[下载][歌词]「涼宮ハルヒの憂鬱」劇中歌集シングル～完整版中日歌词（lyric文件下载）

猜你喜欢: 带着一颗渴求的心灵飞奔而过, 凉宫ハルヒの诘合, 涼宮ハルヒの詰合

最近在听《涼宮ハルヒの詰合 ～TVアニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」劇中歌集シングル～》这张专辑，发现网上只有日文歌词，而中文的lyric似乎一直没有人做。

于是我结合网上的中文翻译和自己对歌词的理解，把团长的《God knows...》《Lost my music》和实玖瑠的《恋之实玖瑠传说》做好了日中文对照的lyric文件。希望大家喜欢。

应该是没有发重吧。


[ 此贴被权儿在2008-04-13 02:36重新编辑 ]

不想下载的朋友也可以复制下面的文本到记事本，再改文件格式名为lrc就可以用了。

GOD KNOWS...

[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]ilovehina
[00:02.30]【God knows…】
[00:05.54]作詞：畑 亜貴
[00:08.65]作曲/編曲：神前 暁
[00:11.92]演唱：涼宮ハルヒ（平野 綾）
[00:15.05]
[00:27.88]渇(かわ)いた心(こころ)で駆(か)け抜(ぬ)ける（带着一颗渴求的心灵飞奔而过）
[00:34.27]ごめんね何(なに)もできなくて（抱歉呢 我什么也无法做到）
[00:40.68]痛(いた)みを分(わ)かち合(あ)うことさえ（就连这种一同将痛苦分担的事）
[00:47.06]あなたは許(ゆる)してくれない（也依然无法得到你的允许）
[00:52.58]
[00:53.46]無垢(むく)に生(い)きるため振(ふ)り向(む)かず（为了能纯洁的活着而决不回头）
[00:59.63]背中(せなか)向(む)けて 去(さ)ってしまう（所以你背对我 就此而离去）
[01:02.44]on the lonely rail
[01:04.78]
[01:05.09]私(わたし)ついていくよ（我会同你一同前进）
[01:07.75]どんな辛(つら)い世界(せかい)の闇(やみ)の中(なか)でさえ（不论多么痛苦 即使世界陷入黑暗之中）
[01:12.67]きっとあなたは輝(かがや)いて（你也一定能闪耀着光芒）
[01:17.75]超(こ)える未来(みらい)の果(は)て（超越那未来的尽头）
[01:20.37]弱(よわ)さ故(ゆえ)に魂(たましい)こわされぬように（不要因为软弱而丧失信念）
[01:25.49]my way 重(かさ)なるよ（my way 将得到重叠）
[01:28.63]いまふたりに God bless…（现在我们会有 God bless）
[01:35.08]
[01:41.45]By ilovehina添加中文歌词
[01:47.02]
[02:00.65]届(とど)けて熱(あつ)くなる想(おも)いは（传达这炽热的思念）
[02:07.04]現実(げんじつ)溶(と)かしてさまよう（现实也融化在彷徨之中）
[02:13.42]会(あ)いたい気持(きも)ちに理由(りゆう)はない（想要见到你 没有什么理由）
[02:19.83]あなたへあふれだす　Lovin'you （面对着你 满溢出来的 Lovin'you）
[02:25.24]
[02:26.19]せめて美(うつく)しい夢(ゆめ)だけを （至少美丽的梦想一定要）
[02:32.47]描(えが)きながら　追(お)いかけよう（一面描绘 一面追赶）
[02:35.31]for your lonely heart
[02:37.59]
[02:37.91]やめて嘘(うそ)はあなたらしくないよ（停止吧 说谎的你根本不像你）
[02:42.00]目(め)を見(み)てこれからのことを話(はな)そう（注视着彼此 说着将来的事）
[02:46.76]私(わたし)覚悟(かくご)してる（我已经做好觉悟）
[02:50.52]暗(くら)い未来(みらい)だって（即使是黑暗的未来）
[02:53.16]強(つよ)くなって運命(うんめい)変(か)えられるかもね（只要变强就能把命运改变）
[02:58.33]my wish かなえたいのに（my wish 想让它实现）
[03:03.34]すべては God knows…（这一切都只有 God knows…）
[03:07.27]
[03:07.67]あなたがいて　私(わたし)がいて（此时仍有你在 同时仍有我在）
[03:12.96]ほかの人(ひと)は消(き)えてしまった（而其它所有人都已经尽数消失了）
[03:20.50]淡(あわ)い夢(ゆめ)の美(うつ)しさを描(えが)きながら（就此一面将那淡淡梦想的美丽描绘出来）
[03:29.01]傷跡(きずあと)なぞる（一面将伤痕刻下）
[03:33.49]
[03:33.90]だから私(わたし)ついていくよ（正因此我仍会与你一同前进）
[03:38.05]どんな辛(つら)い世界(せかい)の闇(やみ)の中(なか)でさえ（不论多么痛苦 即使世界陷入黑暗之中）
[03:43.09]きっとあなたは輝(かがや)いて（你也一定能闪耀着光芒）
[03:48.20]超(こ)える未来(みらい)の果(は)て（超越那未来的尽头）
[03:50.86]弱(よわ)さ故(ゆえ)に魂(たましい)こわされぬように（不要因为软弱而丧失信念）
[03:55.88]my way 重(かさ)なるよ（my way 将得到重叠）
[03:59.02]いまふたりに　God bless…（现在我们会有 God bless）
[04:05.47]
[04:11.90]FIN
[04:26.27]

LOST MY MUSIC

[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]ilovehina
[00:03.14]「Lost my music」
[00:07.96]作詞：畑 亜貴
[00:12.68]作曲/編曲：神前 暁
[00:17.50]唄：涼宮ハルヒ（平野 綾）
[00:21.72]
[00:22.89]星空(ほしぞら)見上(みあ)げ 私(わたし)だけのヒカリ教(おし)えて（抬头望向那星空 请指明哪一点是属于我的光芒）
[00:32.44]あなたはいまどこで　誰(だれ)といるのでしょう？（而你现在究竟在哪里 又和谁在一起呢？）
[00:40.44]
[00:42.09]楽(たの)しくしてるコト思(おも)うと　さみしくなって（回想快乐的时光 愈发去回想它 就愈发觉得寂寞）
[00:51.69]一緒(いっしょ)に観(み)たシネマひとりきりで流(なが)す（曾经一起看过的电影 在自己眼前慢慢播放）
[00:59.46]
[01:00.09]☆大好(だいす)きなひとが遠(とお)い（最喜欢的人在远方）
[01:04.90]遠(とお)すぎて泣(な)きたくなるの（远到让人想要哭出来）
[01:09.63]あした目(め)が覚(さ)めたら（到明天醒来的时候）
[01:13.72]ほら希望(きぼう)が生(う)まれるかも　Good night!（或许就能发觉希望已然显现 Good night!）
[01:18.79]
[01:19.86]I still I still I love you!
[01:21.89]I'm waiting waiting forever
[01:24.65]I still I still I love you!
[01:26.69]とまらないのよ Hi!!（已经无法停下来 Hi!）
[01:30.08]
[01:39.70]眠(ねむ)りのふちで　ユメがくれる想(おも)い出(で)の　One day （沉睡的时候 梦中想起来的 One day）
[01:49.25]あなたの言葉(ことば)には　少(すこ)しウソがあった （你在话语间 撒了一点小谎）
[01:57.62]
[01:58.84]離(はな)さないよとキミだけだと（独占着你不愿放开）
[02:03.92]抱(だ)きしめたのに（明明将你紧紧拥抱）
[02:08.41]約束(やくそく)がフワリと暗(くら)い夜(よる)に消(き)えた（但那约定却虚无缥缈的消散于黑暗的夜里）
[02:16.36]
[02:16.91]大好(だいす)きなひとよいつも（最喜欢的人无论何时）
[02:21.66]いつまでも探(さが)してしまう（无论何地一直在追寻）
[02:26.45]きっと目(め)が覚(さ)めても（到明天醒来的时候）
[02:30.45]まだ幻(まぼろし)を感(かん)じたい　Morning（一定是有如梦幻般的 Morning）
[02:35.43]
[02:36.59]I lost I lost I lost you!
[02:38.73]You're making making my music
[02:41.45]I lost I lost I lost you!
[02:43.54]もう逢(あ)えないの？　No! （再也无法相见了？ No!）
[02:46.95]
[02:56.08]中文歌词添加 BY ilovehina
[03:09.16]
[03:11.47]☆Repet
[03:12.69]
[03:14.57]☆大好(だいす)きなひとが遠(とお)い （最喜欢的人在远方）
[03:19.20]遠(とお)すぎて泣(な)きたくなるの （远到让人想要哭出来）
[03:24.01]あした目(め)が覚(さ)めたら （到明天醒来的时候）
[03:27.92]ほら希望(きぼう)が生(う)まれるかも　Good night! （或许就能发觉希望已然显现 Good night!）
[03:33.15]
[03:33.61]大好(だいす)きなひとが遠(とお)い （最喜欢的人无论何时）
[03:38.41]遠(とお)すぎて泣(な)きたくなるの （无论何地一直在追寻）
[03:43.22]きっと目(め)が覚(さ)めても （到明天醒来的时候）
[03:47.16]まだ幻(まぼろし)を感(かん)じたい　Morning （一定是有如梦幻般的 Morning）
[03:52.65]
[03:53.40]I still I still I love you!
[03:55.51]I'm waiting waiting forever
[03:58.30]I still I still I love you!
[04:00.36]とまらないのよ （已经无法停下来）
[04:03.08]I still I still I love you!
[04:05.12]I'm waiting waiting forever
[04:07.91]I still I still I love you!
[04:09.99]また逢(あ)えるよね？　ね!! （还能与你相见吧？ 对吧？）
[04:12.46]
[04:13.30]FIN
[04:16.33]

哦哦,不错啊,收下了
随便问一下,有没有广播剧的台词翻译啊?

恋のミクル伝説

[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]ilovehina
[00:00.05]１．
[00:00.77]ミ·ミ·ミラクル☆　ミクルンルン☆（mi·mi·miracle☆ mikurunrun☆）
[00:03.63]ミ·ミ·ミラクル☆　ミクルンルン☆（mi·mi·miracle☆ mikurunrun☆）
[00:06.37]
[00:07.61]恋のミクル伝説
[00:08.92]作詞：山本　寬
[00:09.37]作曲／編曲：神前　曉
[00:10.37]うた：朝日奈みくる（C.V.後藤邑子）
[00:11.07]
[00:11.81]素直(すなお)に「好(す)き」と言(い)えないキミも（一直无法坦率说出「喜欢」的你）
[00:17.61]勇気(ゆうき)を出(だ)して（Hey Attack!）（拿出勇气来吧 「Hey Attack!」）
[00:22.86]恋(こい)のまじないミクルビーム（爱情的咒语 实玖瑠光束）
[00:28.73]かけてあげるわ（我来为你施加魔法）
[00:31.88]
[00:33.27]未来(みらい)からやってきたおしゃまなキューピット（来自未来的早熟丘比特）
[00:39.84]いつもみんなの夢(ゆめ)を運(はこ)ぶの（总是给大家带来梦想）
[00:44.71]夜(よる)はひとり星(ほし)たちに願(ねが)いをかける（在夜晚独自一人对着星星许愿）
[00:51.01]明日(あし)もあの人(ひと)に会(あ)えますように（希望明天还能再见到那个人）
[00:56.82]
[00:57.53]※Come On! Let's dance!
[00:58.85]Come On! Let's dance! Baby!
[01:02.35]涙(なみだ)をふいて走(はし)り出(だ)したら（把那眼泪擦干净 现在开始奔跑吧）
[01:08.56]Come On! Let's dance!
[01:09.94]Come On! Let's dance! Baby!
[01:13.48]宙(そら)の彼方(かなた)へSpecial Generation（前往宇宙的另一端 Special Generation）
[01:21.14]
[01:21.76]「いつになったら、大人(おとな)になれるのかなぁ？」「要到什么时候、我才能变成大人呢？」
[01:25.02]
[01:25.14]２．
[01:25.49]ミ·ミ·ミラクル☆　ミクルンルン☆（mi·mi·miracle☆ mikurunrun☆）
[01:28.10]ミ·ミ·ミラクル☆　ミクルンルン☆（mi·mi·miracle☆ mikurunrun☆）
[01:30.93]
[01:32.15]By ilovehina 添加中文歌词
[01:33.64]
[01:36.44]出世(しゅっせ)の遅(おそ)いアナタのパパも（还没有成功的爸爸也要）
[01:42.28]元気(げんき)を出(だ)して（飲(の)みにいこう！）（打起精神来「去喝一杯吧！」）
[01:47.49]ふしぎなパワーミクルビーム（不可思议却又充满威力的实玖瑠光束）
[01:53.39]かけてあげるわ（将它奉献给你）
[01:55.96]
[01:58.09]未来(みらい)にもあるのかな勇気(ゆうき)と希望(きぼう)（在未来也存在（可能吧）的勇气与希望）
[02:04.33]もしもなかったら少(すこ)し困(こま)るな（如果没有的话 我会有点困扰的哦）
[02:09.23]あの人(ひと)もいつの日(ひ)か私(わたし)を捨(す)てる（那个人也会在某一天把我丢掉的吧）
[02:15.58]そんなのイヤよ、強(つよ)く抱(だ)いてね（我不要那样 要紧紧抱住我哦）
[02:21.54]
[02:22.14]Come On! get chance!
[02:23.51]Come On! get chance! Baby!
[02:26.96]TOBで株(かぶ)を買(か)い占(し)め（将TOB中的股票全部买断）
[02:33.22]Come On! get chance!
[02:34.62]Come On! get chance! Baby!
[02:38.10]三年(さんねん)越(こ)しにMonkey Magic Tonight（超越三年的时光Monkey Magic Tonight）
[02:45.69]
[02:46.14]※repeat
[02:46.60]
[02:47.12]※Come On! Let's dance!
[02:48.43]Come On! Let's dance! Baby!
[02:51.98]涙(なみだ)をふいて走(はし)り出(だ)したら（把那眼泪擦干净 现在开始奔跑吧）
[02:58.18]Come On! Let's dance!
[02:59.60]Come On! Let's dance! Baby!
[03:03.07]宙(そら)の彼方(かなた)へSpecial Generation（前往宇宙的另一端 Special Generation）
[03:10.81]
[03:11.19]「キスって、どんな味(あじ)がするんだろ……」「Kiss，会是什么味道的呢？」
[03:14.46]
[03:14.90]恋(こい)のマジカル　ミクルンルン☆（Ah）（恋爱的魔法 mikurunrun☆「Ah」）
[03:18.44]
[03:19.67]FIN
[03:20.65]

那个字数太多了吧~~比较麻烦

前半段我听的还有点明白,到后面进入封闭空间后我就听不大懂了,毕竟没学过日语啊

我在网络上找了半天也没找到那台词的翻译- -、

完整版中日歌词美啊，谢谢分享支持啦！！

如果有拼音的就更好了