查看: 19269|回复: 54
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

SOSG字幕团肯普法系列作品报错&意见专贴



42

主题

327

存在感

90

活跃日
风流组-LL风流卡
上海ComiCup纪念版SOS姬
美女离线 アンインストール
 3 

SOS团字幕组

发帖: 383
SOS币: 0
注册: 2008-04-22
访问: 2018-07-05

楼主
发表于 2009/10/02 | 编辑
请统一在本贴提出, 感谢您的配合.  

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话,几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!


0

主题

10

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

1楼
发表于 2009/10/02 | 编辑
11:56 说话好像猛 多了个像
18:41 恩 回见 少了头

0

主题

12

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

2楼
发表于 2009/10/02 | 编辑
觉得有些地方可以恶搞一下

我觉得那个回见应该是指明天再见吧

3

主题

23

存在感

12

活跃日
 3 

SOS团新手

3楼
发表于 2009/10/02 | 编辑
1400 初代的靜香? 靜香還分初號機二號機么? 或者初代目二代目三代目?
1420 少了個ゲベア沒翻出來

問下,會不會出個不帶台標的V2啊~~ 有台標太影響心情了


[ 此贴被fenglg123在2009-10-02 15:57重新编辑 ]

30

主题

28

存在感

17

活跃日
 2 

实习生

4楼
发表于 2009/10/02 | 编辑
第一集片尾曲的字幕还没有加上
期望在第二集的时候能加上
我是你们的忠实支持者

15

主题

31

存在感

384

活跃日
 3 

SOS团新手

5楼
发表于 2009/10/03 | 编辑
武器的名字应该是『戈贝尔*』,『草巴魔法』和『修贝亚特剑』吧···为什么要用英语呢?
还有我个人是不太希望搞恶的翻译啦···

22

主题

118

存在感

721

活跃日
星之梦-星野梦美其之二命运石之门-牧濑红莉栖
 5 

SOS团二星级★★

6楼
发表于 2009/10/04 | 编辑
引用第3楼fenglg1232009-10-02 15:30发表的“”:
1400 初代的靜香? 靜香還分初號機二號機么? 或者初代目二代目三代目?
1420 少了個ゲベア沒翻出來

問下,會不會出個不帶台標的V2啊~~ 有台標太影響心情了




看来还是应该加上注解说明是哪个静香比较好。

1912

主题

3252

存在感

931

活跃日
落幕的赠予(水鏡 专属)SOSG五周年纪念卡笨蛋祭欢闹的笨蛋们爱与正义的麻将幻想乡
上海ComiCup纪念版SOS姬广州ADSL纪念版SOS姬北京CD同人展纪念版SOS姬你是个好人!S:1妹抖~~呐,你饿不饿,要不要我下碗面给你吃(水鏡 定制)人形电脑天使心-小叽
喵~离线 这份期待
 9 

家中的荣誉团员

7楼
发表于 2009/10/04 | 编辑
8分14秒的时候
翻译为“现在就我给你那大屁股来一发”

这是漏了个"让"吧.语句不顺了。

SOSG


0

主题

10

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

8楼
发表于 2009/10/09 | 编辑
02
16:17雫的剑我体来挺身阻止 多个体
22:06会长 究竟有多大的权利 利应该是力

30

主题

100

存在感

175

活跃日
夜明前的琉璃色-菲娜·法姆·阿修莱特
 4 

SOS团一星级★

9楼
发表于 2009/10/09 | 编辑
02
13:58雫 我让她先走了
日语不确定,但是按照那后面剧情的展开,打倒会长后提出确保枫安全的条件,和14:00 “没关系,很安全”都是指的会长绑架了枫作为人质。原小说也是按照这个情节进展的
建议在14:00“很安全”前加个“她”
Ich habe eine Mond trau……

关于我们|无图版|SOSG WIKI |投放广告

Copyright © 2006-2018 SosG.Net
Total 0.055345(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号