【报错】关于火影的ED13

不知道以前有没有人提过，有人提过的话就算了
「自転車　自転車　自転車　自転車　自転車　こいで　こいで　こいで」这句，「こいで」是动词「漕ぐ」变形过来的，意思是“踩（自行车）”。所以应该翻译为“踩啊踩、踩啊踩”或类似的意思。
现在的字幕翻译为“就这样”，应该是个错误。
同样的帖我也发在了月光那边。
因为以前没怎么看ED，今天偶然看到了，就发现了这个问题。


[ 此贴被yagamihaku在2011-12-31 00:02重新编辑 ]