原文：

ハプニング！ 2008.07.03 Thursday


ス：「そのTシャツ…どうしたの？？」

朝の現場で打合せの際、スタッフさんに突然質問を投げかけられました。
どうやら、Tシャツについている色落ちしたシミの部分が気になったらしい。。。
一カ所ほんの少し赤い色がついちゃってて、私も気にはなってたんですけど、まぁ…大したことないかなぁ…と思っていたんですよね

実：「そうなんですよ～。ここ、この前色落ちしちゃって」

ス：「…そこもだけど、脇腹のところも、…背中も…」

実：「？　ええぇ～？　嘘っ？？　そんなにっ」

自分ではまったく気づいていなかった所にも色落ちが発覚。
お気に入りのTシャツだったのにぃ…（涙）

ショック＆恥ずかしかったので、明日からこのコは部屋着にします


さてさて
ついに、新曲「雨上がりの花よ咲け」が、
“radio minorhythm”で ドキドキの初on air です

ぜひ、聴いてみてくださいね






译文：

意外



同事:那件T-shirt，怎么会事？



早上在拍摄现场碰到同事时，突然被这么问到。

多半是注意到T-shirt掉色的地方了吧...

本来是附着着红色的一个地方，虽然我也发现了，不过心想没差啦....不是什么大不了的事情吧。



实:“嗯阿，这里，之前掉色了”

同事:“……那里也是哦，侧腹部也有，还有背后”

实:“？诶诶诶诶？不会把？？竟然.....”



自己完全注意不到的地方也掉色了...

很中意这件T-shirt的说（哭）



打击+难为情，明天开始这个孩子就只有留在家里了。



接下来

终于，新歌“雨上がりの花よ咲け”在“Radio minorhythm”做了心跳初登场。

一定要去听听哦。