歌曲讨论与分享第193期 Silent Bible-by 水樹奈々

Silent Bible

作詞：水樹奈々
作曲：母里治樹
編曲：菊田大介
歌：水樹奈々

泣(な)かないで　側(そば)にいるから【请不要哭泣 我就在你的身旁】
受(う)け止(と)めたその手(て)は冷(つめ)たく【你温柔相握的手真的好冰冷】
愛-ねつ-のない世界(せかい)に漂(ただよ)いすぎていたんだ【我们却只能在这没有爱的世界飘荡徘徊】

抱(かか)え過(す)ぎた想(おも)いは　いつか【这份太过紧拥的思念】
君(きみ)の現実-いま-を締(し)め付(つ)けていく【总是将你的现实仅仅束缚】
傷(きず)ついた記憶(きおく)さえ　すべて麻痺(まひ)して【一切的一切 就连受伤的记忆也就此麻痹】
変(か)わるはずないと決(き)めつけて【决意本不改变】
変(か)わることを恐(おそ)れていた【却恐惧着改变】
運命(うんめい)の連鎖(れんさ)始(はじ)まる【就此掀起命运的连锁】

聖(せい)なる夜(よる)に輝(かがや)く深紅(しんく)の星(ほし)【圣洁之夜闪耀的鲜红星辰】
それは君(きみ)が迷(まよ)わないように【如同你一样不曾迷惑】
いつも照(て)らしてる　約束(やくそく)の証(あかし)【永恒照耀我们约定的证明】
どこにいても見守(みまも)ってる　きっと【不论你身在何方 定会将你守护】

本当(ほんとう)の幸(しあわ)せはある？【真正的幸福是否存在？】
目(め)に見(み)えず、留(とど)めておけない【它虚幻不可见 不曾停留】
不確(ふたし)かなその存在(そんざい)に不安(ふあん)が増(ま)してく【这样飘渺的存在 让我愈加不安】

重(かさ)なり続(つづ)ける淋(さび)しさ【不断交叠延续的寂寞】
埋(う)める為(ため)に演(えん)じた嘘(うそ)【为将其埋葬而撒下的谎言】
作(つく)りモノの笑顔(えがお)にすべて染(そ)まった【造作的笑容里将一切渲染】
凍(こお)り付(つ)いた過去(かこ)を溶(と)かす【渴望冻结的过去能够融化】
温(ぬく)もりを教(おし)えてくれた【好想给那个教会我温暖的你】
君(きみ)に伝(つた)えたいんだ【毫无保留的传达】

早(はや)く僕(ぼく)を連(つ)れ出(だ)して　遥(はる)か遠(とお)く【快将我带出这片泥沼 越远越好】
闇(やみ)の手(て)の届(とど)かないところへ【带我到那没有黑暗魔爪的地方去】
初(はじ)めて流(なが)れてく優(やさ)しい涙(なみだ)【那开始流下的温柔泪水】
胸(むね)に抱(だ)いて「強(つよ)くなれ」と願(ねが)う【我会紧系此心 祈祷「更加坚强」】

ずっと使(つか)わなくなってた感情(かんじょう)に【这份总是无法宣泄的感情】
触(ふ)れてくれた君(きみ)に【无法触碰到的你】
もう逃(に)げないと誓(ちか)うよ【如今已誓言不会逃避】

聖(せい)なる夜(よる)に輝(かがや)く深紅(しんく)の星(ほし)【圣洁之夜闪耀的鲜红星辰】
それは君(きみ)が迷(まよ)わないように【如同你一样不曾迷惑】
いつも照(て)らしてる　約束(やくそく)の証(あかし)【永恒照耀我们约定的证明】
どこにいても見守(みまも)ってる　きっと【不论你身在何方 定会将你守护】