SOS动漫社团 -> 动画综合讨论区 -> 动画讨论区 -> [原创翻译] 日本人眼中的中国“字幕组”

XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/22 total )

登录方式用户名数字编号注册帐号 密码 认证码 [换一张] 请选择登录方式，若您未注册过请将登录方式选为"注册帐号" ·登录后将自动进入会员高速模式，并可参与各类信息讨论

--> 本页主题: [原创翻译] 日本人眼中的中国“字幕组”

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

星河天野剣 SOSG招收字幕组人员  3  级别: SOS团字幕组 精华: 0 发帖: 332 人品: 0 存在感: 108 SOS币: 15 宣传值: 0 在线时间:489(小时) 注册时间:2008-08-25 最后登录:2010-09-03

[屏蔽签名][屏蔽头像] [原创翻译] 日本人眼中的中国“字幕组” 这两天挖字幕团的坟，意外发现一篇好文章（坟场传送门） 作者以一个日本人的视角观察中国的动漫现象，并作出评价。她的很多结论，都是挺值得我们思考的 后来查了一下，这是作者在日经上的连载节选。连载已经出书，有兴趣的朋友可以买来看看。 今天讲的是字幕组的故事 《中国“字幕组”的荣光和黄昏》（节选） 去年，我购入了自己的第一张盗版动画。观看这些影碟的时候，我发现一个很有趣的事。 现在中国市面上流通的盗版日本动画光盘，片源大多来自TV视频或原版DVD，配音都是日语的，因此必须要有中文字幕。 影像可以直接复制，但字幕是一定得有人写出来的。 字幕的制作对日语能力要求很高。这些盗版多半出自黑社会一类的团体之手，很难想象这种地方会有日语人才… 所以我猜想，是不是他们雇用了一些专业人员来做字幕呢？ 事实证明我猜错了。证据来自我看碟时候的偶然发现… 一次在播放字幕的时候，画面的上方出现了一行字，内容是本片由××字幕组制作，以及制作人员的名字。 盗版作品竟然光明正大地介绍制作人员？ 如果是黑社会，没理由把自己的名字写上去吧？那到底是怎么一回事呢… 哎，等等…“字幕组”，这个词我好像在哪见过…对了！ 这个“字幕组”一定和各个大学日本动漫社团里的“汉化组”有关联！ 我立刻联系了北京几所大学的日本动漫社团的学生们，他们的答复是的确在免费发布中文字幕，并且告诉了我制作的流程。 我很惊讶。利用电脑和网络，原来可以如此简单地制作出带有中文字幕的日本动画。 流程是这样的：首先，有人在日本国内录制片源，并上传到互联网。中国有很多这样的资源发布网站，大部分都不做掩饰，直接把资源贴到主页上， 再通过P2P共享技术，可以很简单地得到这些片源。 片源是不会有字幕的，这时候就轮到“字幕组”登场了。 “字幕组”的成员下载片源后，边听边写，分工合作，翻译成中文。其实光是听写日语就很难了，这些孩子们竟可以同时翻译好并输入电脑，日语水平真是不得了… 通过团队合作，数小时之内就可以翻译好一集动画，再利用相关软件，将字幕嵌入视频中，这就大功告成了。然后通过网络，就可以把他们的“作品”共享给无数的动漫爱好者。 对于不谙此道的我来说，这真的很惊人。后来编辑们告诉我，上个世纪70年代开始，美国就有了被称为Fan Sub的字幕制作团体，现在也一样， 只不过同样的事在中国身上又发生一遍而已。 在中国，这样的字幕组难以计数，人数大多从几人到几十人不等，并且没有固定成员，大学毕业后很多人因为工作就退出了， 但又会有很多的新血加入，总之是个流动性很强的团体。 而且，他们的字幕制作完全出于志愿，几乎没有报酬。为什么要在这一分钱收入都没有的工作中注入无数的时间和精力呢？ 他们告诉我：能和全中国的动漫爱好者分享自己的快乐，是一种无上的喜悦。 对于他们来说，分享自己的成果令他们感到满足。如果要说有报酬的话，估计就是观众们的好评了。 在这里，我看到了他们纯真善良的心，和作为动漫爱好者的自豪。 但是做盗版的人，利用了他们善意的成果，下载后制成盗版光盘出售。 也就是说，生产、流通、销售盗版DVD的，并不是字幕组，而是违法分子。 随着IT技术的发展，只要有制作DVD光盘的机器，外行也能轻松地制作盗版盘。而且中国地域广阔，四散分布的盗版作坊往往让公安机关无从下手。 原来是这样。难怪非法音像制品上会写着制作人员的名字，这下我终于明白了：那行声明其实是标示出处的类似商标的东西。 估计一开始字幕组根本没想到自己的作品会被盗版行业利用吧。 但是，为什么就算被利用，也要坚持制作字幕呢？ 某字幕组的女大学生告诉我：“是出于对日本动漫的爱。” “爱”？ “我们可喜欢日本动漫了”、“是啊，我们制作字幕并上传，是为了让更多人知道动漫的美妙之处。” 她们的话告诉我，“字幕组”制作字幕的动机，是出自“对日本动漫的爱”和“对日本动漫爱好者的爱”。 女学生还说：“出于对日本动漫的喜爱，我们经常举行一些社团活动，希望通过这些活动，让同学们对日本动漫产生兴趣。 事实上也确实得到了大家的欢迎和肯定。于是我们就想，如果活动的对象，不局限在大学内，而是面向全国，是不是可以把这份快乐带给更多的人呢？ 所以我一直觉得字幕组的工作真的很有意义，因为这是一个让更多人了解日本动漫的契机。” 她的话充满热情，发自肺腑。 但是，擅自复制，编译，传播日本动画作品，就算出于好意，也是侵权行为。而支持着这种行为的，竟然是“爱”。 多么悲哀的“爱”啊…… 最近，美国的免费视频网站YouTube上，带有中文字幕的日本动画渐渐多了起来，越来越多的人在网上免费看片。 说的严重一点，如果没有字幕组的存在，中国的盗版事业，说不定没有现在这么夸张。 对于这个事实，这些孩子们是怎么想的呢。 “确实，最近越来越多的同伴意识到这一点，陆续退出了” 她最后说道：“其实，现在我已经不大敢告诉别人自己在做字幕，怕被当成盗版的帮凶。做字幕的劲头也没以前那么大了……” 看来这些大学生们，十分清楚自己的行为在结果上已成为盗版的帮凶。现如今，中国政府取缔盗版的力度越来越大， 特别是遭到WTO成员国的投诉后，取缔活动又进入新一轮高峰。单纯为了推广日本动漫而制作字幕的时代，说不定已来到了十字路口…… 不过，字幕组的出现和活跃，正好印证了我的一个猜想：是盗版业推动了日本动漫的普及。 便宜的盗版让中国的年轻人喜欢上日本动漫，随着这份喜爱的日益高涨，他们开始学习日语，开始去理解日本文化。 实际上随着取材的深入，我越发感觉到，由字幕组推动的全国范围的日本动漫作品的流通，已经产生了难以预料的现象。 那就是，席卷全中国的日语学习热潮。 日本声优的声音非常好听，他们的表演栩栩如生，引人神往。动画里就包含了大量这样的对话和歌曲，每天观赏动画， 不知不觉中就造就了对语言学习来说最重要的“语言环境”。因此，越来越多从小就接触日本动漫的孩子们会产生“好想学日语啊”的想法，也就不奇怪了。 很多留学生告诉我，他们开始学习日语的原因，就是为了能看懂动漫作品。漫画和动画成为日语流行的起因，这是不争的事实。 在中国，盗版动画的存在，不仅推进了人们对日本文化的了解，更成为日语普及的重要契机。过去，大英帝国曾依靠他们的军事实力，将英语推广开来。 现在，通过盗版动画漫画在世界范围内的流行，日语，说不定正悄悄进入每个人的生活中…… 【作者简介】 远藤誉。出生于中国长春。物理学家、社会学家、作家。 筑波大学名誉教授、帝京大学国际交流部顾问。 北京大学亚非研究所特约研究员、上海交通大学客座教授。 由盗版产业培养起来的动漫爱好者们，已渐渐进入这个国家中坚消费年龄层。 数场动漫音乐会在中国的成功举办，以及日本购物网站接到的日渐增多的来自中国的动漫产品订单，对于苦于扩大内需无方的我国，不能不说是一个提醒。 上一个靠盗版开疆拓土然后坐享其成的是比尔大叔，下一个会是谁呢？ [ 此贴被星河天野剣在2010-03-11 22:53重新编辑 ] 此帖被评分,最近评分记录 存在感:2(废铁爷爷) [楼 主] | Posted: 2009-04-09 07:14 [顶端]

调用专栏

最新主题 用第10集做的GIF动态图片（决心研究 .. [临摹]Rewrite-此花露西娅 [申请] [日期:10/09/03]"特摄 .. 希望废除许愿池 你们这帮家伙太过分了 转发:【弦月梦影】正式版PV!!! 女主之风范已完全被压过去，悲剧女 .. 「轻音」漫画4卷发行突破200万本， .. 第二纽扣 TVアニメ「俺の妹がこんなに可愛い .. 最新回复 用第10集做的GIF动态图片（决心研究 .. [申请] [日期:10/09/03]"特摄 .. [讨论][提问春玲]关于为什么要黑联 .. 团长的各种声音 灼眼夏娜版活动“守望着第三季的战 .. [XX]逆转の佐佐木 你们这帮家伙太过分了 「轻音」漫画4卷发行突破200万本， .. 我终于知道特摄被一般向民众乃至AC .. 希望废除许愿池

威廉少校 言论自由不等于口无遮拦 级别: SOS团分团长 精华: 2 发帖: 10936 人品: 0 存在感: 1296 SOS币: 567 宣传值: 0 在线时间:6353(小时) 注册时间:2008-06-07 最后登录:2010-09-03

[屏蔽签名][屏蔽头像] 这是一种悲剧，真的。 [1 楼] | Posted: 2009-04-09 07:29 [顶端]

刹那芳华 SOSG招收字幕组人员  5  级别: SOS团二星级★★ 精华: 0 发帖: 1127 人品: 0 存在感: 96 SOS币: 1776 宣传值: 0 朋友圈: Fate-LightninGの戀萌 在线时间:654(小时) 注册时间:2006-10-04 最后登录:2010-09-02

[屏蔽签名][屏蔽头像] 怎么说呢。。。只能说只是现状而已。。。 有张图是极影的。。。 [2 楼] | Posted: 2009-04-09 07:36 [顶端]

云起 我的归属在何方 级别: SOS团分团长 精华: 0 发帖: 8305 人品: 0 存在感: 914 SOS币: 1000 宣传值: 2 朋友圈: 三千院·凪の联盟 朋友圈: ☆永恒の枫酱亲亲团☆ 朋友圈: SOSG牙防组协会 朋友圈: -When They Cry- 朋友圈: ～S：1☆党～ 朋友圈: 喵喵大家族 朋友圈: ☆大河大河の萌虎团☆ 朋友圈: 2009萌王の逢坂大河 在线时间:4497(小时) 注册时间:2009-02-13 最后登录:2010-09-03

[屏蔽签名][屏蔽头像] 不得不说，这日本人看的很准啊 [3 楼] | Posted: 2009-04-09 07:51 [顶端]

jessyren SOSG招收字幕组人员  1  级别: 参观生 精华: 0 发帖: 43 人品: 0 存在感: 13 SOS币: 70 宣传值: 0 在线时间:27(小时) 注册时间:2008-11-09 最后登录:2010-07-15

[屏蔽签名][屏蔽头像] 我到现在也不能将声优的名字和声音对上号 看了就看了，听了就听了，播放器一关，声优什么的就从大脑缓存清空了 反而是我看《24》，对小强的声音印象很深，《使命召唤5》里面小强的配音我一耳就听出来了 [4 楼] | Posted: 2009-04-09 08:01 [顶端]

落羽 SOSG招收字幕组人员  4  级别: SOS团一星级★ 精华: 0 发帖: 714 人品: 0 存在感: 55 SOS币: 1368 宣传值: 2 在线时间:372(小时) 注册时间:2009-03-30 最后登录:2010-09-02

[屏蔽签名][屏蔽头像] 原来是黑社会啊.... 这文章十分有趣.. [5 楼] | Posted: 2009-04-09 08:02 [顶端]

夏之小町 SOSG招收字幕组人员  4  级别: SOS团一星级★ 精华: 0 发帖: 545 人品: 0 存在感: 54 SOS币: 1472 宣传值: 0 朋友圈: SOSG推倒协会 在线时间:141(小时) 注册时间:2007-01-28 最后登录:2010-09-03

[屏蔽签名][屏蔽头像] 只能说楼主是个无爱的人。。。。。我相信只要还有人看动漫，字幕组就一定还会存在下去！向伟大的字幕工作者致敬！也希望自己自己以后能成为其中的一员！ [6 楼] | Posted: 2009-04-09 08:04 [顶端]

lycrohavoc 攻势重整  6  级别: SOS团三星级★★★ 精华: 0 发帖: 3588 人品: 0 存在感: 282 SOS币: 807 宣传值: 0 朋友圈: SOSG特别空勤队 朋友圈: SOSG·如月帝国军 朋友圈: ☆SD联盟兼灭渣总部 朋友圈: NERV总部 朋友圈: 必要悪の教会 朋友圈: 怪蜀黍协会 朋友圈: 泰莎上校护卫队 朋友圈: ~世界女仆协会~ 朋友圈: SOSG推倒协会 在线时间:878(小时) 注册时间:2008-01-25 最后登录:2010-09-02

[屏蔽签名][屏蔽头像] 中国乃D版最大出产国 只是有些人士把字幕组作品用于了商业用途... 既使对动漫再感兴趣,也对日语没兴趣 [7 楼] | Posted: 2009-04-09 08:06 [顶端]

风散酒花香 End roll...  5  级别: SOS团卡片管理组 精华: 0 发帖: 2729 人品: 1 存在感: 186 SOS币: 2105 宣传值: 114 朋友圈: 桜高軽音部 朋友圈: SOSG推倒协会 朋友圈: 大叔我才20出头! 朋友圈: 怪蜀黍协会 朋友圈: 京都同盟 朋友圈: 光坂高校挖坑部 在线时间:2814(小时) 注册时间:2008-04-10 最后登录:2010-09-03

[屏蔽签名][屏蔽头像] 悲哀.........的爱么? 虽然说的确是为盗版商赚了不少钱 但是主要还是让广大动漫迷们享受到了又快又有中文的日漫新番,出发点就在这里 这样的爱,我们大家都需要 再次感谢字幕组全体成全的无私奉献 再一次重温,又一次被感动 [8 楼] | Posted: 2009-04-09 08:09 [顶端]

落羽 SOSG招收字幕组人员  4  级别: SOS团一星级★ 精华: 0 发帖: 714 人品: 0 存在感: 55 SOS币: 1368 宣传值: 2 在线时间:372(小时) 注册时间:2009-03-30 最后登录:2010-09-02

[屏蔽签名][屏蔽头像] 不过虽然D版减少了很多DVD发售量...但是同时增加了很多周边销售啊.. 所以D版还是有点作用的.. 况且日本的DVD本来就没有中文字幕..所以面向的市场也不是中国.. 于是其实D版对日本动漫事业没有直接影响..(掩面...逃..) 这就是爱啊! [9 楼] | Posted: 2009-04-09 08:11 [顶端]

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/22 total )

快速跳至 >> SOS团特约宣传区 >> SOS团热门资讯交流区  |- SOSG动漫资讯    |- 放眼新番    |- 宅萌天下       |- 出荷日期表    |- 业界动态       |- 动漫资料  |- 论坛资讯  |- 凉宫春日的专区    |- 凉宫春日的宝库  |- 樱舞神社～C78"祭"～    |- 樱舞神社-萌战2010    |- 樱舞神社～SOS"祭"～  |- Key 专版    |- 键材仓库  |- K-ON！  |- 大神与七位伙伴  |- 学园默示录 >> SOS团夏季动漫讨论区  |- 动画综合讨论区    |- 动画讨论区    |- 综合资源区    |- 博物馆       |- Transformer 变形金刚       |- 笨蛋,测验,召唤兽       |- 笨蛋祭——活动专版       |- 全金属狂潮       |- 黑礁 Black Lagoon       |- SOLA       |- ef - a tale of melodies       |- H2O       |- 死后文       |- 狂乱家族日记       |- 学生会的一存       |- KERORO军曹       |- 我的狐仙女友       |- 战场女武神       |- 香格里拉       |- 神枪少女 GUNSLINGER GIRL       |- Macross 超时空要塞       |- CANAAN       |- 灼眼的夏娜       |- 蔷薇少女       |- 虫之歌       |- 秀逗魔导士/魔剑美神 Slayers       |- 君吻 pure rouge       |- 染成茜色的坡道       |- Myself;Yourself       |- Chaos;HEAd       |- NEEDLESS 死刑判决       |- 噬魂者 soul eater       |- 穿越宇宙的少女       |- 今天的5年2班       |- 荒川爆笑团       |- 一骑当千       |- 乃木坂春香的秘密       |- 藤岛康介版-我的女神/逮捕令       |- Tales of the Abyss 深渊传说       |- 最后的大魔王       |- 魔法先生       |- 潘多拉之心       |- 机巧魔神       |- 亲吻姐姐       |- 地狱少女       |- 迷途猫OVER RUN       |- Claymore－大剑       |- 黑之契约者       |- Overflow 专版       |- 天翔少女       |- 游魂-kiss on my deity       |- Loli的时间       |- 咲-saki       |- S.A.特优生       |- 钢壳都市       |- 11eyes       |- 绝望先生       |- 竹刀少女 Bamboo Blade       |- 狼与香辛料       |- 吸血鬼骑士       |- 犬夜叉       |- School Rumble       |- 零之使魔       |- 我家有个狐仙大人       |- 神薙       |- 大正野球娘       |- 请别烦恼！二之宫君       |- 黑神       |- 明日的与一       |- 简单易懂的现代魔法       |- 圣剑锻造师       |- 蓝兰岛漂流记       |- Prism Ark       |- 空罐少女!       |- 天降之物       |- 濑户之花嫁       |- 浪漫追星社       |- MUNTO       |- 公主恋人       |- 肯普法       |- 现代视觉研究会       |- 十字架 吸血姬       |- 夏目友人帐       |- 魔力充电娘       |- 守护猫娘绯鞠       |- 空之音       |- 玛利亚狂热       |- 吸血鬼同盟       |- 南家三姐妹       |- 花丸幼儿园       |- 名侦探柯南       |- 德鲁亚加之塔       |- Manabi 学美向前冲！       |- 彩云国物语       |- 真实之泪 True Tears       |- 你是主人我是僕       |- 桃李皆桃 ～地上最强新娘～       |- 风之圣痕       |- 七色星露  |- 尸鬼    |- 黑暗系专版  |- BL专版-背叛知道我名字  |- 少女恋情专版-会长是女仆大人  |- 鋼の魂-HEROMAN  |- 妖精尾巴  |- 鶺鴒少女/鸚鵡  |- Strike Witches 强袭魔女  |- 战国BASARA  |- 滑头鬼之孙  |- 妄想学生会  |- 圣诞之吻SS >> SOS团经典区  |- 无头骑士异闻录  |- 旋风管家  |- TIGER×DRAGON！虎与龙  |- 代号Geass·叛逆的鲁鲁修  |- 魔禁/电磁炮专版  |- 钢之炼金术师  |- 魔法少女奈叶  |- 幸运星 Lucky☆Star    |- 无法打开的房间 >> SOS团专题区  |- Gundam_高达    |- 阿纳海姆工专  |- Leaf/Aquaplus专版  |- 西尾维新专版:刀语/化物语  |- 空境／月姬／Fate  |- CIRCUS专题特区  |- 龙骑士07专版：狼隐/鸣泣    |- Tea Party    |- 六轩岛的藏金  |- 東方幻想鄉  |- JUMP 专版    |- One Piece_海贼王    |- Bleach_死神    |- 银魂    |- Naruto_火影    |- 龙珠    |- D.Gray-man    |- 游戏王    |- TO LOVE    |- 家庭教师Reborn    |- 初恋限定    |- 信蜂  |- CLAMP作品专版  |- 口袋妖怪/数码宝贝  |- 治愈系专版-向阳素描  |- GL专版    |- 恋姫†無双    |- Candy Boy >> SOS团新老交流营  |- 新人签到    |- 版主出阵、撤退  |- 新人导航  |- 新人试招及发问  |- 版聊空间 >> SOS团创作区  |- 梦想画布  |- 梦笔生花  |- 梦之工房    |- ↗作品存储室↗  |- 月华的舞台    |- 聆听在东方 >> SOS团茶话室  |- SOS团特色驻地    |- 京都同盟    |- 特摄-Special Effect    |- 風火友誼聯盟    |- 体育天下-争冠南非    |- Schwarz Alptraum    |- 三次元影视基地    |- 麻将幻想乡    |- 傲娇协会  |- 漫画茶店    |- 藏书库(修築中)  |- 轻の随想    |- 小说馆  |- 轻松水吧  |- GAL领域    |- GALGAME百科 & 游戏疑问咨询处  |- 辩论斗技场 >> SOS团神の绝域  |- SOSG Summer Adventure  |- SOS团的操场—自由活动专区  |- 许愿池 >> SOS团活动室  |- 动漫贴图  |- 游戏时空  |- 周边の城  |- 恶搞无极限    |- 非动漫恶搞园  |- 日语学习区    |- 日语学习资料馆  |- 头签综合交易区    |- 礼物盒子    |- 拍卖集市 >> SOS团音乐社  |- 动漫音乐馆    |- 活动专区    |- 动漫音乐资料室    |- 音乐相关求助区  |- 天籁村  |- 录音棚  |- 声优频率    |- CV资料馆  |- MAD放映室    |- MAD制作讨论    |- MAD教学指导    |- 原创MAD发布 >> SOS团电研社  |- 硬派地带  |- 软件研究部  |- 视频技术基地 >> SOS团资源发布区  |- 新番动漫区    |- 新番片源区    |- On Air 新番放映室  |- 合集动漫区  |- 音乐发布区  |- 游戏发布区  |- CG及同人区  |- 资源求档区 >> SOS团工作室  |- SOSG字幕团    |- SOSG字幕团作品BT发布区    |- SOSG字幕团作品HTTP/EM发布区  |- SOSG分流组    |- 分流组内部讨论  |- SOSG漫画组~长门有希的书架~    |- SOSG漫画组~书架旁的小茶座~    |- SOSG漫画组~茶座后的起居室~  |- SOSG卡片組~XXXXD~    |- SOSG卡片组~啊哈哈不知道~  |- SOSG新闻组  |- SOSG美工组  |- SOSG WIKI管理委员会  |- SOSG小说组 >> SOS团日常事务所  |- 事务所大堂    |- 精华申请处  |- SOSG蓝图  |- 系统问题及友链申请    |- 帐号之钥  |- 版内活动申请 >> SOS团管理组专区  |- 版务科    |- 禁言复核中心  |- 版主、版块申请    |- 好人巷-SOSG见习版主训练室  |- 布告及活动宣传站    |- SOSG投票所  |- 内务处    |- 版主请假、辞职       |- 个人荣誉申请       |- 闲置版块2       |- 电竞Channel       |- 动漫人物猜猜猜       |- 百科记录馆       |- 完结动画       |- COSPLAY天地       |- 醇酒佳酿-80'90'专版

SOS动漫社团 -> 动画讨论区