查看: 17123|回复: 26
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[整理中]clannad用语集

57

主题

166

存在感

150

活跃日
帅哥离线 约定之日,玲爱纪念日,海之日
 4 

家中的荣誉团员

发帖: 900
SOS币: 3013
社团: 宅帮
社团: Key+Kyoto同好会
注册: 2006-07-01
访问: 2022-03-30

楼主
发表于 2007/04/08 | 编辑

猜你喜欢: clannad, 野球拳qvod, こすぷれ野球拳じゃんけん


警告:本用语集严重剧透,阅读前请三思

无意中找到的一些clannad中的用语
作者的评语也比较风趣,就打算翻译出来
全部有500多条做起来很花时间,所以同时也征集一下合作者

顺便给一个地址,欢迎自行选取项目进行编辑,译完之后请PM幽灵,幽灵将在核对后进行更新
http://www.bx.jpn.org/~yttlord/oka/cla_dic/index.html

注意格式如下:
2001年10月【2001ねん10がつ】(日文)
2001年10月(中文)
=========================(分割线)
没想到从那天起会等这么久(正文)
=========================(分割线)
——martini(译者名)

目录
0楼:编辑声明
1楼:英数(clear)
2楼:あ行
3楼:か行
4楼:さ行
5楼:た行
6楼:な行
7楼:は行
8楼:ま行
9楼:や行
10楼:ら行
11楼:わをん

本文严禁转载


[ 此贴被martini在2007-04-08 12:34重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
人品:2(石秋瞳)

57

主题

166

存在感

150

活跃日
帅哥离线 约定之日,玲爱纪念日,海之日
 4 

家中的荣誉团员

1楼
发表于 2007/04/08 | 编辑
英数

2001年10月【2001ねん10がつ】
2001年10月
=========================
没想到从那天起会等这么久
=========================
——martini


2年A組の田島【2ねんAくみのたじま】
2年A班的田岛
=========================
谁啊?
=========================
——martini


3on3【3on3】
3 on 3
=========================
简单点说就是3对3轮流进攻的篮球赛
试图创建戏剧部失败的朋也等人罕见的被春原鼓动而开始了3 on 3
成员是朋也和春原……其他可能加入的是
渚、杏、智代、椋、风子、有纪宁、美佐枝、秋生、芳野佑介
一般来说选杏做队友就没问题了……不过既然有这么多选择实在是在没必要的地方花了心思
能够取胜的是选择杏、智代、美佐枝、秋生、芳野佑介的时候
=========================
——martini


3秒100円【3びょう100えん】
3秒100圆
=========================
抓娃娃机只用6秒就失败了的渚
这时的朋也在前篇中数一数二的可怜
=========================
——martini


423BAD【423BAD】
423 bad end
=========================
可以称之为无理取闹end,也可以称之为春原bad end,还可以称之为朋也崩溃end,与各位女主角认识之后选择冷淡的离开就会进入这个bad end
内容嘛……不作评论

吓吓吓吓吓吓——————————呃…………
=========================
——martini


64Hit PERFECT【64Hit PERFECT】
智代64Hit
=========================
在创立者祭由智代和大家共同完成的连锁浮空技
通常情况下也就3、40Hit,但是如果努力认识各种各样的人的话可以一直连到64Hit。顺序是

智代>朋也>智代>杏>智代>风子>智代>美佐枝>智代>宫泽的朋友>智代>神秘的男人(秋生)>智代>幸村>智代

这样的
非常遗憾的是芳野佑介没有参加
话说幸村到底是何方神圣?
=========================
——martini


77%【77ぱーせんと】
77%
=========================
古河「问了两个人,两个人说可爱,那就是100%了」
朋也「不对,因为我也在,所以是77%」


……其实2/3是67%
=========================
——martini


AFTER STORY【AFTER STORY】
After Story
=========================
渚篇的后续。确切地说After Story开始才是这个故事的正文,前面的都只能算是一个引子。个人认为OP应该放在这里(martini:游戏中OP出现在学园篇渚线)
为了进入After Story,必须收集光玉(martini:需在学园篇收集杏、智代、琴盈、美佐枝、幸村、有纪宁、胜平、春原兄妹的8颗光玉,并完成渚的剧情。如果在渚线之前完成了风子线,则在渚线会因为许愿而失去一颗光玉,以7颗光玉的状态进入after story)
=========================
——martini


Ana【Ana】
Ana
=========================
clannad的插曲,意思是「趣闻」或「再一次」
作词:萩原ゆう
作曲:traditional
编曲:戸越まごめ
Vocal:Lia
=========================
——martini


CLANNAD【CLANNAD】
clannad
=========================
不用多说,这个游戏的标题。意思是「家族」,语源似乎是爱尔兰语
不知道下一作的标题会不会用上梵语?
家族这个主题是该社一直沿用至今的主题,但是依然不觉得厌烦。
读法是「クラナド」(martini:库拉纳多)。个人喜欢把它简称为「蔵」(martini:库拉)……嘛,反正谁都不这么用(谜
=========================
——martini


MABINOGI【MABINOGI】
MABINOGI
=========================
读音是「マビノギ」(martini:玛比诺基)。意思是「被吟游诗人传唱的歌」之类的。语源……大概是欧洲系的古代语言。
=========================
——martini


[ 此贴被martini在2007-04-08 03:24重新编辑 ]

57

主题

166

存在感

150

活跃日
帅哥离线 约定之日,玲爱纪念日,海之日
 4 

家中的荣誉团员

2楼
发表于 2007/04/08 | 编辑
あ行


…【あ】
啊…
=========================
椋占卜时的秘密咒语。
由于是在大家的面前用的,总觉得其实不能算是秘密。话说这个的含义太深了。
=========================
——martini


あ…あの…岡崎くん…もう…どこにもいかないですか【ああのおかざきくんもうどこにもいかないですか】
那…那个…冈崎你哪都不会了吧?
=========================
只是想把讲义交给朋也的椋的这句台词实在是相当可爱。
之前那句「啊,那…那个…冈崎」也很不错啊……
个人认为这可能是椋最大的萌点。

椋「啊…那个……不…没什么」
藤原垂头丧气的回到了自己的座位。


话说这时候她是想干什么呢?
=========================
——martini


ああ、またな【ああまたな】
嗯,一会儿见
=========================
潇洒的走下坂道的朋也。

鹰文「姐姐」
智代「怎么了?」
鹰文「不把便当交给他不要紧吗?」
智代「…………糟了」


似乎是计划了很多,但这两个人在最后太天真了。
=========================
——martini


ああ……よろしく【ああよろしく】
嗯……请多指教
=========================
能让明言了两人是不可能在一起的朋也说出这样的话的究竟是什么?
只是不想让不顾一切的跑向自己的少女哭泣吗?
还是在此之前就已经决定无了论作出怎样的牺牲也要喜欢智代?
还有,接下来的两人能永远幸福吗?
(martini:声讨以下麻枝让智代在wonderful life里受那么多苦)

智代篇END
=========================
——martini



愛情度【あいじょうど】
爱情度
=========================
和渚的逃避行以最差劲的形式告终的时候朋也称这个数值变成了-200

渚「这种东西是不会减少的」
朋也「诶?」
渚「一直都是最高的」
朋也「现在也是?」
渚「现在也是。这种东西怎么可能会减少呢」


嘛,虽然有一些情节的变化,但是爱情度应该不管是那个角色都始终是MAX呢。
=========================
——martini


アイデアの敗北【あいであのはいぼく】
创意的败北
=========================
吃仙贝面包时,朋也的感想。
好像是会被小孩到老人的各年龄层讨厌的食物。
……

……
……是会讨厌呢
=========================
——martini


アオテナガフクロオオスノハラモドキ【あおてながふくろおおすのはらもどき】
青手长袋大拟春原
=========================
似乎是用蓝色的手拿着长长的袋子的大型的春原的仿制品。
原型更可怕。
=========================
——martini


赤い稲妻ゾリオン【あかいいなずまぞりおん】
红色闪电佐里翁
=========================
将传感器佩戴在身上,并用武器向它射击的对战型游戏
如果认识智代,并没有经历致命的分手的话,试图改正不良组的态度的智代也会参加。
商店届联合和学校组一共25人(智代不参加时是24人)相互竞争,有着败者在一周内必须完全服从胜者的规则。
似乎成为了古河面包贵重的收入来源。
要么就是秋生逃避面包的神秘手段
=========================
——martini


秋生の遊び場【あきおのあそびば】
秋生的乐园
=========================
迂回于小镇周边的山道,秋生似乎在这里打棒球
也是一度有生命危险……不对,是一度死亡了的渚复活的地方。
将要在那里建造一所具有相当规模的医院。
=========================
——martini


悪の演劇部長の役【あくのえんげきぶちょうのやく】
[x]的戏剧部长
=========================
渚所扮演的角色。
呜啊啊,想看啊,真想看看那个一边害羞一边发挥恶人本色的样子啊——。

古河「你好,我是[x]的戏剧部长」

这个……总觉得有点不对。
=========================
——martini


悪魔に魂でも売ったかのように効くおまじない【あくまにたましいでもうったかのようにきくおまじない】
像是将灵魂出卖给恶魔后得到的一样有效的咒语
=========================
总之去背两条祈求安产和健康之类的咒语留在After Story用吧。
说实话,真该这么做。
=========================
——martini


あしたは来ないかもしれない【あしたはこないかもしれない】
明天可能来不了了
=========================
小时候的朋也和琴盈告别时的台词。
是涌来遮羞什么的吗?
高中生时说这种话的话就会脱离琴盈线。
=========================
——martini


あたしたちの辞書に不可能という文字は載ってない【あたしたちのじしょにふかのうというもじはのってない】
我们的字典里没有不可能这个词
=========================
劣质商品(解说:相乐美佐枝)
您说的是
=========================
——martini


頭の手は…なんですか?【あたまのてはなんですか】
头上的手…是什么意思?
=========================
朋也为了安慰渚,将手放在了她的头上

渚「头上的手…是什么意思?」
朋也「没什么」
渚「是吗?」


你倒是注意到啊。
=========================
——martini


アッキー【あっきー】
阿秋
=========================
因为不想被叫做爷爷,秋生决定让汐叫自己阿秋。

汐「阿秋呢?」

然后,轻而易举的成功了。
=========================
——martini


アップルパイ【あっぷるぱい】
苹果派
=========================
用苹果做成的派(就这意思)。
除了琴盈和朋也约会时带了苹果派来,小时候的生日会也准备了一个苹果派。总之是一人一半吃掉了。
=========================
——martini


あなたに神のご加護がありますように【あなたにかみのごかごがありますように】
愿神保佑你
=========================
台词是非常华丽的,其实只是渚对去食堂买面包的朋也所说的话。
大概求得是保食神之类的吧。
=========================
——martini


あの藤林が占い以外のことでイニシアチブ【あのふじばやしがうらないいがいのことでいにしあちぶ】
那个藤林居然在占卜以外的地方占了主动
=========================
男学生『喂,喂…那个冈崎被牵着鼻子走呢…?』
男学生『难道是气管炎…?』
男学生『那个委员长该不会是双胞胎姐姐装的吧?』
男学生『这比那些无聊的活动好玩多了』


你们几个,虽然连个名字都没有,但是说的话还是挺好玩的呢(w
=========================
——martini


アホ【あほ】

=========================
一起生活的话会传染(解说:古河渚)
所以还是不要何春原生活在一起吧
=========================
——martini


アホアホ臭【あほあほしゅう】
傻气
=========================
朋也和春原身上会散发出,琴盈的身上不会散发出的东西。
鼻子真好
=========================
——martini


アホアホ走馬燈【あほあほそうまとう】
傻瓜走马灯
=========================
似乎在对笨蛋感到疲倦时能看得到
=========================
——martini


アホな子【あほなこ】
傻孩子
=========================
朋也对对方的愚昧厌倦到一定程度的时候使用的词汇。
目标……春原、渚、风子、朋也自己。
=========================
——martini


アホな姉妹【あほなしまい】
傻姐妹
=========================
姐姐慌忙抱住了妹妹
椋「姐…姐姐…我…我…我做到了…」
杏「嗯,嗯,你做到了,你说出口了呢」


……说出了午饭的邀请。
确实是一对傻瓜,不过朋也,你也太冷静了吧。
确切地说,到处都是傻瓜。
=========================
——martini


アメジスト【あめじすと】
紫石英
=========================
杏选中的宝石。用换句话说是紫水晶。
硬度7,产地是巴西。
如椋所说,具有成就恋爱的护身符的效果……果然。
=========================
——martini


アラスカ沖【あらすかおき】
阿拉斯加海域
=========================
一濑夫妇搭乘的飞机坠落的地方。
通常被当作一场事故,但是因为涉及了解明超对称大统一理论的一濑夫妇,「其实不是事故」……也存在着这样的推测。
=========================
——martini


アリウープ【ありうーぷ】
空中接力
=========================
在空中接住别人的传球,并直接(扣篮)投球的篮球大绝招。
这样的技巧,智代轻松的一次成功了
=========================
——martini


ありがとぅっ!【ありがとぅっ】
非常感谢!
=========================
谷村新司般充满男子气概的行礼。
……这就是芳野佑介的性格。
=========================
——martini


安全装備【あんぜんそうち】
安全装置
=========================
杏的安全装置,似乎能够控制粗暴程度。
如果存在的话,大概平时是0,只有在春原面前是MAX吧。
……
只要一个开关就够了。
=========================
——martini


あんパンっ【あんぱんっ】
豆沙面包
=========================
渚在4月15日决心登上坂道时的口号。似乎是想先用午饭的内容让自己打起精神。

朋也「法式面包」
渚「我不太理解你在说什么」


你倒是理解一下啊(w
以后还出现过「汉堡」「猪排三明治」等各种食物的口号。是不是太过拘泥于食物了呢?
=========================
——martini

委員長に告白したい奴がいる【いいんちょうにこくはくしたいやつがいる】
有人想向班长告白
=========================
藤林姐妹在一起时,为了把妹妹椋单独请出来而撒的谎
用于渚组建戏剧部时

古河「那个,我有件事想拜托你,可以吗?」
椋「啊…等,等等,那个…请先等一下…」
椋「我还没有做好心理准备」
椋「怎么说呢…没想到是个女生…」


哇—,这个害羞的感觉实在是太棒了。
感觉这里很有可能被拿去当作同人的题材呢。

等等,这其实不能算撒谎吧。
这是创建戏剧部的告白,嗯。
=========================
——martini

委員長の仕事【いいんちょうのしごと】
班长的工作
=========================
继承(?)班长之名的渚最初的工作,那是……

古河「呃…对了。我来分点心吧」

这里是古河教室吗?
=========================
——martini

五十嵐【いがらし】
五十岚
=========================
美佐枝在学生时代憧憬的男生。
最终是没有结果的单相思。
=========================
——martini


異議あり【いぎあり】
我抗议
=========================
风子「风子乘车时买的是[x]票」

真的假的?
=========================
——martini


石毛【いしげ】
石毛
=========================
因为四坏球导致对手满垒时,春原嘲笑智代的话。

春原「你啊,再扔出四坏球的话,我一辈子叫你石毛!」
智代「天晓得那是谁啊…」
春原「是跳蚤的心脏哦!」
智代「好像很讨厌…」


不,石毛最后还让对手打出一个本垒打呢。
(martini:石毛指石毛博史,能投出150km的直球,但是面对压力心态会变得很糟,曾经4坏球>4坏球>4坏球让对手满垒,并最后让对手以全垒打收进4分,因此被称为跳蚤的心脏。据说登上投手板时对手的fans会喝彩,而本队的fans会奚落他,不过似乎运气很好,所处的队伍经常能获得优胜。)
=========================
——martini


いじめない?【いじめない】
不欺负我吗?
=========================
琴盈遇到别人是经常会问的问题。
她不会是没有注意到自己问这个问题的时候正在大放「欺负我光线」吧?
=========================
——martini


磯貝【いそがい】
矶(ji)贝
=========================
风子被问到姓氏的时候临时想到的掩饰用的姓氏。

早苗「但是,矶贝…」
早苗「这不是我们家邻居的姓吗?」
朋也「什么!?」


先不说朋也,渚至少也记一记邻居的名字吧。
顺便说一下,真正的矶贝家因为是邻居,和早苗阿姨的关系不错。
后来办起了料理教室。
做面包的手艺似乎也比早苗阿姨要好。
=========================
——martini


いそな銀行【いそなぎんこう】
矶菜银行
=========================
镇上的银行……大概,先不管这个,看板上有印着key的logo的看板
=========================
——martini


悪戯をする【いたずらをする】
恶作剧
=========================
对进入妄想世界的风子进行恶作剧,内容包括……
·让他用鼻子喝果汁 Lv1,Lv2
·把她扔到什么地方去 Lv1,Lv2
·改变和她说话的人 Lv1,Lv2
·改变手上的雕刻 Lv1,Lv2
·让她吃早苗阿姨的面包
内容会根据当时的情况出现细微的差别(早苗阿姨的面包是固定的)
=========================
——martini


一ノ瀬鴻太郎【いちのせこうたろう】
一濑鸿太郎
=========================
琴盈的父亲,本以为看不到他的名字,结果在最后出现了。
=========================
——martini


一ノ瀬ことみ【いちのせことみ】
一濑琴盈(KeyFC汉化版为琴美?)
=========================
生日:5月13日
血型:A
身高:160cm
体重:48kg
三围:88-58-85

CLANNAD女主角之一。3年A班
说话时总爱在最后加上「的」,看起来精神年龄相当幼小,其实智力水平出众。特别奖学生,模拟考试圈可在全国排名从未低于前10。
总让人觉得智力水平和精神年龄不符,实在不想测她的IQ。
=========================
——martini


一ノ瀬水恵【いちのせみずえ】
一濑水惠
=========================
琴盈的母亲,她的名字也出现了
=========================
——martini


一万円札【いちまんえんさつ】
一万圆纸币
=========================
春原罕见的决定庆朋也吃饭时取出的东西。

朋也「哇嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒—!」
将按钮从上到下连射一通。
春原「哇!住手!Stooooooop!」
朋也「咸菜咸菜咸菜—!」
对着嘴不受欢迎的咸菜的按钮又是一阵连打


结果,春原的手上省下了大量咸菜的菜票。
原来BAD是这么得愉快啊(w
=========================
——martini


一緒にきてくれないか、渚【いっしょにきてくれないかなぎさ】
渚,你能跟我一起走吗?
=========================
这已经是半个求婚了啊……
朋也请求渚离开古河家,和自己一起生活。
至于渚,本以为她会考虑一阵子,没想到居然会一口答应。
那时的朋也,对自己能不能以一己之力给渚带来幸福,也许有些不安。
也许还有些不甘心吧。
=========================
——martini


遺伝子レベル【いでんしれべる】
遗传基因级
=========================
女孩子对战不得兴趣是遗传基因级的(解说:藤林椋)
我觉得说得没错吧

其实我有一阵子也和椋一样,最后别的班里的人都来找我占卜呢。
为什么这么喜欢占卜呢?
=========================
——martini


【いぬい】

=========================
朋也的班主任的姓氏。
除了有一个动物般的名字之外,没有给他人留下太深刻的印象。
……不是象印。

这个名字,真的是人的名字吗?不会是什么猜谜节目提供的吧?

……那么,就请割成16分吧。
=========================
——martini


伊吹公子【いぶきこうこ】
伊吹公子
=========================
伊吹风子的姐姐,芳野佑介的未婚妻(后来顺利成婚)
直到3年前都在朋也的高中担任美术教师。
有常识的早苗阿姨
=========================
——martini


伊吹先生【いぶきせんせい】
伊吹老师
=========================
好像有很厉害的胸毛
……当然,和伊吹公子不是同一个人
=========================
——martini


伊吹風子【いぶきふうこ】
伊吹风子
=========================
生日:7月20日
血型:B
身高:150cm
体重:41kg
三围:78-54-79

CLANNAD女主角之一。真实身份是继呜咕之后的又一个有生命的幽灵一样的东西。喜欢海星。在戏剧部隔壁的房间做海星的木雕。
=========================
——martini


今の、おまえがよくわからないんだ【いまのおまえがよくわからないんだ】
我不太了解现在的你
=========================
和智代在8个月后重逢时朋也说的话。

朋也「呐…我到底和你说了些什么?」
朋也「我是怎么笑的?」
朋也「我是怎么…给你带来幸福的?」


这时的两人之间还存在着相当距离吧?
=========================
——martni


ヴァイオリンプレゼント券【う゛ぁいおりんぷれぜんとけん】
小提琴礼卷
=========================
因为事故无法在生日当天把小提琴送给琴盈而想出的办法。
不过真是个好主意啊,是谁想出来的?
=========================
——martini


ウェイトレス【うぇいとれす】
女侍
=========================
渚从事的零工。
总算是有几张立绘,但是没有CG ……怎么这样,怎么这样,怎么这样。
=========================
——martini


ウジ虫【うじむし】
蛆虫
=========================
嘛,我想是有的……

秋生「喔,这不是爆炎山本吗」
已经从名字变成艺名了。
蛆虫「是冈崎蛆虫」
秋生「啊,没错。就是这种像蛆虫一样的名字」
秋生「话说名字本身就是蛆虫啊」
秋生「仔细想想的话这个名字还真是不得了啊…」


不,不用仔细想也是很不得了的名字了。
=========================
——martini


【うた】
歌谣
=========================
据渚所说,试图离开幻想世界的女孩和人偶似乎曾经在路上唱歌。

朋也「呃,不过啊…」
渚「怎么了?」
朋也「再怎么说,那个女孩长的总不可能是团子大家族吧」


就是啊

她的嘴稍微动了一下
唱起了那首歌谣
…团子…团子…
(martini:团子大家族的歌词)
那个小小的生命一直静静的听着的歌谣。

……咦?
=========================
——martini


腕ひしぎ【うでひしぎ】
腕挫
=========================
巨人摇摆
朋也传授给美佐枝的绝技·其一
被当作偷窥女子宿舍的惩罚。出招时口呼「天…罚————!」
=========================
——martini

占いの結果【うらないのけっか】
占卜的结果
=========================
椋「红心Q,黑桃K …中间的是方片7 …」
椋「好厉害。非常完美的相性啊」
椋「依靠坚固的羁绊,只要两人在一起,不管面临什么困难都能顺利的度过难关」
女生「呜哇啊啊啊————!!」


哇—。
这时候的椋实在是太残忍了。
=========================
——martini


英語の弁論【えいごのべんろん】
英语答辩
=========================
智代在电视上演说

I bite the bullet in order to prevent the loneliness.
If we had'nt known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them.
Because we all did nothing, except for making the grade by might and main.


我觉得had'nt大概是hadn't的误写,真的是这样吗?
内容大概是针对樱花树的见解,以及能有更多观赏到硬化的机会的愿望,没错吧?
(martini:日本人英语很差?)
=========================
——martini


園芸用品【えんげいようひん】
园艺用品
=========================
朋也为了把琴盈家的院子复原而买的东西。
说是用完了全部的积蓄,这决不是夸张,真的要买齐这些东西开销大得惊人。
……土只买了腐叶土,但是用这个的话有点担心排水的问题,本来应该混一点红玉方便排水的。而且这样的话很容易烂根,大型的花草全都会枯死,只剩下杂草。

杏「你是笨蛋吧」

总觉得会听到看呆掉的杏的声音
话说杏和呆,字很像呢(谜
=========================
——martini


演劇部【えんげきぶ】
戏剧部
=========================
渚希望加入的部,但是因为没有人气,征集不到部员而废部了。
因此,渚开始为了重建戏剧部的奋斗……
这是不错啦,不过不一定是部,做成戏剧同好会不是也不错吗?
部室位于旧校舍的三楼
=========================
——martini


大上【おおがみ】
上大
=========================
篮球部的顾问,生活指导员
=========================
——martini


岡崎敦子【おかざきあつこ】
冈崎敦子
=========================
朋也的母亲。
生下朋也后因为事故去世。
=========================
——martini


岡崎汐【おかざきしお】
冈崎汐
=========================
朋也和渚的女儿。
名字是来自于渚的联想。

渚「虽然潮水(汐)有时会从岸(渚)边退去」
渚「但是迟早会随着涨潮,又一次回到身边」
渚「像这样不断的重复着……我会永远守护着汐的」


这个名字里包含着这样的心境。
在汐篇中继承了母亲的体质,有时会发烧,但是拥有可以和芽衣匹敌的正常的生活常识。
话说这个游戏里是不是越小的人越有常识啊?
和TRUEEND之后出现在标题画面的女孩以及幻想世界中的女孩有着相当深的关系。
=========================
——martini


岡崎史乃【おかざきしの】
冈崎史乃
=========================
冈崎直幸的母亲,也就是朋也的祖母,汐的曾祖母
=========================
——martini


岡崎朋也【おかざきともや】
冈崎朋也
=========================
本作主人公。3年D班。姓名可变,不过这里就用冈崎朋也了。
母亲在懂事前因为交通事故去世。此后父亲开始对朋也使用暴力,结果导致朋也的右肩重伤。
自此以后,父亲不再将感情外露,称主人公为「朋也君」,将他当作外人看待。
=========================
——martini


岡崎直幸【おかざきなおゆき】
冈崎直幸
=========================
朋也的父亲。
和冈崎敦子在学生时代结婚。
经历过和朋也同样的幸福,也经历了痛苦。
即使如此,还是仅仅依靠着将朋也养育[x]这一个目标……在失去了这个目标后,失去了一切的她……堕落了。
=========================
——martini


起きたら、床を高速で滑っている状況【おきたらゆかをこうそくで】
醒来时发现地板在高速滑行的状况
=========================
在睡着是被迫和橄榄球部员拔河的春原的状况。
不,与其说是拔河,不如说是在拔春原吧?
=========================
——martini


おせち料理【おせちりょうり】
年夜饭
=========================
琴盈「第一层是前菜来的」
琴盈「第二层是烧烤,第三层是煮菜和酸菜来的」
琴盈「干青鱼子准备了很多,是象征子孙繁荣的」
琴盈「双心的昆布卷是取『双亲都很高兴』的谐音来的」
琴盈「黑豆是意味着努力工作来的」


以上是来自一濑琴盈老师的豆丁知识
=========================
——martini


雄叫び声【おたけびごえ】
呐喊声
=========================
「喔哦哦哦哦——————————!」
「想将这份爱意传递给你,drug&rock'n'roll—————————!!」


芳野佑介……这是什么歌啊?
公子老师是迷上这首歌的吗?
=========================
——martini


おたんじょうかい【おたんじょうかい】
生日会
=========================
琴盈的生日会。本应顺利召开的,
但是一濑夫妇因为特别演讲,佣人因为急症,朋也为了约其他朋友而四处奔走,以及最后双亲的过世让琴盈变成了孤单一人。
=========================
——martini


おっぱい占い【おっぱいうらない】
胸部占卜
=========================
朋也开玩笑时提及的占卜……这其实是实际存在的,这世道真是恐怖。
=========================
——martini


おっぱいを使う授業【おっぱいをつかうじゅぎょう】
用胸部的课
=========================
春原为了揭发智代的真实身份其实是男人而策划的作战当然是以失败告终……

智代「哪有用胸部的课啊—!」

智代的踢击就不再多说了,作为一个女生,大叫「胸部」是不是有点问题?
=========================
——martini


おとといは兎【おとといはうさぎ】
前天是兔子
=========================
前天是兔子

……突然看到这个大概也没个概念吧,这是琴盈喜欢的小说的一段。
曾经和朋也一起读过,随着琴盈篇剧情的深入,琴盈会把书交给主人公,并说『希望你别去读它』。
这本书是继存在,是Robert F. Young的小说「蒲公英姑娘」,这是一片涉及时空旅行的恋爱小说。
……好像很难入手
……不过像这样提出一小节算是引用了吧,没问题吗?
=========================
——martini


乙女のインスピレーション【おとめのいんすぴれーしょん】
少女的灵感
=========================
椋的占卜中最为主要的因素
话说我觉得她就算不用抽扑克牌也能占卜吧?

朋也「这次我可没有自己抽牌哦!」
椋「也,也有这种占卜的」


……果然
她可以上街摆卦摊了。
=========================
——martini


脅かしてやる【おどかしてやる】
吓唬他一下
=========================
三……二……
朋也「喂,上课时间怎么在这里闲逛!」
春原「哇!对不起我头疼肚子疼然后上保健室的时候迷路了才…」


满是破绽的借口。
=========================
——martini


同じ名前の主要人物がいますが このままでよろしいですか?【おなじなまえのしゅようじんぶつがいますがこのままでよろしいですか】
主要角色中有同名人物存在,确定用这个名字吗?
=========================
登陆和剧中角色相同的名字时出现的确认信息,有名、姓名、姓三种,对非主要角色也有判定。
嘛,不是故意的话大概是看不到的吧
=========================
——martini


お姉ちゃんが持っている漫画【おねえちゃんがもってるまんが】
姐姐的漫画
=========================
知道春原被胜平甩掉之后,椋……

椋「…这样啊…啊,我觉得这也没什么不对的…」
椋「姐姐的漫画里也,那个…有这样的情节…」


杏……你在看些什么漫画啊?
等等,椋也读过吗?读过了吧!
=========================
——martini


…おまえ、春原か?【おまえすのはらか】
…你是春原吗?
=========================
春原「当然了」
好可怕…


啊,凹进去了,凹进去了!快点去医院啊。

朋也「哇…」

哇,打上马赛克了,马赛克!
=========================
——martini


おまえは何しに学校来とるっ…!【おまえはなにしにがっこうきとるっ】
你是来学校干什么的…!
=========================
老师对逃课的朋也发的牢骚
看来至少不是来上课的

说实话,我到底是来学校干什么的?
谁来告诉我吧


来追着女生跑的?
=========================
——martini


おまじない・その1【おまじないその1】
咒语·其1
=========================
效果:能和教室里和自己座位相邻的人相思相爱
方法:两腕交叉,右手食指轻按左太阳穴,左手食指轻按右太阳穴,心中默念「一直在旁边注视着你一直在旁边注视着你一直在旁边注视着你」
=========================
——martini


おまじない・その2【おまじないその2】
咒语·其2
=========================
效果:让对方注意到自己的男性魅力,爱上自己
方法:把裤子褪到膝上,心中默念「费洛蒙放出费洛蒙放出费洛蒙放出」
对象可选杏、椋、智代3人,不出所料,不管选谁最后都是被修理一顿。
=========================
——martini


おまじない・その3【おまじないその3】
咒语·其3
=========================
效果:能知道喜欢自己的人
方法:用拇指、食指在胸口做成心型,连念「想被想甩被甩想被想甩被甩想被想甩被甩」,然后在校内走一圈
结果:
春原>没人睬他
朋也根据剧情有所不同
风子(确切地说是未遂),智代,渚,美佐枝,杏and椋
会遇到以上的人
=========================
——martini


おまじない・その4【おまじないその4】
咒语·其4
=========================
效果:被关在体育仓库里的两人,究竟能够顺利逃脱吗?(※危机中诞生的恋情不会太长久,请注意)
方法:将两枚立着的10圆硬币相叠,连念「像基努里维斯一样快像基努里维斯一样快像基努里维斯一样快」3次(martini:基努里维斯,简单点说就是黑客帝国里的NEO)
和朋也一起被关进去的人又……
春原、渚、秋生、智代、杏共5名
个人觉得有些失控的杏比较有趣,虽然难度很大,和秋生一起关进仓库好像也很好玩(建议先把佐利翁玩掉)
=========================
——martini


color=blue]おまじない・その5【おまじないその5】
咒语·其5
=========================
效果:解除咒语·其4(被关在体育仓库里的两人,究竟能够顺利逃脱吗?)的效果
方法:露出屁股,在心中默念「谁信什么诅咒啊谁信什么诅咒啊谁信什么诅咒啊」
=========================
——martini


おまじない・その6【おまじないその6】
咒语·其6
=========================
效果:对风湿有好处
方法:两手叉腰,默念「坚定坚强坚定坚强坚定坚强,坚定坚强坚定坚强坚定坚强,坚定坚强坚定坚强坚定坚强」
=========================
——martini


おまじない・その7【おまじないその7】
咒语·其7
=========================
效果:能打起精神来
方法:双手搭在对方胸口,大叫「元气弹注入!元气弹注入!元气弹注入!」
……话说为什么没有有纪宁不好意思地念咒语的场景呢?
=========================
——martini


おまじない・その8【おまじないその8】
咒语·其8
=========================
效果:能将朋友的幸福当作自己的幸福
方法:把惯用的手放在额头上,连念「温暖的视线温暖的视线温暖的视线」
=========================
——martini


おまじない・その9【おまじないその9】
咒语·其9
=========================
效果:今天一天能变得坚强
方法:抱着对方,闭上眼睛默念「向前看向前看向前看」
=========================
——martini


おまじない・その10【おまじないその10】
咒语·其10
=========================
效果:和女友的关系变好(注意:恋人专用)
方法:双手放在女友肩上,笔者眼睛将脸向前移,如果能就此顺利接吻,两人将会非常幸福
……等等,这是咒语吗?
=========================
——martini


汚名万来のチャンス【おめいばんらいのちゃんす】
污名万来的机会
=========================
虽然经常遇到把污名反上(脱离污名)说成污名挽回的,不过像这样错得更进一步的还真是罕见。

杏「你是笨蛋?人家女生(or渚的妈妈)好不容易打出一个安打,你居然把它浪费了…?」
美佐枝「春原好差—」
芽衣「真丢脸~」
真是污名万来


原来如此
=========================
——martini


おめでとう、おねぇちゃん【おめでとうおねぇちゃん】
姐姐,恭喜你
=========================
风子无论如何都想传递给公子的话。然后,这句话……

公子「小风……」

在最后,传到了。
=========================
——martini


親馬鹿【おやばか】
亲马鹿(martini:指溺爱子女到部分是非的地步的父母)
=========================
知道渚的戏剧要发表时古河夫妇非常高兴。

早苗「渚,能趁现在给我一份签名吗?」
朋也「亲马鹿啊…」
秋生「哼,等你有了女儿的时候也会变成这样的」
朋也「绝对不会」


就是啊,朋也变成亲马鹿什么的……。

朋也「汐,趁现在开始练习签名吧」
朋也「第一张当然是我的」
杏「亲马鹿啊…」


……变成亲马鹿了。
=========================
——martini


俺は旧校舎に何をしにきたんだ【おれはきゅうこうしゃになにをしにきたんだ】
我是来旧校舍干什么的?
=========================
于是我在走廊上跳起了扭摆舞。
这样我就是来这里跳舞的了。


不用做这么没有意义的事啦。
=========================
——martini


お別れの挨拶【おわかれのあいさつ】
告别
=========================
风子「风子…参上」
风子「那个…」
风子「风子大概不会再参上了,所以来告别了」
朋也「诶?啊啊…」
风子「虽然风子也不知道是怎么一回事,打起精神来吧」


不知道该把这个算作笑话,还是应该把它算作煽情的情节的微妙的参上。
……算了,无视吧。

……到头来,所有的风子参上的情节都收录到这个用语集了。
=========================
——martini


温習会【おんしゅうかい】
温习会
=========================
练习成果的发表会。本打算向大家披露琴盈的小提琴技巧。
=========================
——martini


女より男が強いなんて、ありえません【おんなよりおとこがつよいいなんてありえません】
男人比女人强什么的,这是绝不可能的
=========================
难以理解究竟是春原出的纰漏还是作者写错了。让我们期待修正包的发布吧(martini:貌似至今没看到有clannad的修正包)。
=========================
——martini


[ 此贴被martini在2007-04-17 13:10重新编辑 ]

57

主题

166

存在感

150

活跃日
帅哥离线 约定之日,玲爱纪念日,海之日
 4 

家中的荣誉团员

3楼
发表于 2007/04/08 | 编辑
か行

57

主题

166

存在感

150

活跃日
帅哥离线 约定之日,玲爱纪念日,海之日
 4 

家中的荣誉团员

4楼
发表于 2007/04/08 | 编辑
さ行

ジャン拳【じゃんけん】
野球拳
=========================
砰!
春原「好疼!不要用拳头打我!」
啪!
春原「也不要用掌心拍我!」
戳!
春原「呀啊啊啊啊!我的眼睛!」
最后用剪刀送上致命一击。


啊—,好怀念的一招啊
=========================
——martini


[ 此贴被martini在2007-04-08 03:28重新编辑 ]

57

主题

166

存在感

150

活跃日
帅哥离线 约定之日,玲爱纪念日,海之日
 4 

家中的荣誉团员

5楼
发表于 2007/04/08 | 编辑
た行

57

主题

166

存在感

150

活跃日
帅哥离线 约定之日,玲爱纪念日,海之日
 4 

家中的荣誉团员

6楼
发表于 2007/04/08 | 编辑
な行

57

主题

166

存在感

150

活跃日
帅哥离线 约定之日,玲爱纪念日,海之日
 4 

家中的荣誉团员

7楼
发表于 2007/04/08 | 编辑
は行

57

主题

166

存在感

150

活跃日
帅哥离线 约定之日,玲爱纪念日,海之日
 4 

家中的荣誉团员

8楼
发表于 2007/04/08 | 编辑
ま行

57

主题

166

存在感

150

活跃日
帅哥离线 约定之日,玲爱纪念日,海之日
 4 

家中的荣誉团员

9楼
发表于 2007/04/08 | 编辑
や行

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.019716(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3