| | [屏蔽签名][屏蔽头像]     
[分享]日本的方言
日本的方言分为如下几类：关西、津轻、冈山、北海道、山口。
其实最大且最古老的方言，
应该是北海道的阿伊努族（アイヌ）的语言。
其实严格算起来日本并不是单一民族的国家，
只是阿伊努族太易令人忽略了……
日本的方言可以在明治维新前后分为一个分水岭，
因为维新，古典的方言与维新吸收了外面东西后有了一个变化。
再之后，共通语的流行使方言再次发生大的变化，这变化主要在大正时代。
而变化的主要原因是NHK广播的广泛流行。因为NHK使用的就是共通语。
为什么叫共通语而不叫标准语，
这个又关系到了大阪几百年来的自尊，
大阪人，也就是旧时的京都人，从来就觉得自己的方言才是王道。
所以，相当于我们的普通话的共通语就只能叫共通语了。
举个例子，是古语与现代共通语的不同点。
NHK的天气预报喜欢说：明日は雨が降るでしょう。
而明治维新之前的古语，无论是哪种方言，都没有でしょう这个表现方法。
相对于现代的表推测用でしょう、表建议用ましょう
日本古语是统一都用ましょう来表示。而且，也没有这种不确定的表达方式
如果说明天会下雨，古语是直接就说：明日は雨が降る。
大阪叫傻瓜不叫“马鹿”（baka），叫“阿呆”（ahou）
而且，在日本有一种说法就是，共通语（也就是东京话）是理性的表现客观的，
这也与共通语产生的背景有关。
因为维新需要引入东方与西方的先进哲学与科学的理论，
就必须要有可以表达这些东西的语言。
而方言却没有表现这些东西的能力，但是，它们却是感情性十足的，
能充分表现人的主观性与感情。
有一句大阪话，意思是“你不是阿呆，但你是笨蛋”
“阿呆ちゃいまれんパでんれん”
译回共通语就是：
“（あなたは）阿呆ではないけど、马鹿ですよ”
即使是日本人，不同区域的方言还是有完全听不懂的。
[ 此贴被linseta在2008-02-15 15:40重新编辑 ]
| | | | [楼 主] | Posted: 2008-02-15 15:20 | [顶端] | |
您尚未入住！ 现在登录 免费注册 ┋ 搜索 ┋ 社区服务 ┋ 风格选择 ┋ 帮助 
