[求助]关于中3学生刺死父亲的新闻－日语学习区

SOS动漫社团 -> 日语学习区 -> [求助]关于中3学生刺死父亲的新闻

XML

RSS 2.0

WAP

<< 1 2 >> Pages: ( 1/2 total )

--> 本页主题: [求助]关于中3学生刺死父亲的新闻

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

zoujia13

SOSG招收字幕组人员

级别: 参观生
精华: 0
发帖: 39
人品: 0
存在感: 16
SOS币: 276
宣传值: 0
在线时间:14(小时)
注册时间:2007-06-19
最后登录:2008-07-25

[屏蔽签名][屏蔽头像]

[求助]关于中3学生刺死父亲的新闻

个人是很同情他们一家了..不过新闻就拿来学习吧
原文:
　　埼玉県川口市で私立中３年の長女（１５）が父親（４６）を刺殺したとされる事件で、長女が２０日までの県警武南署の調べに対し、「寝ている時に父親が家族を殺す夢を見て、父親を殺そうと思いついた」などと供述していることが分かった。県警は、衝動的な事件の可能性があるとみて、長女が通う中学の関係者らから事情を聴き、動機の解明を進めている。
========================
翻译:
　　埼玉县川口市发生了一起15岁读私立中学3年级的长女刺杀46岁父亲的案件，对于县警武南署直至20日的侦讯调查，长女供述“睡觉的时候做梦父亲把家人都杀了，所以动了念头杀父亲”。县警局认为有可能是一时冲动所犯下的罪案，正准备向该名长女所在中学的负责人了解情况，查明（作案）动机。

"長女が２０日までの県警武南署の調べに対し、「寝ている時に父親が家族を殺す夢を見て、父親を殺そうと思いついた」などと供述していることが分かった"这里我有几个问题

1.最后的"分かった"是指长女还是指读新闻的人知道,还是没有意义?沪江里他好像没翻译进去
2."寝ている時に父親が家族を殺す夢を見て" 他翻译成"睡觉的时候做梦父亲把家人都杀了",请问,如果要表达"梦见睡觉的时候父亲把家人杀死"(睡觉在梦的内容中)日文应该怎么写。
3.“XXXに対し”是对前面整句话做“对于”的解释吗。

最后，“正准备向该名长女所在中学的负责人了解情况，查明（作案）动机”中的“正准备”不知道从原文中哪里可以看出。

ど…も。<(*_ _*)>

[ 此贴被zoujia13在2008-07-21 15:58重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:5(天上トモヤ)

[楼主] | Posted: 2008-07-21 15:46

[顶端]

调用专栏

爱情PAOPAO

★☆白河小鸟☆★

级别: SOS团分团长
精华: 0
发帖: 9176
人品: 1
存在感: 439
SOS币: 1969
宣传值: 1
朋友圈: 神薙/SOSG·fanclub
朋友圈: 茅飯の軍團
朋友圈: ☆~ 春香党 ~☆
朋友圈: ☆優子♀幸福守護團
朋友圈: 萌〓初音ミク〓Miku
朋友圈: 風火友谊聯盟
朋友圈: ~世界女仆协会~
朋友圈: 〓能美クドリャフカ〓
朋友圈: 白银☆星屑后援会
朋友圈: 三千院·凪の联盟
在线时间:1880(小时)
注册时间:2008-05-07
最后登录:2008-11-23

[屏蔽签名][屏蔽头像] 梦境并不真实... 看来这少女已经分不清现实与梦境了...
QUOTE: 一直...一直...一直都在等着...
[1 楼] \| Posted: 2008-07-21 15:49					[顶端]

ハルヒの腹黑

我叫小黑..好想改ID

级别: SOS团新闻组
精华: 0
发帖: 2721
人品: 6
存在感: 156
SOS币: 5240
宣传值: 0
朋友圈: 風火友谊聯盟
朋友圈: 夜祸
朋友圈: Aipon☆野中藍騎士団
朋友圈: 坏主人不要不要团.
朋友圈: ▄▄|太| ●▄◣
朋友圈: ▄▄|正| ●▄◣
朋友圈: ▄▄|敌| ●▄◣
朋友圈: ▄▄|无| ●▄◣
朋友圈: ▄▄|级| ●▄◣
朋友圈: ▄▄|超| ●▄◣
在线时间:1577(小时)
注册时间:2007-10-17
最后登录:2008-11-22

[屏蔽签名][屏蔽头像] 貌似日本这种事情挺多。。。
[更新ing]茅原实里Blog翻译&茅原实里Blog索引贴
[2 楼] \| Posted: 2008-07-21 15:55					[顶端]

机灵の风子

SOSG招收字幕组人员

级别: SOS团一星级★
精华: 0
发帖: 833
人品: 3
存在感: 103
SOS币: 538
宣传值: 0
在线时间:702(小时)
注册时间:2008-05-28
最后登录:2008-11-22

[屏蔽签名][屏蔽头像] 还好这个中学生不看动漫

[3 楼] \| Posted: 2008-07-21 16:11					[顶端]

无良小贼·

永远是一个新人

级别: SOS团一星级★
精华: 0
发帖: 710
人品: 1
存在感: 60
SOS币: 1968
宣传值: 0
在线时间:152(小时)
注册时间:2008-05-16
最后登录:2008-11-20

[屏蔽签名][屏蔽头像] 爱丽丝梦游奇遇记~~~~就是这个样子

[4 楼] \| Posted: 2008-07-21 16:11					[顶端]

光衣

SOSG招收字幕组人员

级别: 实习生
精华: 0
发帖: 114
人品: 0
存在感: 18
SOS币: 422
宣传值: 0
在线时间:303(小时)
注册时间:2008-07-09
最后登录:2008-09-09

[屏蔽签名][屏蔽头像]

1指读新闻的人
2不懂你的意思
3是的
4看最后的進めている

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:2(天上トモヤ)

[5 楼] | Posted: 2008-07-21 16:14

[顶端]

shana911

SOSG招收字幕组人员

级别: 参观生
精华: 0
发帖: 35
人品: 0
存在感: 12
SOS币: 139
宣传值: 0
在线时间:128(小时)
注册时间:2007-12-27
最后登录:2008-11-20

[屏蔽签名][屏蔽头像] 很狂的說

[6 楼] \| Posted: 2008-07-21 16:21					[顶端]

kyojunjun

SOSG招收字幕组人员

级别: 实习生
精华: 0
发帖: 98
人品: 0
存在感: 18
SOS币: 387
宣传值: 0
在线时间:253(小时)
注册时间:2008-04-21
最后登录:2008-11-21

[屏蔽签名][屏蔽头像] 还好没做更鬼畜的事...

[7 楼] \| Posted: 2008-07-21 17:08					[顶端]

zoujia13

SOSG招收字幕组人员

级别: 参观生
精华: 0
发帖: 39
人品: 0
存在感: 16
SOS币: 276
宣传值: 0
在线时间:14(小时)
注册时间:2007-06-19
最后登录:2008-07-25

[屏蔽签名][屏蔽头像] QUOTE: *引用第5楼光衣于2008-07-21 16:14发表的“”*: 1指读新闻的人 2不懂你的意思 3是的 4看最后的進めている回到家了~~~~~~谢谢光衣大人``` 问题2我的意思是 "寝ている時に父親が家族を殺す夢を見て"沪江的翻译的意思是,"寝ている"和做梦是同时进行的动作,睡觉不是在梦中进行我的意思是,如果我要表达,"在我的梦境中,父亲趁我睡觉的时候杀死了家人"（也就是睡觉是在梦境中进行）用日文应该怎么表达。

[8 楼] \| Posted: 2008-07-21 20:35					[顶端]

光衣

SOSG招收字幕组人员

级别: 实习生
精华: 0
发帖: 114
人品: 0
存在感: 18
SOS币: 422
宣传值: 0
在线时间:303(小时)
注册时间:2008-07-09
最后登录:2008-09-09

[屏蔽签名][屏蔽头像] 在我的梦境中,父亲趁我睡觉的时候杀死了家人俺の夢の中で、寝てるうちに、親父が家族を殺した

[9 楼] \| Posted: 2008-07-21 22:20					[顶端]

<< 1 2 >> Pages: ( 1/2 total )
SOS动漫社团 -> 日语学习区

			Copyright © 2006-2008 SosG.Net used PHPWIND ver.SOSG_SP 本系统当前运行于自动限制模式，将根据负载情况进行自动调整 Total 0.020705(s) query 6, Gzip enabled, 沪ICP备07006640号请使用IE核心的浏览器，建议设置分辨率1024*768以上，色彩设置为真彩色32位