| | |
翻譯
1 初次與你邂逅，也許是偶然。寂寞、哀傷、孤身一人。我一直沒有開口向你打招呼。為什麼打招呼了呢？可能是你在凝視著我……
2 〈電話留言設定：現在外出中，清在聽到「Bi—」的一聲後，留下姓名和要事。〉（Bi—）喂，是我。還沒回來嗎？啊，其實是關於後天的事。可以的話，一起去看電影好嗎？我拿到了兩張指定席位的票。是動作電影。你不是說過喜歡動作片嗎？所以，可以的話，和我一起去看好嗎？去約會吧！即使是半夜也沒關係，請打電話給我，我等著你的回復。就這樣，拜拜！
3 和我約會吧。
4 和我約會。
5 我想聽你的聲音，打電話給我。
6 真想一直聽到你的聲音啊！
7 說些什麼吧。
8 今天在學校發生了什麼事嗎？說給我聽吧。
9 比方說，如果你是公主，我就做保護你的義士。假使你是邪惡的魔女，我就和你一起做盡壞事。在你對我微笑的那一瞬間，我就被你迷住了。
10 （這一段有幾處沒聽清，而且不是很好翻譯，所以譯文欠奉，以後再補。）
11 不讓你回去。
12 今天不讓你回去。
13 即使你說要回去，我也不打算讓你回去。即使你說要回去，我也不打算讓你回去。
14 即使你說要回去，我也不打算讓你回去。
15 今天一直和我在一起吧。
16 作一樣的夢。
17 只要看著你，我就能夠幸福。僅僅被凝視著，胸口就痛苦起來。越不能見到你，就想你想得越厲害。想聽你的聲音。知道手機的號碼，但……
18 星星真漂亮啊。能這麼清楚的看到星星真是不常有的啊。冷嗎？天有點轉涼了啊……我的外套借你穿。真舒服（這句有一點沒聽清。）還冷嗎？那——再過來一點，兩個人挨著就溫暖了。暖和吧？怎麼了？別笑啊！可以吻你嗎？
19 過來這邊。兩個人挨著會比較暖和。
20 暖和吧？
21 我來讓你更暖和吧！
22 想更暖和嗎？
23 可以吻你嗎？
24 我想kiss
25 吻你可以嗎？
26 我想吻你。
27 下次一起出去走走吧。說起來簡單，卻一步也邁不出。只要你希望，去天涯海角都行。但是，在那之前，一起去遊樂園吧！
28 啊，抱歉抱歉！我來撿。哎？什麼呀，是你啊。哈哈，你是要去寫作業吧,可以的話，我來教你學習吧。沒關係，我頭腦很好的。我想我能夠教你各種各樣的事。怎麼啦？笑什麼啊？你很可愛喲！雖然是個冒失鬼，但笑容最好看！我喜歡你那種地方。一起走吧！
29 我來教你各種各樣的事。
30 讓我來我來教你各種各樣的事吧！
31 你真是可愛。
32 笑臉最可愛喲！
33 冒冒失失的樣子也很可愛。
34 喜歡你。
35 我喜歡你喲！
36 每次想到你時，心就揪得緊緊的。如果再早一點遇到你的話……擁抱你，緊緊擁抱你，哪裡也不讓你去。不管誰說什麼，決不離開你。
37 （車站廣播聲，聽不太清楚，意思是新幹線就要開了）給你雞肉便當和**（聽不清，應該是食物名），還有茶。別滿臉悲傷的，又不是不能再見面了，不是嗎？來，打起精神！那種臉要擺到什麼時候？分別會變得更痛苦的。我不想離開你，想就這樣一直擁抱著你，不想讓你回去。我愛你。
38 那種臉要擺到什麼時候？分別會變得更痛苦的。
39 我不想離開你。
40 我不想離開你，想就這樣一直擁抱著你。
41 已經不會放開你了，即使手腕折斷也……
42 我愛你。
43 我愛你。我愛你。比誰都，比誰都要愛你得多。
44 我喜歡你！喜歡你！喜歡你！即使想要全部，即使會毀滅，只要能和你一起生活下去的話……我愛你！我愛你！你在聽吧？待在那裡，在聽我講話嗎？我愛你！我牽掛著喜歡的人。
45 抱歉抱歉，讓你等我。啊？生氣啦？抱歉！真——的很抱歉！（欠一句，譯不出）呵呵呵！我們快走吧，去旅館！（欠一句，譯不出）啊？還在生氣？你真是可愛啊！
46 （蕩鞦韆的聲音）其實，我對你說了謊。抱歉，真的……我是不喜歡你的……我愛你。
47 （有一條留言）喂，是我。今天真開心。以後再去約會吧。就這樣，晚安，我愛你。
48 即使失去一切，即使會毀滅，我也喜歡你。
49 抱歉，真的……我是不喜歡你的……
50 我一定會保護你。
51 我一定會保護你！
52 別人怎樣都無所謂，我只想看著你。
53 我想知道更多你的事情。
54 一想到你，胸口就痛。
55 說說看，說喜歡我。
56 說說看，說愛我。
57 明天見。夢中相會吧！
58 歌一首，演唱者：子安武人
59 附送，MORNING CALL
60 BiBi……BiBi……BiBi……BiBiBiBiBiBiBiBiBiBi………………
61 你要睡到什麼時候？！要遲到了！
62 喂——！起床嘍！起床！起床！起床嘍！！
63 早——安！到早上啦！不快點起床，上班會遲到哦！
64 到早上嘍！早上！不快點起來，不親你哦！
65 早上嘍！今天也要加油！
66 你這傢伙打算睡到什麼時候？！！你要是打算那樣的話……（欠一句，譯不出）
67 附送 晚安CALL
68 晚安，做個好夢。
69 晚安。明早見！
70 要睡了嗎？要我和你一起睡嗎？
71 真想和你一起睡啊……不行嗎？晚安。
72 晚安。我會一直待在你身邊的。
73 睡不著嗎？那，給你一個晚安吻。
74 你這傢伙！快點睡！要是不睡的話，就不讓你睡了！
75 特別附送 數羊數到一百
睡不著嗎？那我來給你數羊吧。準備好了嗎？鑽進被窩裡了嗎？好，開始！
1隻羊，2隻羊，3隻羊，4隻羊，5隻羊，6隻羊，7隻羊，8隻羊，9隻羊,10隻羊。睡著了？還沒睡著？
11隻羊，12隻羊，13隻羊，14隻羊，15隻羊，16隻羊，17隻羊，18隻羊，19隻羊，20隻羊。喂？啊，還醒著啊！那個——
21隻羊，22隻羊，23隻羊，24隻羊，25隻羊，26隻羊，27隻羊，28隻羊，29隻羊，30隻羊。抱歉，數到幾了？啊，多謝。
31隻羊，32隻羊，33隻羊，34隻羊，35隻羊，36隻羊，37隻羊，38隻羊，39隻羊，40隻羊。哈……累了。
41隻羊，42隻羊，43隻羊，44隻羊，45隻羊，46隻羊，47隻羊，48隻羊，49隻羊，50隻羊。到一半嘍！還沒睡嗎？
51隻羊，52隻羊，53隻羊，54隻羊，55隻羊，56隻羊，57隻羊，58隻羊，59隻羊，60隻羊。可愛的睡臉。如果睡著了，就親你一下！哎？
61隻羊，62隻羊，63隻羊，64隻羊，65隻羊，66隻羊，67隻羊，68隻羊，69隻羊，70隻羊。還沒睡著？可以停止了嗎？啊，哦。
71隻羊，72隻羊，73隻羊，74隻羊，75隻羊，76隻羊，77隻羊，78隻羊，79隻羊，80隻羊。睡著了？
81隻羊，82隻羊，83隻羊，84隻羊，85隻羊，86隻羊，87隻羊，88隻羊，89隻羊，90隻羊。只剩下十下嘍！快點睡！
91隻羊，92隻羊，93隻羊，94隻羊，95隻羊，96隻羊，97隻羊，98隻羊，99隻羊，100隻羊。哈——好累！數到頭你還是沒睡著啊！明天在哄你睡。晚安，我也要睡了。 |
|
*爱是做的,不是说的* 
收藏
子猫ちゃん-传说中的深夜砍人魔 
我才不要,恶心死了 
