SOSG字幕团化物语系列作品报错&意见专贴

猜你喜欢: sosg, 化物语字幕下载, 物语系列

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

自己给自己报错=~=|
08：23
真是让烦人的不得了

↑明显的破句=~=|

改正：真是烦人的不得了


顺便=~=24：08
下期不出现的是我吗？

改正：HIT&BEAT是指我吗？

sherry妹妹提出过=~=我忘改了


再顺便=~=24：06
那么   接着就是下期谜题

改正：那么   接着就是预告谜题

-~-|哎

文字部分没看

3分48秒　　出し物　 不应是提案 而是他的节目 是真真正正展示过的
10分11秒 应该是：除此以外的动作 哪怕是一动不动 都将被视为敌对行为。（停止这个词语漏掉）
11分58秒 あきれたわ 真意外 原则上没错。却感觉少了一层“无奈”
个人倾向于：怎么会有你这种人？   或是   我对你无语了   这类的译法。
这样就和下文的“不 应该坦率地说「真令我吃惊」吧”这句恰好对上了 前后句的关系 区别一目了然。按原来的翻译则把两句话说两遍。
15分37秒   应该是   一分钟内你就能了事吗？
18分38秒   是某个语法 应该翻译成：既没有名字 也不存在  
20分29秒 原来的“而是有这样的情况所以就属于那里的” 应该是“一旦具备了情况 就在那里发生”（生じる）
20分44秒 “像是在月亮上的样子”应该是 “像是月亮的图案啊”
22分13秒 应该是：我没打算打破沙锅问到底
ED的第一句：　あれが　デネブ·アルタイル·ベガ   ED其他部分很正确

１８：２８　把最不应该除去要素的给除去了!
*应该是把最不应该除去的要素给除去了!   吧?

18:33 那小孩到底是谁
* 那小孩到底是什么 あの子はいったい何
18:36 不用介意她
*啊 不用管那个 あれは気にしなくていいよ
翻译的太手下留情了 人家都不把"她"当人看
20：59　可能不是蟹而是神
*有个もと...根据后面说的话来看,もと还是加上好一点...
21:25 神道啦 或说是修验道?
*神道だよ　あ　修験道かな     神道啦 啊 是修验道来着? 俺感觉这样好一点

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


http://jplang.tufs.ac.jp/int2/bu/1/bu-4.html
看一下这个...原来翻的应该没错ㄟ(￣▽￣ㄟ)

注意下 是 .....もなければ ....も無い
和同学找的例句有区别
两个も 是关键   是 既怎怎样 又怎怎样~

嘛...语法俺不是很懂啦~~
上yahoo上搜了一下...
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%91%E3%82%8C%E3%81%B0%E3%80%81%EF%BD%9E%E3%81%AA%E3%81%84&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt


PS:
重看了一下 确实是应该翻成既没有名字 也不存在
原来翻译的是啥来着
视频删了,忘记了



[ 此贴被nanasi在2009-07-04 23:04重新编辑 ]

竟然把片头一闪而过的小说原文也翻译了，真有耐心啊
不过我想提醒一下最初一段里
キスシュット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード = kiss shot acerola orion heart under balde = 片头的金发御姐，外号鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼 = 忍野忍的原名，忍野大叔提起他给忍取名字那里你也能看出他下了功夫，刀下面有一颗心
因为是名字，意译成中文会变得很别扭

我只是路过的…………




lone-wolf

[校对]有关KTXP&SOSG化物语第一话字幕的个人……见解？嗯。
http://www.sosg.net/read.php?tid=296731

蝈少，我觉得还有一句歌词有问题哦

我听出来是真っ暗な世界から見上げた

和剧情气氛也比较吻合，怎么着也没有血腥到红色的世界……


[ 此贴被lone-wolf在2009-07-10 19:24重新编辑 ]

哦确实~
ed后原来还有
那最后两句：谁答对了就给谁看看 那就木有人能看到鸟


[ 此贴被蝈蝈~在2009-07-06 22:17重新编辑 ]