SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴

查看: 26624|回复: 53

SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

沢山想

0 主题	36 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

20楼

发表于 2008/06/26 | 编辑

图片：

图片需登录后查看

猜你喜欢: 狂乱家族日记字幕

嘛。。。出框了。。。问题不大严重。。。但还是提出来吧。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ealchemist

5 主题	80 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

21楼

发表于 2008/06/29 | 编辑

12集：15:27处“妖怪”错打成了“要怪”
19:17处，凶华的原名应该是“休琪娃－爱亚爱莉阿莉亚”才对，翻译少了

[ 此贴被ealchemist在2008-06-29 23:17重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

阮少

39 主题	116 存在感	52 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

22楼

发表于 2008/06/30 | 编辑

老實說...譯名方面越來越怪了....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

堂堂

1 主题	352 存在感	163 活跃日

无念。

家中的荣誉团员

23楼

发表于 2008/06/30 | 编辑

引用第22楼阮少于2008-06-30 16:31发表的“”:
老實說...譯名方面越來越怪了....

译名方面我们都尽量找了中文版的小说，可能找到的小说不是官方，所以跟大家看的有点不一样。。。

引用第21楼ealchemist于2008-06-29 23:00发表的“”:
12集：15:27处“妖怪”错打成了“要怪”
19:17处，凶华的原名应该是“休琪娃－爱亚爱莉阿莉亚”才对，翻译少了

关于凶华的名字，找到的就是听上去不全的版本，当时也觉得奇怪。。。
挣扎了一下还是用了小说里的。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ealchemist

5 主题	80 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

24楼

发表于 2008/06/30 | 编辑

引用第23楼堂堂于2008-06-30 19:48发表的“”:

关于凶华的名字，找到的就是听上去不全的版本，当时也觉得奇怪。。。
挣扎了一下还是用了小说里的。。。

其实凶华的原名看ed里的cast就可以知道了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

堂堂

1 主题	352 存在感	163 活跃日

无念。

家中的荣誉团员

25楼

发表于 2008/06/30 | 编辑

引用第24楼ealchemist于2008-06-30 20:12发表的“”:

其实凶华的原名看ed里的cast就可以知道了

日文是知道的，只是不知中文小说里是怎么翻的
想尽量保持一致。但可能找到的中文小说翻译有问题……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

lkb0221

2 主题	60 存在感	29 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

26楼

发表于 2008/06/30 | 编辑

狂乱家族日记- Wikipedia- 繁 - [ 转为简体网页 ]
本名是休琪娃‧爱亚爱莉

记得当时狼辛的时候也有这个疑问基本译名后面都少点音但是还是尽量按一个版本走看的是别的版本的同学们还请见谅了…

引用第22楼阮少于2008-06-30 16:31发表的“”:
老實說...譯名方面越來越怪了....

如果可能的话还是提出来吧多谢这样我们比较好改

= =汗才发现用的不是自己号… 我是饭团

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

阮少

39 主题	116 存在感	52 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

27楼

发表于 2008/07/02 | 编辑

好吧...過兩天我將譯名都過在入門貼裡... http://www.sosg.net/read.php?tid=145990

貓娘記得是美露哆卡比...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

堂堂

1 主题	352 存在感	163 活跃日

无念。

家中的荣誉团员

28楼

发表于 2008/07/02 | 编辑

引用第27楼阮少于2008-07-02 02:13发表的“”:
好吧...過兩天我將譯名都過在入門貼裡... http://www.sosg.net/read.php?tid=145990

貓娘記得是美露哆卡比...

麻烦LS的同学了……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ノ團员_羊

2 主题	43 存在感	29 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

29楼

发表于 2008/07/07 | 编辑

SOSG狂乱还出吗？拖了两天，已经看完别的字幕的了，就等收藏，却迟迟不出。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者