也处理好了。。。。下次注意用附件传图片哦


[ 此贴被浊の真缔在2006-10-06 10:32重新编辑 ]

427

主题

509

存在感

77

活跃日
美女离线 妖精现在比幽灵还幽灵
 6 

SOS团三星级★★★

7楼
发表于 2006/10/06 | 编辑
OK,知道了

42

主题

213

存在感

234

活跃日
喵~离线 绝不悔付此华年!
 5 

SOS团二星级★★

8楼
发表于 2006/10/06 | 编辑
哇晒~~~什么东东来的~~

75

主题

635

存在感

110

活跃日
帅哥离线 没事回来看看……
 8 

SOS团五星级★★★★★

9楼
发表于 2006/10/06 | 编辑
好长……
我竟然看完了,有点意思

P.S:表扬一下自己的耐性……

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.022867(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3