SOSG字幕团科学超电磁炮系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

pockle01

22 主题	138 存在感	721 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

50楼

发表于 2010/02/20 | 编辑

20话

11：37
[哪]应改为[那]

11：53
[乱杂开放]的位置与原标题部分重合了。

12：20
12：38
这两处的动词[和]有点不太懂。。。用[叠]是不是更好？

13：09
去掉第2个[要]

13：39
[昨天]同学我就不说了。。。。

16：01
去掉第1个[会]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

pockle01

22 主题	138 存在感	721 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

51楼

发表于 2010/02/28 | 编辑

21话

07：36
[的]应改为[地]，或者直接删掉那[的]。

10：57
建议把[瞎操心]换成[乱猜疑]。
PS：我不会听译，只是建议。。

=========================================================
没想到第20话的07：25处的[精神]状况救助队原来是[先进]状况救助队。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

pockle01

22 主题	138 存在感	721 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

52楼

发表于 2010/03/07 | 编辑

22话

15：42
这里的[分类]应该是[分离]或[分泌]吧？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

pockle01

22 主题	138 存在感	721 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

53楼

发表于 2010/03/14 | 编辑

23话

04：14
本来想说把[回]改为[过]，但根据后面的剧情应该在[回]后面加上[宿舍]比较合理。

07：25
个人感觉翻译为[真是败给你了]比较好，虽然意思一样。。

09：28
这里的[Poltergeist]为什么不和以前一样放在中文[乱杂开放]的上边呢？

14：40
个人感觉括号里的这种台词没有的内容还是放在屏幕上方比较合适。

17：12
多了个[还]。

18：26
[任性生气]？？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

林依晨Ariel