SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴

查看: 26638|回复: 53

SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

ealchemist

5 主题	80 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

40楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

猜你喜欢: 狂乱家族日记字幕

20话：14:47以及之后，多加墓的名字被打成了鹰墓

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

秋秋

10 主题	301 存在感	225 活跃日

Burst Link

家中的荣誉团员

41楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

抱歉呢。。这个作品的名字我还是没搞清楚给蝈蝈造成了很大的麻烦。。。真是谢谢你的指出呢

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

42楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

引用第40楼ealchemist于2008-08-24 23:13发表的“”:
20话：14:47以及之后，多加墓的名字被打成了鹰墓

sorry失态
这集各~~种查资料连空骨街都找出来了就是没找到这名
我以为是路人A 就随便起了个名字 (～__～)/
PS：对狂乱作品最熟悉的2人缺席团兄你在哪里吖~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ealchemist

5 主题	80 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

43楼

发表于 2008/09/01 | 编辑

21话：08:47处的一锤定金是故意的还是弄错了
09:09处月香被翻译成月华了
09:25处的给刀包装……恕我理解原意不能，没有错的话抱歉了
10:45处出屏了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

44楼

发表于 2008/09/01 | 编辑

引用第43楼ealchemist于2008-09-01 01:28发表的“”:
21话：08:47处的一锤定金是故意的还是弄错了
09:09处月香被翻译成月华了
09:25处的给刀包装……恕我理解原意不能，没有错的话抱歉了
10:45处出屏了

0847那句不知同学的意见是啥？不会妥协的以正义之名定要拿到手？稍稍意译成了那个样子
月华那个错误抱歉

0925那个没错ラッピング（wrap一词而来）送礼物的时候会在外面包上一层嘛这意思

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ealchemist

5 主题	80 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

45楼

发表于 2008/09/07 | 编辑

22话：全篇都把未来灾厄打了成来临的灾厄……至少小说之类的是这样翻译的，如果翻译成“来临的灾厄”比较好的话也无所谓

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

堂堂

1 主题	352 存在感	163 活跃日

无念。

家中的荣誉团员

46楼

发表于 2008/09/07 | 编辑

引用第45楼ealchemist于2008-09-07 15:36发表的“”:
22话：全篇都把未来灾厄打了成来临的灾厄……至少小说之类的是这样翻译的，如果翻译成“来临的灾厄”比较好的话也无所谓

抱歉，中文小说没有看到灾厄篇的剧情。完全是按日文直译的。
以后再出现会按未来灾厄翻。谢谢指出。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

47楼

发表于 2008/09/07 | 编辑

就正确性而论的话确实“来临”对一些。。
这词字典解释是“下次的”
貌似还是“来临”好些罢

“未来的”涵盖面可能大了些
“来临的”倒是指的下一次

嘛要是觉得碍眼那就改正便了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

48楼

发表于 2008/09/14 | 编辑

来临和未来到底要哪个这是个问题

定一个吧这话的都出来了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ealchemist

5 主题	80 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

49楼

发表于 2008/09/28 | 编辑

太久没上了，来纠错吧
24：02:54月香又被翻译成月华了
05:52处“大日本帝国”变成“打日本帝国”了（虽然是很爱国啦）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者