查看: 12556|回复: 3
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

SOSG字幕团Another系列作品报错&意见专贴

265

主题

1003

存在感

381

活跃日
帅哥离线 JS下载说明请看我的签名档
 5 

家中的荣誉团员

发帖: 1579
SOS币: 265210
注册: 2008-08-29
访问: 2016-07-02

楼主
发表于 2012/01/13 | 编辑
请统一在本贴提出, 感谢您的配合.  

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话,几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

1050

主题

1764

存在感

369

活跃日
喵~离线 全砲門!Fire!
 8 

家中的荣誉团员

1楼
发表于 2012/03/05 | 编辑
第八话简体720P 16:21秒 不过钓海参还真是第一次听说 翻译有误,应该是不过能钓到海参还真是厉害啊  

15

主题

352

存在感

64

活跃日
帅哥离线 無我夢中
 4 

家中的荣誉团员

2楼
发表于 2012/03/06 | 编辑
引用第1楼篠崎サチコ2012-03-05 19:37发表的“”:
第八话简体720P 16:21秒 不过钓海参还真是第一次听说 翻译有误,应该是不过能钓到海参还真是厉害啊  



感谢您的意见

听写:っていうか 海鼠釣るってすごいな
翻译:不过  钓海参还真是厉害啊
这里的吐槽“钓海参”是和“钓鱼”相对应
所以肯定不会译为“能钓到海参”
而且并不是见到「すごい」就翻译成“厉害”
故有片中“意译” 不做修改

希望您继续支持SOSG字幕组  谢谢

如果不能同意的话… 请看这句的后一句 “只是挂到而已吧”
两句连接起来考虑就是 并不是觉得敕使能钓到海参很厉害
而是想对“钓海参”这项“运动?”吐槽  人家钓鱼他钓海参

3

主题

33

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

3楼
发表于 2012/03/27 | 编辑
为什么简体的不发布720P呢?

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.014875(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3