[分享]歌曲讨论与分享第82期 息もできない - by ZARD

息もできない<无法呼吸>

编曲：叶山たけし
作詞：坂井泉水
作曲：織田哲郎
演唱：ZARD

息(いき)もできないくらいねえ君(きみ)に梦中(むちゅう)だよ
无法呼吸 有你在梦中  
离(はな)れてても腕(うで)の中(なか)にいる気(き)がするのは何故(なぜ)
就算离开 为何手中还停留着对你的思念
耳(みみ)をすませば闻(き)こえる君(きみ)の鼓动(こどう)
耳边回荡着你的鼓动
世界中(せかいじゅう)で私(わたし)だけが聴(き)いている音(おと)
世界上只有我听的到的声音
一人(ひとり)でいる时间(とき)も
一个人的时候
友达(ともだち)や家族(かぞく)とたわいなく话(はな)す话题(わだい)も
和朋友家人谈到的话题  
大切(たいせつ)な时间(じかん)だけど
那是最重要的时间

息(いき)もできないくらいねえ君(きみ)が好(す)きだよ
无法呼吸 真的好喜欢你
ときどき过去(かこ)の失恋(きおく)に臆病(おくびょう)になるけど
心跳着感受过去失恋的痛苦  
夕阳(ゆうひ)に横颜(よこがお)のシルエット(silhouette)ずっとそばにいたい
夕阳下的身影 一直都相依相伴  
限界(げんかい)なんてまだ远(とお)いこの恋(こい)を叶(かな)えてください
离终点还远着 请一定要实现这段恋情

恋(こい)の相谈(そうだん)をしているうちに
谈到我们的恋情  
あの时(とき)笑颜(えがお)がすべてを受(う)け入(い)れてくれた
那个时候 全部的笑容都被接受
疑(うたが)う心(こころ)迷(まよ)う気持(きも)ち口(くち)に出(だ)せない
疑惑的心 迷茫的心情 无法表达
君(きみ)から见(み)た私(わたし)はどんな风(ふう)にみえるの
看到你的我 象看到风一样

どうでもいいこと気(き)にするところ二人(ふたり)よく似(に)ているね
怎么样都好 两个人真的好象
理解(りかい)されなくても绝対(ぜったい)妥协(だきょう)しないでね
不被理解 绝对不会妥协
想像力(そうぞうりょく)の中(なか)で世界(せかい)はぐんぐんふくらんで行(い)く
在想象的世界里快快的前进
谁(だれ)よりも今(いま)近(ちか)くに君(きみ)を感(かん)じているから
此刻比谁都能感到你在靠近

息(いき)もできないくらいねえ君(きみ)に梦中(むちゅう)だよ
无法呼吸 有你在梦中  
月(つき)に照(て)らすジェットコースター(jet coaster)が暗(やみ)をつき抜(ぬ)けていく
月光照耀 黑暗的阴影被冲破
明日(あした)の予定(よてい)なんて全部(ぜんぶ)キャンセル(cancel)してもいい
明天的预定 全部都好
今度(こんど)こそは本物(ほんもの)だって神様(かみさま)信(しん)じていいですか
这次 神啊 请一定要相信

コート(coat)を脱(ぬ)ぐと新(あたら)しい季节(きせつ)が动(うご)き出(だ)す
崭新的季节正脱引而出