SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴

查看: 26624|回复: 53

SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

ealchemist

5 主题	80 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

30楼

发表于 2008/07/13 | 编辑

猜你喜欢: 狂乱家族日记字幕

14集：12:49处把“帝架”错打成了“地架”
13:09处应该是雹霞和月香，而不是帝架和月香
16:42处是“赌在你的一击”而不是“堵在你的一击”
20:59处是“经受”而不是“禁受”

[ 此贴被ealchemist在2008-07-13 20:00重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

31楼

发表于 2008/07/13 | 编辑

引用第30楼ealchemist于2008-07-13 19:46发表的“”:
14集：12:49处把“帝架”错打成了“地架”
13:09处应该是雹霞和月香，而不是帝架和月香
16:42处是“赌在你的一击”而不是“堵在你的一击”
20:59处是“经受”而不是“禁受”

谢谢报错

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ealchemist

5 主题	80 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

32楼

发表于 2008/07/20 | 编辑

15集：09:45处月香的名字被翻译成月华了
23:52处“斑斑”是那头白狮子的名字，不应该翻译成斑点（参考小说第5本）

[ 此贴被ealchemist在2008-07-20 10:19重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ealchemist

5 主题	80 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

33楼

发表于 2008/07/31 | 编辑

16集：16:19处银夏穿的不是唐装而是旗袍吧

话说回来老大们看见了能不能回复一下啊，不然本周日（后天）我就要三连星了啊

[ 此贴被ealchemist在2008-08-01 14:49重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

34楼

发表于 2008/08/02 | 编辑

引用第32楼ealchemist于2008-07-20 10:04发表的“”:
15集：09:45处月香的名字被翻译成月华了
23:52处“斑斑”是那头白狮子的名字，不应该翻译成斑点（参考小说第5本）

两处均属校对疏漏因为有的翻译不太熟悉人物所以名字一般校对注意的下次注意谢谢报错

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ealchemist

5 主题	80 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

35楼

发表于 2008/08/14 | 编辑

18集：20:20处应该是54分钟而不是56分钟

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎*

3 主题	26 存在感	11 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

36楼

发表于 2008/08/14 | 编辑

引用第35楼ealchemist于2008-08-14 00:51发表的“”:
18集：20:20处应该是54分钟而不是56分钟

感谢提出何等湿态

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ealchemist

5 主题	80 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

37楼

发表于 2008/08/17 | 编辑

19集：10:16处“洗碗”被打成“洗完”了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

38楼

发表于 2008/08/17 | 编辑

引用第37楼ealchemist于2008-08-17 15:37发表的“”:
19集：10:16处“洗碗”被打成“洗完”了

thakyou~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

39楼

发表于 2008/08/19 | 编辑

引用第33楼ealchemist于2008-07-31 13:31发表的“”:
16集：16:19处银夏穿的不是唐装而是旗袍吧

话说回来老大们看见了能不能回复一下啊，不然本周日（后天）我就要三连星了啊

咱觉得你应该来当翻译o(∩_∩)o...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者