[9507][百科大楼]★★《心之谷》★★

《心之谷》        
（耳をすませば）(Whisper of the Heart，早期译作If You Strain Your Ears)，日文原意为侧耳倾听，港译梦幻街少女，是以同名漫画为原作由吉卜力工作室进行动画电影改编，1995年7月15日于日本公开上映（同时上映：‘ON YOUR MARK Ghibli实验剧场’）的近藤喜文第一部也是最后一部所导演的作品。以及柊葵的原作漫画作品。动画电影版中有出现一部份东京都多摩市与武藏野市的场景。

动画电影双碟版DVD已经由博伟在台湾发行，国语版、日文版VCD已经由中录德加拉在中国发行。国语版由台湾华特迪士尼公司（股）负责配音。

【背景介绍】
　　
　　1993年，吉卜力工作室在连续推出多部主题深刻的大作后，制作人员普遍进入了身心俱疲的状态。为此，宫崎骏决定策划一系列成本低、周期短、主题轻松的“佳作小品”，系列的第一部定为《侧耳倾听》(又译：《梦幻街少女》)，灵感来源于一部同名少女漫画作品，由与宫崎骏合作了近20年、在吉トカ工作室的多部作品中任作画监督的近藤喜文出任监督。该作中的人物动作和背景完全采用写实的表现手法， 背景音效使用了当时最为先进的杜比数码环绕立体声技术，因此在观看时会产生强烈的临场感。片中月岛霞想象中的世界取材于日本著名画家井上直久的系列美术作品《イバラ—ド》，轻灵脱俗的幻想世界令人心驰神往。片中所演唱的主题曲《COUNTRY ROAD》(翻唱美国乡村歌手约翰·丹佛的名曲《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》)也成为广为传唱的佳作。
【故事梗概】
　　《侧耳倾听》里的小女孩月岛雯，正在念中学，像每个临将毕业的学生一样，她也面临着今后的抉择。但是她并不是一个沉迷于功课的女孩，她喜欢看更多的课外书，并把自己的感受写下来。有一天，雯给当图书馆管理员的爸爸送盒饭，半路上遇见一只胖猫，居然象人一样搭坐*。她好奇的一路追踪过去，于是在半山坡发现了一家古老而精致的玩具店——“地球村”。放在店里桌上的猫玩偶男爵闪烁着神奇的光晕，令她深深着迷。回家的路上，一个男孩送回了她遗忘的便当。而先前失踪的那只胖猫，则笑嘻嘻的坐在男孩自行车的后坐上。于是一个神奇的童话般的故事在男孩和雯之间开始了。
　　原来男孩自己在学做小提琴，并且希望雯能唱她正在翻译的一首英文歌：约翰·丹佛尔的《COUNTRY ROAD》，自己用小提琴来为她伴奏。这时候其他的老乐手们回来了，于是在“地球村”，他们演奏起了自己的乐器。这个温馨的小型演唱会，最后在大家快乐的掌声中结束。经过互相的介绍，雯认识了这个学小提琴的男孩——天泽圣司。圣司对雯倾诉了自己想去意大利古老的制琴学校学习的梦想。而雯被玩具店的猫男爵的爱情故事所启发，也决定写关于猫男爵的作品——相爱的两个人却因为种种误解而不能在一起的故事。
　　雯和圣司两个人都在面临着毕业抉择的十字路口，却坚定的选择了自己所向往的道路。顶住学业和考试的重压，雯终于完成了小说，并带给玩具店的老爷爷看。老爷爷深受感动，并讲述了猫男爵真正的故事。原来猫男爵的故事恰恰和雯所写的故事吻合。雯为这一切幻境般的经历而陶醉。而圣司也终于得到家里父母的理解，终于可以去意大利学习造琴技艺。最后在那个日出时分，在明净晴朗的天空下，临行前的圣司勇敢的向雯告白，而雯幸福的答应了。他们拥抱在一起—— 圣司高喊着：“嫁给我吧！”
　　《侧耳倾听》最寓意深刻的是在影片末，圣司用自行车载着雯走着一段很陡的路，雯想到她可能会成为圣司踏上理想之路的负担，所以毅然从车上跳了下来帮忙推车，“不想成为圣司君的负累，而是要和圣司君一起努力把路走完。”当时这短短的一幕实在令人感动得说不出话来！
　　《侧耳倾听》的故事发生在1994年，作画的背景大部分来自东京附近的多摩市中心，一切都来得很平凡很真实，就好像事情是在身边发生似的。本片并没有象大部分的少女题材故事一样，男女主角都沉浸在呼天抢地，终日徘徊在生死边缘的爱情中，而是两人互相勉励互相学习，各自为各自的理想而奋斗，这与现今很多青少年的读好书为赚大钱的想法有着很大的不同。
【出场人物介绍】
月岛雫（月島雫）
配音：本名阳子
本作主角。是个喜爱阅读故事书、闲暇写些文艺小品的国三女学生。在偶然情况*意到她借来的书上的借书卡都有写着“天泽圣司”的名字，之后在跟踪胖野猫MUTA的情形下意外发现了艺品店“地球屋”；之后辗转发现原来天泽圣司就是地球屋老板的孙子。在雫与圣司认识一阵子后，她对圣司追逐人生梦想的毅力感到敬佩；并且心中涌起一股不愿输给圣司的念头，于是雫开始去思索未来人生方向，并决定要写出一篇属于她创作的故事...。
天泽圣司（天沢聖司）
配音：高桥一生
向原中学3年级，西司朗的孙子。15岁。圣司在雫认识他之前就对雫有好感，为了让雫注意到他的存在，刻意比雫早一步借阅她喜欢看的故事书，好让每本书的借书卡都有留下他的名字。圣司不顾家人的反对，决心要成为一流的小提琴手，为了让家人看到他的能耐，决定在毕业后前往意大利进行小提琴的修行。
月岛靖也（月島靖也）
配音：立花隆
雫的父亲。45岁。一名乡土学家，平时在雫常去的图书馆工作。
月岛朝子（月島朝子）
配音：室井滋
雫的母亲。43岁。是个忙着拼研究所的主妇。
月岛汐（月島汐）
配音：山下容莉枝
雫的姊姊。18岁。平时住外的女大学生，常常会开口纠正雫的行为，但这也是她关心妹妹的方式。
猫男爵 (Baron)（バロン）
配音：露口茂
西司朗珍藏的玩偶。雫以它为灵感来源写了一篇故事。
西司朗（地球屋主人）（西司朗）
配音：小林桂树
艺术珍品商店“地球屋”的主人；也是圣司的祖父。80岁。是个能理解雫与圣司追逐梦想的老人。
ムタ(MUTA)
来历不明的胖野猫，常常会自己跑到地球屋里，圣司喜欢称它为ムーン(Moon)。
西的友人（西の友人）
配音：井上直久（※画家）
西的友人。
西的友人（西の友人）
配音：铃木敏夫（※制作人）
西的友人。
高坂老师（高坂先生）
配音：高山南
向原中学保健室的老师。
原田夕子（原田夕子）
配音：佳山麻衣子
霞的好朋友。向原中学3年级。14岁。她对杉村有好感
杉村（杉村）
配音：中岛义实
霞的男性友人。向原中学3年级棒球社社员。14岁。个性好动，私底下喜欢雫；但对暗恋他的夕子一点也没察觉到。
原田夕子的父亲（原田夕子の父）
配音：中村晴彦
夕子的父亲，和夕子争吵中。
绢代（絹代）
配音：饭冢雅弓
霞的朋友。向原中学3年级。
其他
班任导师（担任の先生）
配音：岸部四郎
数学教师（数学教師）
配音：笛吹雅子（※为当时日本电视台播音员）
棒球解说员（野球解説者）
配音：江川卓（特别出演）
角色不详
配音：久我未来、成井丰、冈田达也、吉田晃介、菅沼长门、阪口明子、田中雅子、和贺由利子、横前乔纪、平田惠子、村野忠正、白石琢也、鲇川昌平、藤田大辅、村田有纪、塩原奈绪、安田博美、今井义博
【staff】
导演：近藤喜文
脚本、分镜、制作人：宫崎骏
作画监督：高坂希太郎
美术：黑田聪
音乐：野见祐二
制作：吉卜力工作室
发行：东宝
【幕后花絮】
　　本片根据柊葵的同名漫画改编，由多次在宫崎骏作品中出任作画监督的近藤喜文担任导演，叙述了少男少女间清纯真挚的恋爱故事。影片没有跌宕的情节，也没有激烈的感情起伏，而是用细腻地笔触毫不夸张地描绘出一幅青春画卷。片中的男女主人公相互鼓励，相互学习，渐渐成为彼此实现梦想拥抱未来的动力和支柱。青春期的不安、微妙的少女情怀、对未来的期待和迷茫这些要素交织在故事中，贴近生活的素朴魅力悄悄地打动人心，引发出观众的共鸣。
【影片歌曲】
　　影片的主题曲改编自名曲《Take Me Home, Country Roads》，由月岛雫的配音演员本名阳子演唱，十分动听，别有一番风味。
　　Take Me Home, Country Roads - 奥莉薇亚・纽顿强（OP曲，原曲为约翰·丹佛）
　　カントリー·ロード（Country Roads）
　　作词：铃木麻实子、宫崎骏
　　编曲：野见佑二
　　演唱：本名阳子
　　歌词：
　　この道 ずっとゆけば
　　あの街に 続いてる
　　気がする カントリー·ロード
　　ひとりぼっち 恐れずに
　　生きようと 梦见てた
　　さみしさ 押し込めて
　　强い自分を 守っていこ
　　カントリー·ロード
　　この道 ずっとゆけば
　　あの街に 続いてる
　　気がする カントリー·ロード
　　歩き疲れ たたずむと
　　浮かんで来る 故郷(フルサト)の街
　　丘をまく 坂の道
　　そんな仆を 叱ってる カントリー·ロード
　　この道 ずっとゆけば
　　あの街に 続いてる
　　気がする カントリー·ロード
　　どんな挫(クジ)けそうな 时だって
　　决して 涙は见せないで
　　心なしか 歩调が速くなってく
　　思い出 消すため
　　カントリー·ロード
　　この道 故郷(フルサト)へ続いても
　　仆は 行かないさ
　　行けない カントリー·ロード
　　カントリー·ロード
　　明日は いつもの仆さ
　　帰りたい 帰れない
　　さよなら カントリー·ロード
　　中文翻译：
　　沿着家乡的小路
　　一直前行
　　就可通向我家
　　家乡的路
　　尽管离家远行 一无所有
　　但我要用自己的力量 面对挑战
　　不怕寂寞 挺起胸膛
　　变得更坚强
　　沿着家乡的小路
　　一直前行
　　就可通向我家
　　迈着疲劳的步伐 仰望天空
　　故乡的小道浮现在心中
　　丘陵遍布的乡间小道
　　正在呼唤着我
　　沿着家乡的小路
　　一直前行
　　就可通向我家
　　家乡的路
　　也许我会失落 也会烦躁
　　但我绝不会偷偷掉眼泪
　　朝着目标 加快步伐
　　为了不再怀念
　　家乡的路
　　牵动我的过去
　　我不回头 也不能回头
　　家乡的路
　　家乡的路
　　今天也好 明天也好
　　我也想回家 不能回头
　　告别了 家乡的路
《侧耳倾听》之五花八门　　
【1、关于监督近藤喜文 】
　　1950年生。在《萤火虫之墓》，《魔女宅急便》，《回忆点点滴滴》，《幽灵公主》中担任作画监督。侧耳倾听是他第一部担任监督的作品。近藤监督在1998年1月21日凌晨4点25分病逝。《猫的报恩》就是有点缅怀他的意思，其中的那只猫与《侧耳倾听》中的MOON是一样的。
　　【2、本片最大卖点 】
　　这部片子当年最大的卖点是动画技术的新突破，剧中有一段弦乐重奏的场景，男女主角在阁楼之上的一幕：温馨的烛光下，小提琴演奏起约翰·丹佛的《Country Road》。镜头对准左手——画面上的指法与真实的提琴指法完全吻合，和音乐配合得天衣无缝！
　　自从沃尔特·迪斯尼发明出让米老鼠随音乐节奏跳舞的技术之后，近几十年来不断有动画人尝试各种将动画和音乐更为紧密结合的方式，但还从未有人在小提琴成功过。1982年时，高田勋的《大提琴手歌修》曾有类似的尝试，但镜头只一闪而过，随即渲染气氛的光点便出现将其掩盖了。宫崎骏为这几分钟的镜头用了大半年的时间，终于大功告成！再想想某些港台剧中装模作样划几下琴弦的演员，不由得更加敬佩宫崎大师的敬业精神！
　　【3、关于片尾男主角的表白“你能嫁给我吗”】
　　很多人都认为这样的表白太突然,漫画原作本来是“我爱你”，但是宫崎骏改成了“你能嫁给我吗?”宫崎骏的解释是如果说“我爱你”的话大家都能猜到，很没意思，所以他就来个出乎意料的。
　　【4、关于故事发生的多摩地区 】
　　
　　《侧耳倾听》和上一部动画《百变狸猫》是连贯的,都发生在多摩地区。片首曲《Take Me Home Country Roads》播放时，画面上映出的背景就是从多摩地方眺望都心的夜景。实际上这个夜景，是《平成狸合战》最后播报演职人员时最终的场景。狸猫的居住地被剥夺的多摩，而霞和圣司就住在这多摩新区。
【电影简评】
　　光影极致与朦胧情感
　　从看吉卜力工作室作品开始，我一直以“宫崎骏监督作品”为目标，却忽略了吉卜力工作室制作的其他非宫崎骏监督作品，这其中也包括《侧耳倾听》。
　　最近，偶然在D版铺子里发现了一套吉卜力工作室的动画作品DVD，一共四张高密压缩的碟片，其中收录了十部吉卜力工作室及宫崎骏作品，包括《风之谷》《天空之城》《萤火虫之墓》《龙猫》《魔女宅急便》《岁月的童话》《红猪》《平成狸合战》《侧耳倾听》《幽灵公主》。狠心、咬牙、跺脚、赶紧买下来，拿回家慢慢欣赏。
　　这是我第一次看《侧耳倾听》。在吉卜力工作室出品的这部作品中，宫崎骏担任编剧和制片的工作，而推出了年轻的近藤喜文担任监督。由于制作角色的改变，在选材和情节处理方面，这部片子和以往的宫崎骏监督作品有一点不相同的风格。
　　不论是《风之谷》、《天空之城》或者《魔女宅急便》，宫崎骏的大部分影片都以华丽炫目的飞行动作为亮点，几乎所有的主人公都认为天空是梦想实现的地方。而这部《侧耳倾听》伴随着优美的《Country Road》的歌曲声，缓缓展开，讲述的是一个普通的关于国中男孩和女孩之间朦胧的感情和寻找自我心灵潜力的故事。
　　由于剧情关系，没有了飞行动作，这部电影制作中的焦点完全放在光影的处理上。这部电影中的光影制作十分细致，达到了超凡脱俗的境界。在影片中不同场景中，光影的变换和光照的不同效果加深了片中景物所表现的效果，细腻的光影制作在剧情铺垫中起到了非常重要的作用。
　　一、光影极致
　　(一)全景光影
　　在下面这一段影片处理当中，光影效果十分出色：
　　女孩月岛雯偶然发现一家古玩店，好奇的透过半开的店门，她探进头往里看。
　　午间温暖的阳光透过玻璃和绣花镂空的白纱窗帘的孔隙柔和的照进店铺里，门口放着一个红绿彩漆的牛头状的小孩木马，古老的暗栗色的地板表面发出幽幽的柔光。阳光照射在木制的家具上，家具因为经过了长时间的使用，泛出了微微的油光。
　　在店中央的小小四脚圆桌上，一钵鲜花旁边，一个猫头人身的玩偶静静的站在那里。他穿着一身雅致的礼服，手拿一根棕色手杖。他的宝石制作的眼睛望向空中的某个地方，忧郁的、哀愁的，目光闪烁不定。雯被这个目光忧郁的猫头玩偶深深的吸引住了。从这家古色古香的小店和店里各式异国的物品里，常醉心于美丽爱情故事的雯仿佛感到了一种充实自我的力量。
　　这一段片断中，制作者利用光影巧妙的营造出了古玩店中仿佛上个世纪的温馨感觉。跟随镜头看到那些木制的家具，栗色的宽条地板，四脚的老式矮脚圆桌，雕花的琉璃花瓶，深而幽暗的走廊，暗色的高高的柜台，高大的古老机械自鸣钟，感觉到空气中仿佛也弥散着上个世纪的味道。 阳光透过窗帘射入房间，由于光照的缘故，所有的物品都呈现栗色、棕色、褐色、暗红色、墨绿色、黑色等暗色，只有靠近门口的小桌子被从半开的大门中射入的阳光直接照射。猫玩偶绿色条纹的礼服、浅色的衬衫和[x]的裤子以及闪烁光芒的宝石眼睛显得格外突出。
　　明和暗形成了鲜明的对比，造成了强烈反差，突出了猫玩偶在店主爷爷心中和在全片中的重要地位。那种用出感情的古旧东西会带给人回忆，在不同的眼睛看来，会生出各种不同的故事。古老的物品中有使用者生命的一部分，手工制作的物品中也有制作者的一部分。看到那些家具和古老的摆设，不禁想象那些家具的背后也是否有不同的故事呢？不记得在哪里看到一个故事，一个制作玩偶的女工，她所做的所有玩偶都是她生命的结晶，倾注了她全部的心血。在冬夜来临的时候，她病重死了，她制作的最后一个玩偶没有完成。这个玩偶最终也没有完成， 因为倾注了女工生命的玩偶没有人能够把它做得跟其他那些一样好。(只是突然想到这个故事……好像没什么关联……汗)
　　在这一场景中，不论是从镂空的窗帘中射入的阳光，还是地板、家具上反射的微光或者是猫人玩偶眼睛中精光闪烁的宝石光芒都处理得十分得当。光线的反射使店铺门厅显得幽深而富有层次感。加重的它在影片中的独特地位。
　　(二)细腻光影
　　在圣司拉奏小提琴的场景中，曾经有动漫评论赞扬宫崎骏对这一场景制作的用心程度。说他耗时很久才能让手指指法和琴音配合得天衣无缝。但是除了手指的动作以外，光影的处理也十分细腻。
　　光影效果在这一段的运用到达了极致。
　　地下室是地球屋的工作室，傍晚的时候，工作室里唯一的光源是桌上的一盏台灯。当光线照在圣司拨弦的细长手指上，随着音乐的流动，他的手指和琴音完美的配合在一起。光线使手指的浅浅的影子投射在五根琴弦上，琴弦的细细的影子几乎淡得看不清，但又隐约能够分辨出来。同样，用久的小提琴的琴板反射着灯光，柔和的发出褐色的光。 由于灯光照射的范围只把两个人笼在光线中，形成了视觉中心，突出了效果。男女主角的脸上焕发出幸福快乐的光彩，在[x]的灯光笼罩中，就好像是回忆中的世界一般。
　　台灯柔和的光线在这个场景中制造出了平静、祥和和快乐的气氛。工作室中悬挂的未完成的小提琴的细长影子投在地板上，朦朦胧胧的，家具、楼梯的影子也隐隐约约的，若有若无。开始优美，继而欢快的曲子伴随着霞稚气而认真的歌声在空气中缓缓的飘散，随着手指和身体的动作，灯光也跳跃着，影子也仿佛随着音乐的流动而缓缓的摇摆。
　　二、朦胧情感
　　虽然在《侧耳倾听》这部影片的制作中，宫崎骏没有担任监督的工作，但是通过担任编剧和制片的工作，影片在一定程度上也反映出了他的理念。
　　宫崎骏所有的作品都在不停的讨论心灵的力量，人格的力量。在《风之谷》中，娜乌西卡无疑是谷中人民心灵的寄托，是他们可以依靠的领导者。在《天空之城》中，希达的心灵力量最终战胜了穆斯卡的*炮。《龙猫》中，只有小孩子幼小纯真的心灵才能看到龙猫的样子。《魔女宅急便》中，琪琪为了独自生活，走过了锻炼心灵的历程……这样的例子还很多。
　　《侧耳倾听》延续了这个主题，女孩月岛雯在受到挫折、失去方向的时候，来到地球屋求助。圣司追求自己成为小提琴制作者梦想的执着使她十分感动。在圣司去意大利的两个月中，她为了寻找自己的方向，试炼自己的能力，决定开始写一部小说。爷爷称赞他们都是未经琢磨的原石，在经过巧手匠人的刀后，就能焕发出宝石一般的光彩。
　　在彷徨犹豫之后，月岛霞终于找到了自己前进的方向。在痛苦的努力以后，得来的是圣司的真情告白。两人以后的路还很长远，但是经过他们的努力，相信一定能得到幸福……
电影原声
　　专辑：耳をすませばSoundtrack
　　作曲： 野见佑二
　　1.丘の町
　　2.猫を追いかけて
　　3.地球屋
　　4.エルフの女王
　　5.夏の终わり
　　6.打ち明け话
　　7.*に揺られて
　　8.丘の上,微风あり
　　9.エンゲルスツィマー (天使の部屋)
　　10.ヴァイオリン&チューニング
　　11.カントリーロード (ヴァイオリンヴァージョン)
　　12.満天の夜空
　　13.流れる云,辉く丘
　　14.きめた!わたし物语を书く
　　15.飞ぼう!上升気流をつかむのだ!
　　16.古い木版画
　　17.カノン
　　18.迷いの森
　　19.追忆
　　20.バロンのうた
　　21.夜明け
　　22.カントリー・ロード (主题歌)
　　野见佑二担任了Country Road的编曲，剧中音乐的作曲。他曾担任过游佐未森的曲集，和坂本龙一合作过多部电影音乐。因为本人制作Image Album也制作Sound Track，因此据说有把完全不同的场景中的曲子拿到本片中用。比如说把24小时便利店的曲子，拿来做Moon登场的主题曲。
　　在《侧耳倾听》这部影片中，使用了琵琶、木质短笛、古大提琴等古乐器。据说是“因为古乐器的声音很小，所以如果不侧耳倾听的话，是听不到的”这样的意思。
　　片中所演唱的主题曲《COUNTRY ROAD》(翻唱美国乡村歌手约翰·丹佛的名曲《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》)自此片后成为广为传唱的佳作。
　　据说宫崎骏曾在听这首歌曲时暗自去揣想都市里成长起来的中学生们关于故乡的感知和认识，于是进一步充实了《侧耳倾听》的总体构思。影片中月岛雯和同班伙伴试着把为《乡间小路》的英文歌词译成日文在毕业谢师会上演唱，承担了翻译任务的月岛雯总是无法贴切地理解原曲中所表达的对乡村的眷恋。经历了一番苦恼之后，这个城市成长的女孩领悟到：对自己而言，故乡的风景正是自己生活的钢筋混凝土堆砌起来的城市，并决意立足与脚下的现实，鼓起勇气去积极地生活。月岛雯最后填就了新词的《乡间小路》是这部电影真正意义上的主题歌。然而，把现代都市视作故乡，毕竟是宫崎骏把感受的基点设定在一个都市成长的少女身上的结果。其实宫崎骏始终在通过电影执着地表达着对故乡最本源的诉求。而对他本人而言，故乡的概念只能是滋养过人类的森林而不会是90年代的现代都会。”
原作漫画与动画不同处

　 原作漫画 动画
雫的学年 国中一年级 国中三年级
雫的住家 有庭院的两层楼洋房 堆满书籍的公寓
雫的妈妈 平凡主妇 个人学业与家务两头忙的主妇
雫的姐姐 高中生；和圣司的哥哥航司交往 大学生；性格跟原作比起来较强势、会主动去要求纠*妹雫的行为
雫与圣司第一次互动的结果 被圣司故意取笑她借来看的书 被圣司故意取笑她写的歌词
圣司的梦想 画家 小提琴家
圣司的哥哥 天泽航司。戴着眼镜的清秀青年，与雫的姐姐交往 没有出现
故事中出现的猫咪 天泽兄弟养的双胞胎黑猫露娜(Lunar)与月(Moon) 来历不明的胖野猫Muta
猫男爵的来历 西司爷爷独自在德国的一家咖啡店购买 西司爷爷与名叫露纱的外国女性在德国的一家咖啡店购买
动画中的小细节
西司爷爷向雫展示古老的座钟时，座钟上面刻着“Porco Rosso”，也就是吉卜力动画“红猪”的主角名字。
圣司陪雫在图书馆读书时；他手上拿的书是“雾のむこうのふしぎな町”，是吉卜力动画“神隐少女”部份剧情灵感来源的小说。(台湾中译本名称为“雾中的奇幻小镇”；时报出版)
片中约八十分钟处的夜景里；有一栋房子外面挂著“耳をすませば”的广告。