《海猫散》主题歌“オカルティクスの魔女”中译（附注解）

53 主题	147 存在感	23 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

发帖: 621
SOS币: 28473
注册: 2009-04-28
访问: 2012-02-04

楼主

发表于 2009/11/28 | 编辑

猜你喜欢: 万物理论主题曲

オカルティクスの魔女/超自然魔女

作詞作曲：志倉千代丸
編曲：上野浩司
歌：Ayumu(Zwei)

この世界に散らばるオーブ視覚に届かぬ者
実体の無い観測者全知を満たす
繰り返すペンデュラム僅か少しの不純動機
生命の樹の果実は土に落ちた

这个世界中散乱的允许度，视觉无法触及者。
没有实体的观测者，满怀全知。
来回摆动的水晶坠子，些许不纯的动机，
生命之树的果实已坠于地上。

魔法のように不自然で狂気じみたこの儀式が
陣を描く筆先で叶えるのなら世界ごと否定する

如魔法般不自然、染上疯狂的这个仪式，
用描绘(魔法)阵的笔尖来完成的话，即可将世界完全否定。

イルミナート “それ”はまるで全てを見透かす様に
不埒な力で　嘲笑い至福に満たされゆく
イルミナート錯乱する描写で “誇示”するほど
全知の力は覆り剥がれ堕ちゆく　
「仕組まれた奇跡」へと

Illuminart 仿佛将“那个”完全看破，
蛮横的嘲笑，逐渐被无上的幸福填满。
Illuminart 以错乱的描写来“炫耀”那般，
全知之力渐渐颠覆、剥落，
会变成“编排好的奇迹”吧。

閉された神秘主義そこに生まれた通過儀礼
憧れの魔女合理的幻術のタブー
蒼ざめた馬達が駆ける偽典を許し給え
優麗なる風上位なる蝶々の舞

被封闭的神秘主义是由彼而生的过渡礼，
憧憬之魔女、合理的、幻术禁忌。
青白的马群驰骋，赐予此等伪典以认可。
优雅的轻风、偏偏而起的蝴蝶之舞。

魔法のように目を眩む悪夢に似た非日常が
杖の先の一振りで操るのなら未来ごと否定する

如魔法般炫目、形同噩梦的异常，
轻舞魔杖之尖来加以操纵的话，即可将未来完全否定。

イルミナート “それ”をかつて神秘と崇めた頃
大いなる愛で包み込み福音をもたらした
イルミナート目に見えない“奇跡”が不都合なら
いくつかの鍵が僕達を導いてゆく
「万物の理論」へと

Illuminart “那个”曾被敬作神秘之时，
带来了“以博大的爱包容”的福音。
Illuminart 眼睛看不见的“奇迹”如有不妥，
几把钥匙，就会渐渐引导我们，
向着“万物的理论”吧。

イルミナート “それ”はまるで全てを見透かす様に
不埒な力で　嘲笑い至福に満たされゆく
イルミナート錯乱する描写で “誇示”するほど
全知の力は覆り剥がれ落ちゆく　
「仕組まれた奇跡」へと

Illuminart 仿佛将“那个”完全看破，
蛮横的嘲笑，逐渐被无上的幸福填满。
Illuminart 以错乱的描写来“炫耀”那般，
全知之力渐渐颠覆、剥落，
会变成“编排好的奇迹”吧。

「ゼロになる奇跡」へと

会变成“趋于零的奇迹”吧。

注：

1.允许度：Orb，占星学术语。根据黄道坐标，天体在天球上的经度称为“黄经”，两个天体之间在“黄经”上的角度差称为“相位”，“相位”是占星术重要参考数据之一。而允许度是指“相位”的数值误差所允许的范围。
2．“水晶坠子”：占卜道具的一种，是一个末端挂着水晶的单摆。占卜者单手提着它的一段，通过坠子的摇摆状况进行占卜。
3. Illuminart: 魔术术语，译为“治愈之手”或“手之力”。
4. 过渡礼（rite of passage）：又称为通过礼仪或生命礼俗，指人生进入一个新阶段如出生、命名、成年、结婚、患病、死亡而举行的仪式
5.伪典：泛指旧约圣经的正典和外典以外的基督教/犹太教典籍。

PS.如同出题篇的OP，这首OP也充斥着暗示性的文字。不过为了照顾没玩过EP5的，这里就不作分析了。

[ 此贴被jerry2在2009-11-28 16:04重新编辑 ]