SOSG字幕团科学超电磁炮系列作品报错&意见专贴

12话
06:26及之后多次出现
译为“思念的集合体”比较好一些，这个词早在90年代的一些动漫作品里就有出现过。

09：42及之后多次出现
译作“一般平民”更好，毕竟日文的发音就是“一般人”，译成“群众”虽然意思差不多，但听上去觉得别扭。

16：16
翻译有误。
春生的意思是说：“这是之前与我战斗时使用过那一招电力场。”
而不是：“那是和我一样的诱电力场。”
她又没有放电能力，何来一样之说。

16:33
应为“但是却强行用电流通过电阻产生热量来烧蚀体表。”

19:39
其实好象不是简单的译作“治愈”吧，貌似是更XE的意思。“舔”之类的？

最后，字幕组辛苦了。

她说的是在11集防御住美琴电力的那一招，没错。

难道你用其他字幕组的翻译为标准来找错的？这是大忌啊。。。据我所知动漫国和HKG这里都翻错了。

==================================================================
12话V2

06：20
[运]应为[孕]

12：10
花轮？？某人的同学？？？是[花环]吧。。。

23：44
[再]应为[在]


[ 此贴被pockle01在2009-12-21 21:13重新编辑 ]

12话
22:05
歌词应为（我的朋友 你知道一切都可以改变吗）

13话
本话建议为主~

05：35
把第2个[的]放最后能与下一句更好地连接。

14：43
少了个[味]字吧？[没品]和[没品味]还是有不少差别的。

16：39
把[吗]改成[了吧]比较好。

16：46
前面加个[请]比较好。

=============================================
赞一下16：06，这里SOSG翻译得最好~~

14话

05：58
这里少了一句泪子的同学的台词翻译。

07：30
真是没办法[喵~]，咳咳。。这是个人趣味。。。。

12：18
这里后面少了一句[拷问？]。

16：08
[剑走偏锋]词性比较暧昧，由以前的贬义逐渐变为现在的中性甚至褒义，建议改成[走偏门]等贬义词。

16：30
上网查了查，[顶真]是修辞手法不是形容词，难道说这里其实应该是[较真]？

16：46
少了个[说]还是多了个[话]？

16：51
多了个[了]。

20：08
[能力]应改为[等级]。

15话

14：51
[最好]和[比较明智]语意重复，都是建议用语，建议去掉[比较明智]或把[最好]改成[还]。

15：48
[猎杀]这词个人感觉有点过于重口味。。。而且也没有杀人吧。换成[袭击]或前面04：18的[狙击]也可以。

16话
08:04
美伟叫黑妻叫成了学姐

16话

05：00
[今]应改为[经]。

06：52
多了个[一]

08：04
喂喂。。。小黑黑什么时候变性了啊。。真成“妻”了啊。。。

08：32
建议此句前面加上[但是]，与上句的[虽然]对应。

13：21
删掉第1个[还]

14：07
少了一句台词：[再见]

14：51
[思恋]应与14：57处统一为[思念]。其实我觉得统一成[思恋]也不错~~

17：21
固法美伟什么时候有了个[固美]的简称。。。。[美]应改为[法]


===============================================================
本话出现了[归宿]和[归属]两词，我上网稍微查了查：
归宿：人或事物最终的着落。
归属：划定从属关系。
片中如果用[归宿]的话是指“心灵、精神找到依靠”，用[归属]的话是指“归大蜘蛛所属、归风纪委员所属”。虽然从意思上说都没错，但我认为[归宿]更为合适。因此我建议将
06：31
06：41
14：26
20：35
21：00
处的[归属]改为[归宿]。


[ 此贴被pockle01在2010-01-23 22:40重新编辑 ]

应该是［位］，不是［味］

第16话 8分04秒 字幕“学姐”
这里的“前辈”听声音是固法说的 指的应该是黑妻 我觉得这里的翻译应该用“学长”才对···