|
|
[屏蔽签名][屏蔽头像]
[分享]KEY会社 《智代after》汉化补丁v0.16 BY TOMO汉化组
1.TOMO汉化组的成立时间和命名来由：
忘记了.
反正是某个とも控想出来的名字，然后就这样成立了-_-!
2.TOMO汉化组成员（按字母顺序排列）：
[BLT]FQX 组织者，招募者，联系人，翻译，打杂。
keakon 招募者，监督，翻译，校译，润色，程序，网页。
lovemai 润色。
obeliskcg 整理，初译。
seagods 整理，初译。
tanxin 翻译，校译。（翻译的主力）
蓝鸟·sora 润色，翻译。
3.外部协作人员（按字母顺序排列）：
dwing 程序。
yreer 翻译。
4.关于汉化情况：
已翻译部分为6月28日至7月9日剧情（约占总剧情的1/6），另有一半内容因尚未校译和润色就不放出了；因此仅能称为DEMO。
因KeyFC的汉化人员告诉我们，他们会继续做《智代after》的汉化；所以我们选择停止汉化，TOMO汉化组就此解散。其余消息无法透露，以上。
关于和谐部分的翻译问题，我们也争论了很久，最终决定也一起汉化了。因为H部分的选项与后面的剧情相关，所以就不屏蔽了，某些人员请自行54吧。另外，H部分的翻译包含了翻译人员的YY在内，部分用词并不完全忠实原文，仅为了看起来更“生动”点。
5.某K的废话：
没学过网页设计，这是第一次做网页，仅花了一晚，因此非常难看，大家请将就下吧…若有人想帮忙做的话可以联系我，email写在下面了
已经30个小时没睡了，就不过多介绍了，睡醒再补上
汉化内容约占全剧情的1/6，刚到感人之处就截止了，貌似很不厚道＝。＝
和谐部分也汉化了，未作屏蔽，大家看着半吧…
部分内容因为润色稿被我弄丢了，所以显得有些生硬，不过为了赶在CLANNAD播出这天发出，我也只好以后再改了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
TOMO汉化组成员（按字母顺序排列）：
[BLT]FQX 组织者，招募者，联系人，翻译，打杂。
keakon 招募者，监督，翻译，校译，润色，程序，网页。
lovemai 润色。
obeliskcg 整理，初译。
seagods 整理，初译。
tanxin 翻译，校译。（翻译的主力）
蓝鸟·sora 润色，翻译。
外部协作人员（按字母顺序排列）：
dwing 程序。
yreer 翻译。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
现在就等待KeyFC承诺的汉化了。我想我们这区区几个小白都能花半个月完成1/6的翻译，年内他们还不出汉化补丁就实在无法理解了。
点击访问TOMO汉化组
皆様、お休みなさい！
补丁下载提取
http://photo.163.com/photos/keakon/137505117/3890895346/
解码密码地址:
http://n.thec.cn/keakon/TomoyoAfter/index.html 在里面自己可以找到
提取方法:
在Downlod文件夹下找到“智代after汉化补丁v0.16 by TOMO汉化组.rar.jpg”这个文件。
右键点图片，选择“目标另存为”，或用下载工具下载（不要用“图片另存为”）。
然后将下载后的文件改后缀名为rar即可。
遗憾的是，由于KFC表示会继续翻译智代after,因此，TOMO汉化停止，已经发布的这个补丁是到游戏的7月9日为止，（和谐部分是有翻译的）
当您的朋友需要提取此文件时只需:
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/3259262234269543
或登录Mofile，使用提取码 3259262234269543 提取文件
是电信的~ 其实汉化组给出的下载速度较快（技术含量也高-_-)
|
|
|
[楼 主]
|
Posted: 2007-10-06 21:00 |
[顶端]
| |
您尚未入住！ 现在登录
免费注册
┋ 搜索
┋ 社区服务
┋ 风格选择
┋ 帮助
