【翻译】EP3小册子 拉姆达戴鲁塔卿的回想记

拉姆达戴鲁塔卿回想记

——作为前些天书信的回礼，就给你找些合适的碎片吧。

无聊对我们来说就是*。
因此，我心血来潮的时候呢，也会去为人类实现他们的愿望。

“我会实现你的愿望。不过，仅限一个哦。”
啊啊，真是甜蜜呢。只是聆听着这句话的回响，我就算整整七年都不往红茶里面倒砂糖，也会感觉到甘甜呢。
不过，要是从我那里听到这句话的人类，也能享受到同样的甜蜜就好了呢。

当然，我也很开心。从他们那里到底能听到怎样的愿望呢？
因为这也许也是与那些
非我所料，非我所想，我等也未曾与之相遇的新同胞邂逅的机会。

话虽如此，遗憾的是人类常常背叛我的期待。

那孩子说过，期待和茶叶是同样的东西。
没有的话就不成其为红茶了。仅仅只是热开水罢了。
因此无论是在怎样的世界里，适量的期待或者希望，梦想都是必要的。……还真是她那风格的比喻呢。
不过呢，茶叶太多了的话也不成其为饮料了。那甚至比起连一片茶叶都没有放的，单纯的热开水还没法喝。
因此我呢，就像那孩子教我的一样，适量的，……嘛，大约稍微有点少呢。我，不怎么喝苦涩的红茶。……仅仅只是，稍微混入点茶叶试试罢了。

“真的是什么愿望都可以吗？”，或是“你是不是有什么阴谋啊”，对诸如此类的（人类们的）疑问，我也真是受够了。
因此我悄悄设下了沙漏。花上5分钟也说不出一个愿望的无聊的人类，反正也不可能带给我好红茶般的享受。所以，沙漏一漏光就是时间到了，拜拜。

还有就是愿望太多而困扰的那种人。

“想要增加能够实现的愿望”

将有限的仅有一个，增加到无限的所谓创造性。……肤浅的人类们，靠着这种事就能够感受到如此造物主一般深远的优越感吧……？
但是，我的印象完全相反。

“什么都能实现的愿望”，这即是能够轻易创造宇宙那种程度的奇迹。

我来解释清楚吧。

所谓“什么都能实现的愿望”，也就没有一个两个数下去的必要了。
因此，将那些愿望一个个的数出来的时候，那个人类所思考，所描绘出来的奇迹，也就只不过是一个两个那种规模的东西罢了。
那种毫无价值的人类，要是给他们把愿望增加到100个，他们会想出什么无聊的愿望，也根本就没有观察的价值。
这和红茶是一样的。要是用同样的小茶壶来沏出100杯红茶，茶味当然也就会渐渐的变薄而更加难喝了。

因此要是谁说出了那样无聊的愿望，我就说着「好啊，我来实现你的愿望。再见」，然后仅仅只是消失在他们面前，什么也不做。
他们残余的人生，就不停的考虑着自己也数不清楚的愿望，然后一个也实现不了的去死就好了。……啊啊，好蠢！

还有，接下来很典型的有、
“我想要很多钱”

不用说，这也是很无聊的回答。
钱是那么美妙的东西吗？
沙漠中那些饥渴的旅行者，他们在钞票捆堆成的山前欢呼雀跃吗？钞票捆又不是能喝能吃的东西。
在货币制度这一狭隘的规则里面才能得到的狭隘的自由。想要那种东西的家伙，其视野之狭窄，啊啊，真失望。
在日本的自动售货机里面投入25美分的硬币有用吗？在非洲的露天市场里可以使用100日元的硬币吗？要是你因为所爱之人被杀而悲伤，就算给你再多的钱，能让你彻底忘记那一切吗？

“想要爱”
“想要幸福”

这也是让我失望的愿望。
因为我只需要说「放心好了。你很幸福呢。你正被爱着呢。」，那就已经实现了。啊啊，好无聊。

爱也好，幸福也好，全都是和空气一样的东西。它们充满了这个世界，就算人类不理解，这一点也不会改变。
因此，想要那么理所当然能得到的东西的人类，真的是太让我失望了。

还有，更进一步的说，爱和幸福，它们各自的形式因人而异。那样不特定多数的东西的总称就是「爱」和「幸福」。不用那样抽象的单词，就不用说明自己的爱和幸福的无聊的人类，反正就算再多活几十年，也肯定找不到真正的爱和幸福。啊啊，好蠢好蠢！

“想要不输给任何人的力量”
虽然这个愿望稍微有点意思，“任何人”这个限定词就有点多余了。
想要胜过谁的心情，也就是说，要是没有谁来做对手的话，甚至都无法确信自己的存在。那种程度的人类，在输给了什么的时候开始，就没有继续活下去的力气了。

就连创造宇宙，或者让宇宙归于无的那种愿望都会说出口，为什么他们的思考甚至都无法飞跃这人类社会这么狭窄的范围呢？

啊啊，正是因此他们才是人类。毕竟不是魔女啊。

在那样无聊的人类们当中，曾经有一个让我觉得很有骨气的少女。
她在烦恼了一会儿以后，最后这样对我说道。

「请保证让我的努力，绝对会成功。」
「……哈？你说什么？我说了会实现你的所愿，但你却说自己能够实现？让我来保证这一点？完全不明白是什么意思。」

偶尔也会有，那种说起来很有哲学意味，但就连自己都不知道到底在说什么怪话的人类。这个少女，肯定也是这一类的人吧。我曾经这样认为。

“我的努力”并不限定个数。听起来也像是那种想要实现无限愿望的无聊的说法。
可是，她那深邃的双瞳，与说着那种话的人类稍有些不同。虽然我的沙漏已经漏光了，但也还是再听听她的话吧。

「想要向我祈愿的话，不用什么努力，不管是什么愿望，现在马上就让它实现。我是这样说的吧。当然，仅限一个愿望哦？」
「……我的愿望，根本不是什么一个两个之类的东西。」
「也就是想要实现的梦想的数量，怎么数都数不完？真是贪婪的孩子呢。」
「不。我必须到达的终点只有一个。可是去那里的路太复杂，大概会遇到很多难关吧。那些难关一定是多到数都数不清的程度。但是，我要到达那唯一的终点，必然要经过这些磨难，拼命抵达那里。」

必然。拼命抵达。
那已经不是什么愿望了。用人类的语言来说就是「决意」。用魔女的语言来说，就是……「命运」。
口中说出绝对会实现的愿望，这不能称之为决意。那已经能够被称之为“约定的命运”。
创造出命运，这并非人类的范畴。

那时，我从少女双瞳的深处，毫无疑问的看到我等同胞才具有的光辉。

……少女的愿望只有1个。
她必然会去实现的愿望，约定的命运……“请让我相信它”

我觉得很有趣。我想，就算实现这个愿望也好。
但是，在那之前，还有一件事必须先确认一下。
我想要知道，她豪言自己必将实现的“约定的命运”的终点是什么。
也许最终也不过是脱离不了人类之域，无聊的东西。

……可是，我积够了“茶叶”。
她应对我的期待，让“我【绝对】确信”了。

「告诉我吧。你真正的愿望是什么？你绝对会实现的，约定的命运到底是什么……？」

「我要，成为神」

仅此一言。我的心做出了决定。

我实现了她的愿望。她的努力一定会成功。我给予了她这样的保证。

她所说出的决意，对我来说已经等同于「命运」。
然后我给予她的保证，对她来说也是「命运」。
因此她所描出的，从那以后的故事，全部都是「命运」。

嘛，她的命运也有着弱点。
命运是以她自身的努力为基础。因此，努力若是有所动摇，命运也会动摇。
而且，虽然我保证她的努力一定会成功，但究竟要努力到什么程度才会成功，连我也保证不了。
因此少女大概无法永远掌握命运吧。
也许仅限于她自身不受挫的那种“永远”当中，那才是对的吧。

嘛……尽管如此。
「让我成为神」。坦白的说出这样的愿望，对我来说就已经是百分满分了。

……嘛，就算立刻让人类成为神，他们的精神也会马上崩溃吧。
也许踏实的踩在以努力为名的阶梯上，慢慢的让身体习惯全能的世界之气压也是必要的吧。
我们的世界，也许就象是踩着朝无底深渊延伸的无限的梯子朝下降一样。
胆小的一点一点的朝下降也可以，到底能降到多深也不管，飞快的朝下降也行。
可是一旦踏空。……那也就是朝着无底奈落的永恒的堕落了。

她已经了解这些，一定非常慎重。
但是，嘛……我不否认，因为她过于慎重，我稍微有些失望。

——因为我真的好想要她，快点降到像我这样深的程度呢。

我觉得，那个少女，真的是非常非常努力。
可是，也许是我对她太过于高估了吧。很遗憾，她远远未能抵达我所期待的世界。

但是，那样也不错了。
因为她毕竟产生出了新的魔女（译者注1），送达了我所在的地方呢。
译者注1：从前后文判断应该指的是诞生于寒蝉世界的奇迹之魔女，贝伦卡斯泰露。

此后我在长久的时间当中，在无数的世界里漂流。
偶尔，会发现有趣的人类，于是朝他们问出同样的问题。
但是，能够说出超越那孩子的愿望的人类，我再也没有遇到过。

没错。至少是在遇到那个孩子之前呢。

「让我成为魔女吧。」
@原译者注@严格的说男性也可以称之为魔女（witch）。因此，光从这个想要成为魔女的发言无法断言说话者是女性。

那实在有些太直接了……是的……那是我等得都心焦了的话。
但是，我并没有焦急，而是先催促她说下去。

「……成为魔女啊。嘿。……是想要骑着扫帚在天上飞吗？还是想要让放进口袋里的糖果变成两个呢？」

「魔女能做到那种事是理所当然的吧。……我要成为魔女，一切都可以像自己想象的一样产生出来。人也好，心也好，什么都可以。然后现在。已经没有我做不到的事情了。……因为我已经是魔女了。」

我记起来了。那孩子的瞳孔中，浮现出了与那个让人怀念的少女相同的光辉。
我闻到了上千年都没有再碰到过的，放入上好香料的芬芳茶叶的香味。

是呢，和那个少女简直是一样的。

自己能将全部都实现。产生出来。完成。拥有约定的命运的强大的双瞳。
而且就连那个少女也只说是到达点的东西，这孩子竟然说自己已经到达了。
我对这孩子有了莫大的关心。

「真是多嘴啊。你说你已经是魔女了……？你想要说你和我这个绝对的魔女，拥有卿的称号的我，已经是可以并列的存在了？好好掂量一下自己的分量吧！明明只是个矮小（译者注2）的人类……！」

译者注2：这里虽然是矮小，但也很可能只是指卑微或是低下。
「是的。我已经是魔女了。我所求的只有一件事。与自己相异的别的魔女，对自己的承认和推荐罢了。」

那实在是，和那个少女一样的愿望啊。

「……真是了不起的魔女啊。原来如此啊。既然你已经那样自称了，谁也无法否认你是魔女呢。……但是我还是想问问。神也好造物主也好，不被任何人承认，他也是神是造物主哦？然后魔女应该也是一样的。……不用谁承认，你也是魔女的话，你也不需要我承认就是魔女了哦。是那样的吧？」

「是的。我明白自己已经超越了人类之域。因为通过我自己的观测，我能断言自己位于全部人类的最上位。可是，要观测我自己现今所在的位置已超越人类之域，需要靠比我更上位的存在来进行观测来行。」
「……尽管超越人类之域靠人类就能认定，但是否到达魔女之域，只有魔女才能认定？」
「是的。我自知自己已超越人类的世界，到达魔女的世界。想要被魔女的立场也承认这一点。」
「……魔女，要成为魔女需要魔女的推荐？真是有趣，那么，世界上最出的魔女是受到谁的认可才成为魔女的呢？」
「是那些人类们，将超越自身领域的存在，称为魔女的吧。」

「那么，就算不用我来认可，你也已经是魔女了吧。」
「是的。因此我已经是，魔女了。……正是因此。我所祈愿的事情如下。想要让比我上位的存在，认可我是魔女。」
「……用有点麻烦的歪理来误导我吗。假如我说不行呢？」
「不用勉强人呢可我也行。那么，为了要让你也认可我……只要连你也不能否定我是魔女的地步就行了吧。」
「……哦呵呵呵，唔呼呼哈哈哈哈……！明明就是个人类，到底能生出怎样的魔法大系？……你说让我来试试你的魔法大系？……哦呵呵呵！！」

那是远远超过了那名少女，如同春日小鸟的鸣叫一般芬芳的红茶的香气。
我知道，自己经历了这么长久的旅行，终于遇到了有志气的魔女了。

然后，跳入那个魔法大系的组成式以后……通过她独自的解释，我知道她诞生出了就连到此为止的我也不知道，广大无比的魔法世界。
的确这孩子还能稚嫩。还在生成魔法世界的路上。可是，达到那种生成的组成式，拥有着完美的无限的可能性。
将这无限应用自如，自然还需要长久的时间，但那道门扉已经打开，无疑已经能够通向扉之外了。

而这个“魔女”最大的特点在于，她成功的在人间界组成了那个魔法大系。

魔女越是自由的寻求力量，也就是越从各种各样的制约当中按比例的被解放出来。
制约也就是，物质性的世界。也就像是，我和同格的魔女们等等，从人间界•物质界脱离，朝向很远很远的地方进行漂流。

可是这个魔女，将它在人间界完成了。
也就是说，以区区人类之身，竟然踏入了与我等相同的世界……！

不……虽说如此，她的组成式也太深了。

我等从深远的井口的梯子上，一段一段的，经历了千年才降到的深度，她就好像是撑着遮阳伞，像落下来的伞一样飘舞着降下来一样……轻松的就……！

……当然，她也很危险。遮阳伞要是坏掉了，也许就会就那样落入奈落之底。

对于这种不怕死……我以她年幼无谋，以及她明明是个人类（却如此狂妄）的理由而轻蔑她，……而我又关心这魔女到底能到什么地方，感觉到了（这一切）照亮了我所未知的世界，让我得到了完全没有品尝过的红茶的芬芳，对此我深有敬意。

尽管这就是我的观点。

全部的存在，都处于被命运操弄这一侧以及创造命运这一侧这两极中间的什么地方。
被命运操弄得是人类。愚昧，可悲，什么都决定不了。
……然而，他们的足下所踏的是大地。而那大地绝对不会背叛，他们能够永远不用担心堕入奈落的恐怖而生活下去。

操纵命运的是，神。还有造物主。因为全知全能，所以全部都能够创造出来。

……可是，全部都能产生，从全部的制约当中解放出来，也就是说，脚下也就没有了名为大地的制约。

全部的制约完全失去的存在……将一切都握在手中的代价，也就是名为它们的“意义”的制约也失去了。……生死的概念也没有了，存在的意义也没有了，……到达了0的领域。或者说，滚落了。堕落了。崩坏了。烟消云散了。

站在那中间的，不正是我们魔女吗。

我们创造命运，操弄它。在那狭间里洄游。
可是，我们还是遵从一定的限制，至少留下不让自己掉落下去的立足之地。

连这样的恐怖都不知道的魔女，比起我来说远远的远远的，……没有那样的限制啊。

她是我，调剂千年旅程的无聊的一杯红茶吗。
还是能够，照亮了如胆小的我等永远也无法到达的深远之境，能让我看到未知世界，远在我之上的魔女呢……！

怎样都好。

我并非想要去奈落的旅行者，只不过是被投入大海原中尚未被淹死的遇难者罢了。
对于我来说，这孩子是片值得紧紧抱住的很好的木片。

能成为将我导入未知世界而拯救我的船吗？
还是仅仅只是我午后一小段时间中优雅的红茶吗？

「我很中意你。……好吧。以我之名，认可你是魔女。
以我绝对的魔女，拉姆达戴鲁塔之名！只要你的“绝对的魔法世界”【绝对】的持续下去！我就永远是你的推荐人……！」

……这美味的红茶，我一个人来品尝的话真的真的太可惜了。

不把朋友也叫来的话就不行呢？

不弄出精彩的茶会来让你吓一跳可不行呢。

……哦呵呵呵，唔呼呼哈哈哈哈……！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　Λ　Δ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＞ｗ＜）ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※原译者注：ラムダデルタ卿的签名？

以上就是EP3小册子的翻译……原文如下。我再贴一遍好了。
[編集]ラムダデルタ卿による回想記


――先日の手紙のお礼に、何か適当なカケラでも。
[編集]
　退屈は私たちには毒だから。
　私は気まぐれにニンゲンたちの望みを叶えることがあるわ。

“ひとつだけ願いを叶えてあげる”

　あぁ、本当に甘酸っぱい響きよね。この言葉だけで、私なら七年の間、紅茶にお砂糖を
入れないでも甘く甘くいただけるに違いないわ。
　私からその言葉を与えられたニンゲンも、それだけの甘酸っぱさを楽しんでくれてると
いいんだけれども。

　もちろん、私も楽しいわ。彼らがどんな願いを聞かせてくれるのか。
　私の想定しない、思いもしない、そして私たちが未だ出会えなかった新しき同胞に出会
えるチャンスかもしれないのだから。
　もっとも、残念なことに私の期待は常に裏切られるの。

　期待は茶葉と同じようなものだとあの子は言ったわ。
　なければ紅茶にさえならない。ただのお湯ね。
　だからどんな世界にも、適量な期待や希望、夢は必要だってこと。……あの子らしい例
えだこと。
　そして、茶葉が多すぎればとても飲めたものではなくなる。それは多分、茶葉の一つま
みも入れない、ただのお湯よりも飲めたものではない。
　だから私は、あの子に教えられた程度に適量に、……まぁ、そこそこ少なめにね。私、あ
まり苦い紅茶は飲めないの。……少しだけ、茶葉を混ぜてみる。

　本当にどんな願いでもいいのかとか、何か裏があるのではないかとか、退屈な疑りは飽
き飽きしてるの。
　だからこっそり砂時計を引っ繰り返してるわ。５分掛けても願い事ひとつ思いつけない
つまらないニンゲンからは、どうせ大した紅茶なんか出来やしない。だから、砂時計が尽
きたら時間切れでさようなら。

　そして悩みに悩んで出てきた願い事で一番多いのがコレ。

“叶える願い事を増やして欲しい”

　１つだけという有限を、無限に増やすという創造性。…浅はかなニンゲンたちは、そこ
に造物主的な深遠を感じ、優越感でも感じるというのだろうか…？
　でも、私の印象はまったく逆。

　“何でも叶う願い”は、それ１つでつまりは宇宙をも易々と創造できるほどの奇跡。

　はっきり言い切ろう。
　“何でも叶う願い”とは、１つ２つと数えられるものである必要がないのだ。
　だから、それを個数で数えた時点で、そのニンゲンが思い描く奇跡は、その程度の規模
のものでしかない。
　そんな下らないニンゲンが、仮に１００に増やした願い事でどんなツマラナイことを願
っていくのか、観察するにも値しないだろう。
　これは紅茶と同じ。同じ急須で１００杯も紅茶を作ったら、どんどん薄く不味くなって
いくのは当たり前。
[編集]
　だからそんな退屈な願いを口にしたならば私は、「えぇ、叶えてあげる。じゃね。」と
言い放って姿を消してしまうだけの話。
　彼らは残りの人生を、自分でも数え切れないくらいたくさんの願い事を考え続け、その
ひとつも叶えることもなく死んでいけばいい。……あぁ、マヌケ！

　それから次に典型的なのが、
“たくさんのお金が欲しい”

　言うに及ばず、これもとても退屈な答え。
　お金ってそんなに素敵なものなの？
　飢えと乾きに苛まれた砂漠の旅人が、札束の山に躍り上がるとでも？　お札なんて食え
も飲めもしないのに。
　貨幣制度というルールの範囲内でしか得られない狭い自由。そんなモノを欲する視野の
狭さにも、あぁがっかり。
　日本の自動販売機に２５￠玉が入るの？　アフリカの露店で百円玉が使えるの？　愛す
る人を殺され嘆き悲しむ貴方は、いくらのお金をもらえればそれをケロリと忘れてくれる
の？

“愛が欲しい”
“幸せが欲しい”

　これも私を失望させる願いね。
　だって、私が一言、「安心して。貴方、幸せよ。愛されてるわ。」って言ってあげれば、
それで叶っちゃうんだもんね。あぁ、下らない。

　愛も幸せも、どちらも空気と同じようなもの。それは世界を満たしているけれど、理解
しなければないも同じ。
　だから、そんな当たり前なものを欲しがる程度の人間にもやっぱりがっかり。

　そしてね、さらに言わせてもらえば、愛も幸せも、そのカタチは人の数だけ千差万別。
それら不特定多数なものの総称が「愛」や「幸せ」なの。そんな抽象的な単語を使わない
と、自分の愛や幸せを説明できないような、つまらないニンゲンなんて、どうせ何十年生
きたって、本当の愛も幸せも見つけられるわけがない。あぁ、マヌケマヌケ！

“誰にも負けない力が欲しい”

　ちょっと面白い願いかなとは思ったけれど、前置詞の“誰にも”がちょっと余計。
　誰かに勝ちたい気持ちは、つまるところ、相手たる誰かの存在がないと自分を確立でき
ないということ。そんな程度のニンゲンじゃ、その誰かを負かした時点で、生きていく気
力を失ってしまう。

　宇宙をも創造し、あるいは宇宙をも無に帰せるほどの願いを与えられながら、なぜにニ
ンゲン社会という狭い枠の中から発想が飛躍できないのか。

　あぁ、だからこそニンゲンなのか。魔女ではないわけか。



[編集]
　そんな退屈なニンゲンたちの中で、少しは骨があると思う少女にあったことがある。
　彼女はじっと悩んだ挙句、私にこう言ったわ。

「私の努力が、絶対に叶うという保証を下さい。」
「……はぁ？　何それぇ？　この私が願い事を叶えてあげるというのに、自分でそれを叶
えるというの？　その為の保証？　わけわかんない。」

　たまに、哲学的と称して、自分でも意味がわかってないに違いないおかしなこをと言い
出すニンゲンはいる。この少女もきっと、そういう類の子だろうと思ったわ。

　“私の努力”は個数を限定しない。聞き方によっては、叶える願いの数を無限に増やし
て下さいと言っているのとよく似ている。
　でも、彼女の瞳の深みが、それを口にしてきたニンゲンたちのそれと少しだけ違うよう
に見えたから。私は砂時計が尽きたけれど、もう少し話を聞いてみることにした。

「私に願えば、努力などなく、何でも今すぐ叶えてあげると言ってるの。まぁ、１つだけ
だけどね？」
「……私の願い事は、１つとか２つとか、そういうものじゃないからです。」
「叶えたい夢の数が、いくつもいくつもあるということ？　欲張りな子ねぇ。」
「違います。私の至るべき到達点はたった１つです。でも、そこへ至る道は複雑で、いく
つもの峠を経るでしょう。きっと、数え切れないくらいたくさん。でも、私はたった１つ
の到達点を誤ることなく目指し、必ず必ず辿り着いてみせるでしょう。」

　必ず、辿り着く。
　それはもはや願いでない。ニンゲンの言葉で言うなら「決意」。魔女の言葉で言うなら、
……「運命」。
　絶対叶う願いを口にすることは決意と呼ばない。それはもはや、“約束された運命”と
呼ぶ。
　運命を生み出すのはニンゲンの範疇ではない。
　私はその時、少女の瞳の奥に、紛れもない私の同胞の輝きを見たわ。

　……少女が望んだ願いは１つ。
　彼女が必ず叶える願い、約束された運命。……“それを信じさせて欲しい”

　面白いと思った。叶えてやってもいいかなと思った。
　でも、その前にもうひとつだけ確認することにした。
　彼女が、自ら絶対に叶えると豪語する“約束された運命”の終着点を知りたかったのだ。
　結局はニンゲンの域を出ない、つまらないものかもしれない。

　……しかし、私は“茶葉”を積んだ。
　彼女は期待に応えると、“この私が【絶対】に確信”した。

「教えなさいよ。貴女の本当の願いは何？　貴女が絶対に叶えるという、約束された運命
とは何…？」

「私は、神になります。」

　その一言で。私の心は決まったわ。
[編集]
　私は彼女の願いを叶えた。彼女の努力が絶対に叶うという保証を与えた。

　彼女の語った決意は、私にとってはもはや「運命」。
　そして私が与えた保証は、彼女にとっても「運命」。
　だから彼女が描くこれからの物語はすべて「運命」。

　まぁ、彼女の運命にも弱点はある。
　自身の努力が根底にある以上、それが揺らげば運命も揺らぐ。
　それに、努力が必ず叶うとは保証したけど、どこまで努力すれば叶うのかは保証してな
い。
　だから少女に永遠が生み出せたわけではないだろう。
　彼女が挫けない限り永遠に、というのが正しいのかしら。

　まぁ、でも。
「私を神にして下さい。」と、素直にお願い出来たなら、私的には百点満点だったのだけ
れどね。

　…まぁ、ニンゲンを急に神にしても、精神が霧散しちゃうだけだし。
　努力というステップを確実に踏みながら、徐々に全能なる世界への気圧に体を慣らして
いくのも必要かもしれない。
　私たちの世界は、底無き深遠へ続く無限の梯子を降りるのに似ているかもしれない。
　臆病にビクビクと降りてもいいし、どこまで深みに至れるのか、ワクワクと急いで降り
てもいい。
　しかし踏み外せば。……底無き奈落への永遠の墜落。

　彼女はその意味において、きっと慎重だったに違いない。
　ただ、まぁ。……慎重過ぎで少しがっかりしたのは否定しないの。

　――早く、私のいる深みまで、降りてきて欲しかったから。

　その少女は、よく頑張ったと思うわ。
　ただ、私も少し買いかぶっていたところがあったかもしれない。残念ながら、私の期待
した世界へは遥かに及ばなかった。

　でも、それでもいいの。
　だって彼女が新たな魔女を生み出し、私のもとに送り届けてくれたのだから。

　そして長い日々、無数の世界を漂った。
　時折、面白そうなニンゲンを見つけては同じ問いを投げかけたわ。
　でも、あの子を超える願いを口に出来るニンゲンとは、二度と出会えなかった。

　そう。あの子に出会うまではね。






[編集]
「自分を魔女に、して下さい。」
※訳者注：厳密には男性であっても魔女（witch）と呼びます。よって、この“自分”の性別が魔女になりたいとの発
言を以って女性だと断じることは出来ません。

　それはあまりに直球な、……そう。…私が待ち焦がれていた言葉。
　でも、私は焦らずに先を促すことにしたの。

「……魔女に。へぇ。…箒に跨って空を飛びたいの？　それともポケットに入れたビスケ
ットを２つに増やしてみたいのかしら？」
「魔女はそんなことが出来て当たり前です。……自分は魔女になって、全てを思うがまま
に生み出します。人も、心も、何もかも。そして今や、自分に出来ないことはありません。
…自分はもう、魔女だからです。」

　その子の瞳には、あの懐かしい少女が浮かべていたのと同じ輝きがあったのを、私は覚
えてる。
　スパイスの効いた、そして千年に何度も出会えない芳しい茶葉の香りを感じたわ。

　そう、あの少女とまったく同じ。
　自らが全てを叶える。生み出す。成し遂げる。約束された運命を持つ強い瞳だった。
　そしてあの少女でさえ、到達点だと言わしめたモノを、この子はすでに至っていると言
ってのけたのだ。
　私はこの子に大いなる関心を持った。

「ほざいたわね。あなたがもはや魔女ですって…？　この絶対の魔女であり、卿の称号を
持つ私に、並ぶ立てる存在だとあなたは言い切れるの？　身の程を知りなさいな、矮小な
ニンゲン風情が…！」
「はい、自分はもう、魔女です。自分が求めるものはたったひとつ。自分と異なる魔女に
よる、自分を魔女だと認めるとの推薦だけです。」

　それはまさに、あの少女と同じ願い。

「……実にたくましい魔女だこと。なるほどね、あなたがそうだと自称する限り、誰にも
あなたが魔女でないと否定することは出来ないでしょうね。……でも聞かせて欲しいの。
神も造物主も、誰に認められずとも神であり造物主よ？　そしてそれは魔女も同じはず。
…誰が認めずともあなたが魔女であるならば、私が認めずともあなたは魔女であるはず。
そうでしょう？」
「はい。自分がニンゲンの領域を超えかけていることは理解できています。自分から観測
して、全てのニンゲンたちの最上位にいると断言できるからです。しかし、自分の今いる
位置が、ニンゲンの域を超えていることを観測するには、私よりも上位にいる存在の観測
が必要です。」
「………ニンゲンの域を超えたことはニンゲンに認定できるけれど、魔女の域にまで至っ
たかどうかは、魔女にしか認定できないということ？」
「はい。私はニンゲンの世界を超え、魔女の世界に至ったと自覚しています。それを魔女
の立場からも至っていると認めて欲しいのです。」
「……魔女は、魔女になるのにも魔女の推薦がいると？　面白いけど、じゃあ、世界で最
初の魔女は誰が認めて成ったというのかしら？」
「ニンゲンたちが、自分たちの域を超えた存在を、魔女だと呼んで称えたのでしょう。」

[編集]
「なら、私が認めなくても、あなたはすでに魔女だということになるわね。」
「はい。だから私はもう、魔女です。……だからこそ。私が願うものはそれ。私が魔女で
あると、私より上位の存在から認められたいのです。」
「……小難しい屁理屈で誤魔化されてる気がするわぁ。嫌だと言ったら？」
「無理に認めてくれなくてもいいです。ならば、あなたにも認めさせるだけですから。…
…あなたにだって、私が魔女であることを否定など、出来ないのだから。」
「……くっくっくっく、うっふっふっはっはっはっは…！　ニンゲン風情がどのような魔
法大系を生み出せたというの？　……それを私に試させると？　…………くっくっくっ
く！」

　あの少女を遥かに超える、春の日の小鳥の囀りにも似た芳しき紅茶の香り。
　私は、長い長い旅を経て、久しぶりに気骨のある魔女に出会えたことを知ったわ。

　そして、その魔法大系の組成式に飛び込み、………彼女ならではの独自の解釈により、
それまでの私が知り得なかった、広大な魔法世界が生み出されていたことを知る。
　確かにまだこの子は拙い。魔法世界はまだまだ生成されている途上にある。しかし、そ
の生成に至る組成式は、完璧かつ無限の可能性を備えている。
　その無限を使いこなすには、まだまだ長い時間を掛けるだろうが、すでにその扉を開き、
その向こうに至っていることに疑いの余地はなかった。

　そして何よりもこの“魔女”の個性的な点は、その魔法大系を人間界にて組成すること
に成功していたことだ。

　魔女は自由と力を求めれば求めるほどに、あらゆる制約から比例的に解放されていく。
　制約とは即ち、物質的な世界のこと。つまり、私や同格の魔女たちがそうであるように、
人間界・物質界からどんどん遠くへ漂流していくようになる。

　しかしこの魔女は、それを人間界で成し遂げたのだ。
　即ち、ニンゲンの身でありながら、私たちと同じ世界に足を踏み入れている…！

　いや、……それどころか、彼女の組成式はあまりに深い。
　私が深遠の井戸の梯子を、一段一段、千年掛けて降りてきた深みを、まるでパラソルを
開いて落下傘のようにして舞い降りてくるように、…あっさりと…！

　……もちろん、そのパラソルが破れて、そのまま奈落に墜落していくかもしれない危う
さも持っている。
　その命知らずさに、…私は若さゆえの無謀と、ニンゲンのくせにという蔑み、……そし
て、この魔女がどこまで至るのかという関心と、私が未だ知らない世界を照らし出し、ま
ったく味わったことのない紅茶を香らせてくれたことへの敬意を感じたのだ。

　これは私の持論だが。

　全ての存在は、運命に翻弄される側と運命を生み出す側の二極の間のどこかに位置して
いると説明できる。
　運命に翻弄されるのがニンゲン。愚かで哀れで、何も生み出せない。
　……しかし、足の下には踏みしめる大地がある。そしてその大地は決して裏切らず、生
涯、奈落への墜落の恐怖に怯えることなく暮らすことが出来る。
　運命を生み出すのが、神々。そして造物主。全知で全能で、全てを生み出す。
[編集]
……しかし、全てを生み出し、全ての制約から解放されているということは、足元に大地
という制約すらないことを意味する。

　全ての制約を完全に失った存在は、……全てを手にする代わりに、それらの“意味”と
いう制約すら失う。……生死の概念すらなくなり、存在の意味さえもなくなり、……ゼロ
の域に達する。あるいは、転落する。墜落する。崩壊する。雲散霧消する。

　その中間に位置するのが、私たち魔女なのではないかと思う。
　私たちは運命を生み出し、弄ぶ。その狭間を回遊する。
　しかし、ある一定の制限と限界に甘んじ、自分が転落しない程度の足場を残す。

　この怖いもの知らずの魔女は、私よりも遥かに遥かに、…その制限がないのだ。

　彼女は私の、千年の旅路の退屈をひと時紛らわせてくれるだけの一杯の紅茶なのか。
　それとも、臆病な私如きでは永遠に至れないかもしれない深遠を照らし出し、私に未知
の世界を見せ付けてくれる、私より遥かに上位の魔女たりえるのか…！

　どちらでもいい。

　私が奈落を目指す旅人でなく、大海原に投げ出され溺れまいともがく遭難者なのだとし
たら。
　私にとってこの子は、しがみ付くに値する立派な木片だ。

　私を未知なる世界へ導く救いの船となるのか。
　それとも、私の午後をわずかの時間だけ優雅にする一杯の紅茶止まりなのか。



「気に入ったわ。………いいでしょう。私の名において、あなたを魔女だと認めてあげる。
我が名、絶対の魔女ラムダデルタの名において！　あなたの“絶対なる魔法世界”が【絶
対】であり続ける限り！　私は永遠にあなたの後見人であり続けるわ…！！」



　……この素敵な紅茶を、私ひとりで味わうのは本当に本当にもったいない。

　お友達もぜひ呼んであげなくちゃね？
　素敵なお茶会にして驚かせてあげなくちゃ。

　くすくすくすくす、あっはははははははははは……………！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　Λ　Δ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＞ｗ＜）ノ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※訳者注：ラムダデルタ卿の署名？

GoodJob.

對構築私自己的解釋體系很有幫助的冊子 啊嗚

这玩艺无论是翻译前跟翻译后看着都象是在看天书啊

= =原文超级绕。该说不愧是拉姆达卿吗？
嘛，能翻译成这样基本上还是可以让人理解了。

就算翻译了 还是看不明白

看不懂说明你们功课没做够，对认真看完海猫3章的人来说没什么难度

感觉很像逃离学校的世界观。

……说明了很多东西呢……
- -是不是含蓄的说明了，贝翠的真身是个少女？

而且挺担心贝翠的命运呢……当贝翠的真身被揭露出来，不再是魔女的时候，之后会怎样呢。
拉姆达戴鲁塔无论在寒蝉还是海猫里都是幕后BOSS的幕后BOSS么-0-

「让我成为魔女吧。」
@原译者注@严格的说男性也可以称之为魔女（witch）。因此，光从这个想要成为魔女的发言无法断言说话者是女性。
______________________________________________________________________________________

也就是说。。许下这个愿望的不一定是贝阿朵，或者说，贝阿朵只是个替身。。还有幕后黑手喽

会是谁呢。。那个人 真是期待啊