查看: 7555|回复: 4
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[转贴][介绍][Fate / hollow ataraxia]游戏场景翻译——今日の献立戦争(今日的菜谱战争)

427

主题

509

存在感

77

活跃日
美女离线 妖精现在比幽灵还幽灵
 6 

SOS团三星级★★★

发帖: 3615
SOS币: 2449
社团: 三千院·凪の联盟
社团: Lucky ☆ Channel
社团: TYPE-MOON研究社
社团: 翠党の同萌
社团: 蔷薇联盟
注册: 2006-10-05
访问: 2015-01-07

楼主
发表于 2006/10/06 | 编辑
时间:10月8日
地点:卫宫宅起居室

人物:SaberRider 、狼

场景一:起居室、厨房

“ ——什么?”

为了准备午饭而打开冰箱的时候,冰箱里挤满了一堆不记得有曾买过的食材
今天也没有谁出去买过东西,到底是谁做的好事?

“Shirou,从大河那里传来的话。‘带回了很美味的东西,接下来就拜托你了’”
哈哈哈。————算了,就知道是那么回事”

不出所料,犯人是藤姐。稍稍有点神秘的谜就这样不用十秒钟解决了
……接下来。有这些食材的话虽然可以做很多的菜式,可是该做些什么?


“喂。你们两人,午饭想吃些什么?”
(Saber眼睛闪出一丝光芒)
“没有特别值得一提的。只要是士郎做的菜,我都没关系的”
……唔嗯唔嗯
也就是Saber什么都好说,我先把它记在了心里

“Rider有想吃的东西吗?”
今天早上获得了电视频道争夺的胜利的Rider看着公立频道的新闻
“我没有什么特别想吃的”
“唔嗯”
跟预想大致相同,Rider也是一样的回答
可是这样子的话就只能我来决定了……

“那个,Rider。先前我就想过,有没有你喜欢吃的东西之类的?”
“那是什么意思?”
“不是。Rider,你总是安静的吃着饭吧。莫非是因为有不喜欢吃的菜,可是还是勉强着自己吃啊?”
藤姐或者依利亚如果有不喜欢吃的菜就会立刻说出来,不会再继续吃下去的
樱或者远坂的话也会以料理人的身份说出自己的意见,说到Saber就更不用说了
可是,关于饭菜的意见我从来没有从Rider那边听到过

“Shirou,有什么话想对我说的话请明白地说出来”
“想说的话……不是那样的。你看,Saber吃着自己喜欢吃的菜的时候是满脸喜悦的,所以我也容易安排菜单”

“你、你在说什么啊,Shirou。那不就是在说,我在吃饭的时候很激动吗?”
“那就是说你是很安静的在吃饭吗?”

“当、当然是很安静啦。……太失礼了。不然,在你看来应该是什么样的?”
“————”
Rider行使着沉默权
太好了
她老老实实的真是太好了

“啊……那么,还是回到喜欢还是讨厌这个话题上来吧。Rider到现在有没有勉强忍受饭菜的事发生过?”
“没有特别那样的事。莫非,到现在为止一直让你担心了?”
“有那么一点点。像Saber那样真实地表达自己的感受的话,我也容易知道该怎么做”

“Shirou。你是跟Rider一伙的吗?”
“Saber是发自内心的喜悦,所以我做饭的话也容易多了,就是这么回事。而且Rider。Saber可是好好地,举止有礼地吃饭的哦”
唔嗯唔嗯,Saber满足地点着头
Saber再怎么的性急,也决不会急忙地挥舞着筷子夹菜

“知道一个人的喜恶做起饭菜来也轻松多了。……这点我能理解,可是我和Saber一样对于樱或者士郎做的饭菜都非常满足。所以,不必那么担心”
唔嗯。那样说的话虽然很感激,可是这样就一点也没有进展了

“好吧,换个问法。Rider,反过来你有没有怎么样也不能吃下去的东西吗?”
“——变那样来问我吗?”
“是那样呐……恐怕,我想你们所做的饭菜并不是不难吃,可是”

“哦,有什么?”
“嗯。虽然我想在这个国家应该是不常见的——是蛇”

……原来如此。如果考虑到Rider的正体的话,应该不会喜欢想吃蛇吧
这么说的话,从Rider的职阶的宝具又多想到了一样东西

“Rider,难道你也讨厌吃马吗?”
“是的。虽然不是讨厌马……”
“知道了。蛇一般不常见所以问题不大,马的话要多多注意”

“Shirou,那样的话大河前几天拿回来的那瓶蛇酒最好把它退回去比较好”
“蛇酒……藤姐那家伙那样的东西都拿回来啦?”

Saber点着头后,来到厨房把洗物槽下的柜子打开
里面有不知何时放进去的放进了蛇的容量一升的蛇酒瓶

“樱和我看到后都非常的高兴。我想她看到我们谁都不怕所以感到很无趣,于是就把它收在这里了”
“……我也清楚记起来了。Saber对那两样东西没问题吗?”

一边把恐怕里面只有一半的蛇酒的酒瓶放到更里面收好,一边如此问道

“是的,吃那两样东西我本身没有什么抗拒。……当然,我也没想过想在不喜欢吃那些的人的面前吃的”
“知道了。我们家就禁马和蛇了”
虽然Saber和Rider只是脾气不合而已
不过这种状况下,像这样彼此为对方的着想的友谊还是存在的

“好的好的,大体上都弄清楚了。Rider,稍微来一下”
招手叫着Rider
果然三个人挤在一起就显得拥挤了,可是Saber没有回到起居室的样子

“午饭时想吃的东西从这里面选吧”
我打开冰箱
“就是让我挑选午饭的食材吗?”
“啊啊。任你挑选没有关系”
“那样子啊。那么——”

Rider用非常认真的眼神看着冰箱里面。Saber则从她身后看着Rider的样子

“Shirou对Rider还真是很温柔呐”
“哎?”
难道,比起Saber而参考Rider的意见这件事让Saber不高兴了?

“在说些什么啊Saber。了解吃饭的人的喜恶的话是很愉快的事情。首先,我不也问了Saber你很多次吗?”
“……的确,是那样”

“士郎,这是什么?”
Rider回头转身指着放在冰箱一角的发泡塑料盒如此问道
盒盖上面贴着写有“活物·要冷藏”的标签,所以应该是鱼之类的吧

“里面是……章鱼啊”
“像是那样子呐”
“————”
想从盒子里面拿出来的,可是吸盘贴着内侧,不能轻易剥落下来

“这么生猛不错嘛,这家伙”
“午饭的时候做这个怎么样。我觉得趁着新鲜之前吃掉它比较好”
的确,像这样的东西不过日吃掉的话会更美味是理所当然的

“是没错呐。做这个的话该怎么个做法呢——嗯,怎么了Saber,站在那么远的地方”
为什么Saber窝在厨房的一角往这边看过来

“Shirou,真的要吃那个东西吗?”
“啊啊,是想那么做的——有什么不好的吗?”
“没什么,那个——”

Saber的态度明显很奇怪
如果想想这个的原因的话,果然第一嫌犯只能想到是在我的手里紧贴着的这家伙

“——莫非,你怕章鱼?”
说中了的样子

“哎,开玩笑吧Saber。你不是非常美味地吃过章鱼烧吗?”
(短暂回忆)


图片需登录后查看


作为看家的回礼把章鱼烧买回家的时候,不是什么问题都没有的样子吃着嘛
……那个,连一边想要吃章鱼烧一边又无法说出“我也想吃”的樱的那一份都吃掉了

“怎、怎么可能……加在那个里面的就是那个滑溜滑溜的、圆胖圆胖的、油光发亮的、所谓的异界的魔鱼吗!?”
“滑溜滑溜、圆胖圆胖的……”
虽然也不是没有那种说法……总觉得,Saber对章鱼到了憎恶的地步

“怎么回事啊——Shirou,你这样的人也”


图片需登录后查看


身体一边战栗地发抖一边用阴森逼人的眼神望着我这边。莫非真的生气了?

“等等,Saber。章鱼真的不行吗?到现在为止你已尽情吃了很多了是吧”
“怎、怎么知道士郎你们讲的章鱼就是那个魔鱼啊!……什么回事嘛,那个斩也斩不断的异界邪神,居然被我吃了下去嘛……!”
异界的邪神,那样的夸张嘛(想起那个手办。。。)

“怎么办呢士郎。Saber好像很讨厌的样子”
“没错呐”
由于被从冰箱拿出来而苏醒过来了吗,开始动起来的章鱼开始往我的手上缠绕了起来

“本、本来这样嘛Rider。你为什么能够吃得下那样的东西啊!”
那眼睛似乎在说‘是在跟它很相配的地方出生的缘故吧’

“我只要是海里面的食物不管什么都能够吃得下。倒是喜欢纳豆和梅干的你,从我看来真是难以置信的一件事”
那眼睛也似乎在说‘你不也是在跟那些东西很相配的地方生出来,所以才会这样吃得下去嘛’

……这么说来,果然Rider也有不喜欢的东西嘛
听说外国人对于他们不习惯的纳豆和梅干评价很低,看来Rider也不例外

“——哼。的确最开先有点吃惊,不过做到那种程度的话在行军中比起奶酪和干粮更容易食用”
原来如此,这正是对于发酵食品的重要的原因
一边关心着那边的对话,一边把手上的章鱼剥了下来放在砧板上
Saber和Rider对于这边的举动完全没有注意到

“你既然说到这个的话,我也说,你加橄榄油加的太多了不是吗?那样子对于难得的食物所具有美味是一种损害”
啊——的确,Rider吃饭的时候经常加橄榄油

“吃饭是个人的自由。说起来我们是Servant吧。对于拘泥于本来就不必要的食物上面不觉得奇怪嘛。Saber。你的嗜好在我看来的时候只能想到浅薄”
“噢。那么,自行车啊、想要摩托车所以打工结果弄得一身憔悴,作为Servant这些就不浅薄了呐”


图片需登录后查看


……!?
糟了,不自觉集中精神在做菜的时候事态就发展到如此下不得地的地步了……!?
惨惨惨惨了,这样放任下去不管的话我所深爱的家、以及这附近一带就会变成一片废墟……!

“学长,我来帮忙准备午饭了”
“樱——!太好了,来得正是时候!如果可以的话阻止Saber她们行吗?”
“哎,好的。——真是的,Rider,这种时候了和Saber在干什么啦?总不会想在这种时候,由于一点点的吵架就把桌子给弄坏了吧……?”

“Sa、Sakura……!?不、不是,不是什么大事。是那样吧Saber?我们只是互相谈论对方的食物方面的爱好而已——”
“是、是的。就像你说的那样Rider!是在谈论偶尔也要对于那些干物还是发酵的东西,日本独特的味觉发出挑战”
就这样两人生涩地和好了
“……啊,看来是良药啊”
对开始说教的樱道了谢,然后开始处理砧板上的食材
当然,也准备了不公平的纳豆和干物

——接下来
要让她们相处和睦的方法,首先应该是要克服弱点——


[ 此贴被冬の妖精在2006-10-06 10:58重新编辑 ]

47

主题

283

存在感

79

活跃日
帅哥离线 ♂干将莫邪♀
 5 

家中的荣誉团员

1楼
发表于 2006/10/07 | 编辑
这个很好笑的~~~支持下

75

主题

635

存在感

110

活跃日
帅哥离线 没事回来看看……
 8 

SOS团五星级★★★★★

2楼
发表于 2006/10/07 | 编辑
板凳,有点好笑,缺点是太长鸟
我的耐心是有限滴

0

主题

61

存在感

21

活跃日
 3 

SOS团新手

3楼
发表于 2006/11/20 | 编辑
不错的文章 虽然是转的 还是支持下

76

主题

346

存在感

86

活跃日
喵~离线 2013回归~寻找昔日的啪啪啪
 6 

SOS团三星级★★★

4楼
发表于 2006/11/22 | 编辑
的确不错~~~感谢LZ~~~看看楼

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.014977(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3