查看: 10605|回复: 2
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[资料]塞伯坦“12+1使徒”译名兼地名的汉化

1411

主题

785

存在感

438

活跃日
帅哥离线 汽车人,变形出发!
 10 

家中的荣誉团员

发帖: 30933
SOS币: 24065
社团: 〖猫】窝@底比斯圣庙
社团: 壞貓貓 守護団
社团: 超不正经战队
社团: J 标题党 恶搞 联盟
社团: [McD's麥当劳]
注册: 2007-09-30
访问: 2016-07-30

楼主
发表于 2008/09/30 | 编辑

猜你喜欢: 变形金刚13使徒, 变形金刚十三使徒, 变形金刚 十三使徒


“The Twelve Who Were First are brought on line. They are Prima, Alpha Prime, Tagen, Cronum, Kalis, Iacon, Tarn, Vos, Polyhex, Protihex, Altihex and Kaon.”
摘自:http://www.tfans.com/talk/index.php?showtopic=23936
原作者:The Librarian

所以最初诞生的13使徒,他们是:

1 先觉者(Prima),第一个塞伯坦人,正是元始天尊的第一个作品,另有说法:说他才是领导模块的第一个拥有者。prima=第一的,首先的,最初的。感谢:windwillow,这是他的创意!

2 创天君(Alpha Prime),开启了primes体系统的第一位塞伯坦人首领,也是领导模块的第一个拥有者。。感谢:King_Play,这是他大概在2年前的创意!

3 光明使者(Tagen),就是后来的堕落金刚(the fallen);漫画中出现的tagen heights=黎明高地,那里是塞伯坦工业区。德语中,tagen=黎明、拂晓。感谢:windwillow,这是他的创意!

4 神思者(Cronum):有个名叫神思新城(Nova Cronum)的塞伯坦环轨行省,是塞伯坦大学城之类的。感谢:windwillow,这是他的创意!

5 利刃尊者(Kalis),当作地名时=利刃城,这里是能量块重要产地,所以战争不断 是战略要地;kalis英文原意:菲律宾人的一种波形双刃剑,能量啊,诱发战争,战争啊,是把双刃剑。

6 铁都护(Iacon),没说的,上译:铁堡,这里附会一下下。感谢:windwillow,这是他的创意!

7 璇玑尊者(Tarn),tarn英文原意:冰斗湖,冰湖,山中的小湖。璇玑,我觉得是透亮晶莹的意思吧,所以就这么翻了。

8 青丘守(Vos),荷兰语中,vos=狐狸,山海经九尾狐的栖息地名青丘之国,联想附会一下吧,world is connected,三叔奉嫂爱就是有才!佩服!。感谢:风少艾和windwillow,这是他们的创意!

9 莫邪天(Polyhex),当作地名时=莫邪天城,前塞伯坦环轨行省执政官,霸天虎传奇人物斯塔萨斯大王(Lord Straxus)的领地,他直接将自己的底盘变成了霸天虎势力区。他的宝座就俯视着一个熔炼池 里面天天炼人玩儿--莫邪,也是炼铁的。。感谢:风少艾,这是他的创意!

10 婆娑天(Protihex),当作地名时=婆娑天城,汽车人在婆娑天城(Protihex)赢得了第一场胜利,内战随即愈演愈烈,但是这里并不是什么战略要地。婆娑,少女起舞的样子,婆娑罗,日语中,华丽的意思 是啊 华而不实的地方 汽车人当初在这里只是赢了一场战斗却差点输了战争。。感谢:风少艾,这是他的创意!

11 翱翔天(Altihex),当作地名时=翱翔天城,塞伯坦大天文气象台和深度空间探索中心就坐落在这里,在内战初期,该行省宣布保持中立,结果被霸天虎屠城。。感谢:风少艾,这是他的创意!

12 卡隆尊者(Kaon)当作地名时=卡隆,以前我翻译的,广为采用了,所以不变了,这次向回推论,附会一下。

另外,还有一个是Simon Furman在漫画中曾经设定的第13使徒:马克西莫大君(Liege Maximo)

7

主题

59

存在感

14

活跃日
喵~离线 滚蛋的SB
 4 

SOS团一星级★

1楼
发表于 2008/09/30 | 编辑
第一次发现还有变形金刚的子版块.....

28

主题

89

存在感

184

活跃日
帅哥离线 RESET REPEAT RETAKE
 5 

SOS团二星级★★

2楼
发表于 2008/09/30 | 编辑
都是废铁爷爷的兄弟姐妹们啊

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.008176(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3