查看: 14272|回复: 39
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

SOSG字幕团海猫鸣泣之时系列作品报错&意见专贴

1021

主题

667

存在感

1127

活跃日
帅哥离线 神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7233
SOS币: 74392
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2018-11-14

楼主
发表于 2009/07/02 | 编辑
请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话,几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

183

主题

1669

存在感

590

活跃日
LuckyStar-镜Code Geass·叛逆的鲁鲁修-C.C.(限定版)Clannad-智代寒蝉鸣泣之时-古手梨花K-ON!-秋山澪(ED版)AIR-神尾观铃EXアニメ最萌トーナメント2009優勝-逢坂大河(活动版)新年限量版卡片-三千院凪旋风管家-ナギお嬢様(云起 专属)Angel Beats!-唯文学少女-琴吹七濑SOSG最萌2011编辑部
帅哥离线 权利的傲慢
 8 

SOS团五星级★★★★★

1楼
发表于 2009/07/02 | 编辑
第1话,9分49秒 字幕的错误很明显...

21

主题

220

存在感

104

活跃日
Little Busters!-枣铃旋风管家-桂雏菊圣诞特别版卡片-长门有希AIR-神尾观铃EX文学少女-井上心叶文学少女-竹田千爱文学少女-朝仓美羽本日、満開ワタシ色!-桂雏菊
喵~离线 信喵
 6 

SOS团三星级★★★

2楼
发表于 2009/07/02 | 编辑
1L說得對...夏妃寫成金藏了


14

主题

98

存在感

187

活跃日
喵~离线 日麻控猎奇控治愈控
 5 

SOS团二星级★★

3楼
发表于 2009/07/02 | 编辑
朱志香是姐姐不是妹妹。。。而且是堂。。。不是表。。。
开心的做好每一件事

655

主题

2048

存在感

667

活跃日
Clannad After Story-岡崎渚(水之守护c874 定制)Clannad-渚Clannad 汐After(同人)-藤林汐(dumplingpro 定制)Clannad-风子AIR-神尾观铃Clannad AS-岡崎汐(azuretimm 专属)东方-帕秋莉·图书馆(azuretimm 定制)Clannad-FantasyGirl(azuretimm 专属)圣诞特别版卡片-长门有希圣诞特别版卡片-雨宫优子梦之工房-传奇的工匠eden-诗音
喵~离线 有意栽花不如无心插柳
 9 

荣誉团员

4楼
发表于 2009/07/02 | 编辑
此帖忘记加亮和置顶了。



另,请求今晚的凉宫润稿参与权。

249

主题

698

存在感

385

活跃日
海猫鸣泣之时-贝伦卡丝泰露(贝伦卡斯泰露 专属)寒蝉鸣泣之时-龙宫礼奈寒蝉鸣泣之时-古手梨花寒蝉鸣泣之时-羽入寒蝉鸣泣之时-园崎魅音寒蝉鸣泣之时-园崎诗音kanon-沢渡真琴kanon-川澄舞海猫鸣泣之时-贝伦卡丝泰露黑Saber(第一期-限定卡)白Saber(第一期-限定卡)夜幕下的轮舞曲——阿尓托莉雅
喵~离线 Turn of the Witch of Miracles
 8 

荣誉团员

5楼
发表于 2009/07/02 | 编辑
1、开头的“奶子”翻译的很不雅,胸部比较好
2、夏妃人名的那个错误要注意
3、金藏扔戒指那里,按原作应该是当主或者家主

作为海猫版的版主,虽然俺更像是个原作党,不过俺还是更希望海猫作的更严谨一点
奇跡の魔女的微博:http://weibo.com/321000202


0

主题

10

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

6楼
发表于 2009/07/02 | 编辑
原来有吐槽专用帖的……我错了我没看到orz吐槽内容已经被大人们看到的话我就不重复了……

话说奶子那个翻译我个人挺喜欢的(喂)倒是后来忽然变成胸部一下子不习惯了,翻译风格不统一的问题咩
求V2……OTL

95

主题

270

存在感

178

活跃日
帅哥离线 退出
 5 

荣誉团员

7楼
发表于 2009/07/02 | 编辑
引用第6楼安从生2009-07-02 19:06发表的“”:
原来有吐槽专用帖的……我错了我没看到orz吐槽内容已经被大人们看到的话我就不重复了……

话说奶子那个翻译我个人挺喜欢的(喂)倒是后来忽然变成胸部一下子不习惯了,翻译风格不统一的问题咩
求V2……OTL


安丛生同学我推荐你入组
另 校对上确实该斟酌下人员安排


0

主题

11

存在感

6

活跃日
 1 

参观生

8楼
发表于 2009/07/04 | 编辑
其实本人比较喜欢"奶子"的翻译~

不过"户主权"实在是有点囧了~ 希望改为家主或当主~

23

主题

181

存在感

103

活跃日
AIR-神奈备命星之梦-星野梦美其之二圣诞特别版卡片-中野梓海猫鸣泣之时-安琪·贝阿朵莉切天降之物-伊卡洛斯天降之物-尼姆芙水星领航员-爱丽丝·凯洛尔伊里野的天空-伊里野加奈上海ComiCup纪念版SOS姬Little Busters!-西园美鱼
帅哥离线 日傘を差した物静かな天然素材
 5 

SOS团二星级★★

9楼
发表于 2009/07/16 | 编辑
第2话里雾江对战人说不存在第19人时提到的“棋盘思维”……是不是翻成“翻转棋盘”或“棋盘翻转术”之类的比较好点?
令白鸟哀叹的天空之蓝
无法侵染大海之青
相互映照
愿乘风
用白之羽翼
与君同行
天海间隙中的
常夏之岛

关于我们|无图版|SOSG WIKI |投放广告

Copyright © 2006-2018 SosG.Net
Total 0.039285(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号