[转贴]EP6所有紅金藍字..轉自PTT

《遊戲開始前》

緣壽的未來世界，八城十八就旁觀者魔女的角度說道：

  　あのベアトリーチェが蘇ることは、二度とない。
    那個ベアトリーチェ是不會再次復活的。


在上位世界，被戰人以遊戲規則為基礎而復活的ベアトリーチェ說道：

  　私は、お父様のために生まれてきました。　だから、お父様の望む、黄金の
魔女、ベアトリーチェになりたいんです。
    我是為了父親大人而出生的。所以我想要成為父親大人所期望的黃金之魔女
『ベアトリーチェ』。


《遊戲開始後》

〈魔法的原點〉
艾麗卡與真里亞爭論魔法的有無，空杯子裡面出現的糖果。

  　魔法なんてあり得ません。　あなたが、ありもしないウソ話をしている可能
性があります！！     根本不可能有什麼魔法。妳有被虛構出來騙人的故事給呼弄的可能性。

    これは本当の話！！
    這是真實的事情！！

  　テーブルやカップに細工があって、実は手品だったなんて、そんなオチはあ
りませんものねぇ？
    該不會是桌子或杯子有被設計過，其實只是一點小魔術而已吧？

    そんな細工は何もない！！　ただのテーブルとカップだよ！！
    沒有任何特殊的設計！！單純的桌子和杯子而已！！


艾麗卡實際演練一次所謂的魔法給真里亞看，真里亞誤以為艾麗卡也會魔法。

  　あんたが目ェ瞑ってる間にカップ開けて、飴玉放り込んだだけじゃないです
かァあああぁあ！！　これが魔法？　こんなの三流手品でしょうがぁあああヒャッ
ハぁああああぁあッ！！！　これがまず、探偵としての青き真実ですッ。　そして
重ねて、真実の魔女としてくれてやりますッ、赤き真実ゥぅああああぁあぁあああ
ぁああぁあああ！！！     我只是在妳閉上眼睛的時候，打開杯子再把糖果給放進去而已吧！！這樣就
叫魔法？這只是三流水準的把戲吧！！！這還只是我身為偵探的青色真實而已，我現
在再加上身為「真實之魔女」的身份，賞給妳赤色的真實吧！！！

  　あんたの言う、飴玉の魔法はただの手品ッ！！
  　ベアトリーチェとかいう、エセ魔女が魔法と称して見せた、単なる手品！！
    妳所說的糖果的魔法只是單純的小魔術！！
    是那個叫做ベアトリーチェ的騙子魔女，以魔法稱之的小魔術而已！！

  　あんたが魔法だと思い込んでるものは全てッ、あなたがタネに気付かないだ
けの手品に過ぎません！！　魔法なんてあるわけないッ、存在するわけなぁあああ
ぁあぁぉおおおい！！
    妳所認為的魔法，全部都是妳自己沒發現手法的小魔術而已！！根本不可能
有什麼魔法，不可能存在的啦！！


櫻太郎出現支援

  　こ、このカップにキャンディを入れたのはヱリカの手品かもしれないけど、
だからといって、ベアトの魔法も手品だったことの証明にはならないよっ。
    在…在這個杯子裡面放的糖果或許是艾麗卡的小魔術沒錯，但是妳不能證明
ベアト的魔法也是跟妳一樣的小魔術喔。

  　ならば同時に、魔法以外では不可能だったことの証明にもなりませんね！！
この腐れぬいぐるみがぁああああ！！
    那麼同時，你也必須得證明這是只有魔法才能辦到的事情才行！！你這個破
爛布偶！！

  　でも、真里亞の時は、本当に魔法だったかもしれないよ…！　手品が存在す
ることが、魔法を否定することにはならないッ。
    但是真里亞那時候說不定是真的看見了魔法唷…！即使小魔術存在，卻無法
成為否定魔法的理由。


《ベアトリーチェ的世界》

新生ベアト演練魔法給以前的ベアト看，然後以前的ベアト說道：

  　そなたが魔法にて、伏せたカップの中に黄金の花びらを生み出した。
見事な魔法であったぞ。妳的魔法在蓋上的杯子之中變出了黃金的花瓣。漂亮的魔法喔。



《第一晚的現場檢視》

第一晚發生之後：

  　“６人の部屋は全て密室でアル”
    六個人的房間全都是密室

    認める。　もちろん、郷田たちがチェーンを切断するなどして、密室を破るまで
の話だが。
    認同。當然，這是指鄉田他們把鏈鎖給切斷為止的情況。

  　“密室の定義とは、外部より構築不可能であるコト”。
    密室的定義，是無法從外部構築的。

    認める。
    認同。

    ……つまり、外部からはどんな細工でも、密室を構築できないということ。
    也就是說不管在外面怎麼弄，都是無法構成密室的。

  　“密室の定義とは、内外を横断する一切の干渉が断絶されていることを指
ス”。
    密是的定義，是指從內外之中斷決所有的干涉。

    認める。　ただし、ノックや声、内線電話など、一般的な部屋で想定できる
干渉方法を否定はしない。
    認同。但是敲門的聲音和內線電話之類的，一般房間可以想得到的干涉方法
並不予否定。

  　“密室破壊時、室内には犠牲者（夏妃・絵羽・霧江・楼座・真里亞・戦人）
以外存在シナイ”。
    在密室被破壞時，室內不存在除了犧牲者（夏妃・繪羽・霧江・樓座・真里
亞・戰人）之外的人。

    認める。
    認同。

  　“密室破壊時以降に、殺人は行なわれていナイ”。
    密室被破壞之後，沒有發生殺人行為。

    拒否する。
    拒絕認同。

（戰人說這邊承認了第二晚就無法發生了，可是艾麗卡不是為了這個而說的。）


  　蔵臼たちがチェーンを切断して密室を破り、そして中にいた人間を殺した。
これに反論してもらいたいだけです。     藏臼他們在把鏈鎖切斷之後破壞密室，然後進去把人給殺害。我只是想讓你
反駁這點而已。

  　“密室破壊後、部屋に入ったのは、私を除き、蔵臼、留弗夫、秀吉、郷田の
４人のみである”。
    破壞密室之後，進入房間的人除了我以外，只有藏臼、留弗夫、秀吉、鄉田
四個人。

    認める。　ただしこれは、現時点での話だ。今後のゲーム展開如何では、
他の人物が立ち入ることもありえる。
    認同。但是只限於此時，往後遊戲發展也有可能讓其他人進入。

  　復唱要求。　“蔵臼、留弗夫、秀吉、郷田は、犯人ではない”。
    要求複誦。藏臼、留弗夫、秀吉、鄉田並不是犯人。

  　……認めはするが、言い方をさらに厳密にしよう。蔵臼、留弗夫、秀吉、郷
田たち４人は、　夏妃、絵羽、霧江、楼座、真里亞、戦人たち６人の殺人にかかわ
っていない。
    ……雖然認同，但是說法嚴謹一點好了。藏臼、留弗夫、秀吉、鄉田等四個
人，與夏妃、繪羽、霧江、樓座、真里亞、戰人等六個人的殺人事件並無關連。

  　“犠牲者たちは、他殺を除くあらゆる方法で死んではいナイ”。
    犧牲者除了他殺以外沒有任何死因。

    認める。もちろん、自殺や事故死ではありません。
    認同。當然，也不是自殺和意外死亡。


《倖存者移動過後》

這邊故事進行到籠城戰

  　“第一の晩の犠牲者６人の所在は、発見場所のとおりである。夏妃は自室、
絵羽は貴賓室、霧江は蔵臼の書斎、楼座と真里亞は客間で、あんたは客室”！
    第一晚的六名犧牲者所在的位置，均在原發現處。夏妃在自己房間、繪羽在
貴賓室、霧江在藏臼的書齋、樓座和真里亞在客廳、你在客房！

    それを認める。　犠牲者の所在地は、魔女側の幻想で示された各部屋と相違
がないことが、まず認められる。
    認同。犧牲者的所在地，和魔女側的幻想所顯示的各個房間並無差異。自然
得認同。

  　“隣部屋に所在するのは、秀吉、譲治、紗音、熊沢、南條である！”
    在隔壁房間的人是秀吉、讓治、紗音、熊澤、南條！

    認める。
    認同

  　“いとこ部屋に所在するのは、それ以外の全員である”！
    剛才那些之外的人，全部都在表親房間內！

    ……拒否する。　それを認めるって言うと、金蔵の遺体もいとこ部屋の中に
あるって論法になっちまうからな。
    ……拒絕。要是認同的話，金藏的遺體不就也在表親房間內了嗎。

（這邊艾麗卡也很明顯不是那個意思，戰人思考之後才說下面那句）

  　それ以外の全員が、いとこ部屋にいることを認める。
    我承認在那之外的所有人，全部都在表親房間內。

  　扉、窓の封印により、いとこ部屋、隣部屋の両部屋の密封は保証されマシタ。
    藉由門和窗戶的封印，表親房間和隔壁房間，兩個房間的封鎖已經受到保證。


《邏輯矛盾》

艾麗卡和戰人要在戰人屍體所在的客房中一決勝負。在遊戲中，如往例的特殊信件裡
面寫戰人的屍體已經消失，而艾麗卡卻故意等戰人走了這一步才說出來，說她已經早
一步封印了客房。這迫使遊戲進入了「明明房間被艾麗卡封印住了，卻必須使戰人屍
體消失在客房」的情況。

  　客室の完全な封印を確認しマシタ。　ヱリカ卿が戦人の存在を確認して以降、
この密室は維持されていマス。
    客房的封印是完整的。艾麗卡卿在確認戰人的存在後，這邊依然維持著密室
狀態。

  　ジャッジメントの公平を誓うわ。　………前回のゲームでも私、充分、公平
だったつもりよ？
    我發誓裁判是公平的。……我在上回遊戲中當GM不也是很公平的嗎？

    ベッドの上に、右代宮戦人は、いない。
    右代宮戰人，不在床上。

  　発見不可能な隠し扉Ｘの可能性。　その中に隠れているため、私には発見不
能。
    無法發現的隱藏通路Ｘ的可能性。若是躲藏在那裡面，我可沒辦法發現。

  　ノックス第３条。　秘密の通路の存在を禁ず。
  　客室内に、ヱリカさんに発見不能な隠れ場所は、存在しません。
    Knox第三條，不存在秘密的通道。
    客房內，並不存在艾麗卡無法發現的空間。

  　例外一ヶ所を除き、ベッドルームに誰の姿もありマセン。
    除了某一個地方之外，主臥房中沒發現任何人。

  　バスルームに誰の姿もありマセン。
    浴室裡面也沒有人。

  　例外一ヶ所を除いて、客室に戦人が存在しないことを確認しました。
    除了某一個地方之外，戰人並不存在於這間客房之中。

  　あなたはこの部屋から消失などしていません　姿を隠し、あたかも密室から
消え去ったかのように錯覚させただけです。　隠れた場所は、……私がまだ、調べ
ていない、“例外一ヶ所”。
  　その“例外一ヶ所”とは、………“ここ”。　……入口脇の、ウォークイン
クローゼットッ！！
  　ここしか隠れる場所はありマセン。     你並沒有從這個房間之中消失，只是躲起來，裝作從密室之中消失給人錯覺。
你所躲藏的地方……就是我尚未調查的「某個地方」。
    那「某個地方」就是……這裡。門口旁的衣櫃！
    除了這兒之外沒有別處可躲藏了。

  　右代宮戦人は、客室内に存在しない。　……クローゼットも含め、一切の例
外なくだ。     右代宮戰人，並不存在於客房之內。……包括衣櫃裡面也是，沒有例外。

  　あの時、私は、すぐに扉を閉め、チェーンロックを掛け直し、この部屋を封
じました。     那個時候，我立刻將房門給關了上，並將鏈鎖給掛了上去，再次將這個房間
給封起來了。

  　事件発覚時に、郷田がチェーンを切断したはずだ。　チェーンロックが機能
しない以上、チェーンロックでの封印は不可能だ。
    發現事件時，鄉田將鏈鎖給切斷了。在鏈鎖無法正常使用的情況，不可能使
用鏈鎖封印的。

  　ヱリカは、チェーンロックを修復したのよ。
    艾麗卡將鏈鎖給修復了唷。

  　ガムテープの使用制限は回数じゃなかったでしょ？　部屋の数よ。　……３
部屋までという、場所の制限だけ。　……ヱリカはその１部屋にこの客室を選んで
るわ。　だからヱリカは、この部屋に何ヶ所でも、そして何度でも、封印する権利
を持つッ。     膠帶的使用限制應該沒有限制次數吧？只限制房間數量唷。……只能封印三
個房間，限制住場所而已。……艾麗卡其中一個就是選了客房。所以艾麗卡要在這個
房間內，不管任何地方，不管幾次，都可以施予封印。

  　ガムテープの封印によって、チェーンロックが修復されて、元の機能に復帰
していることを宣言します。　そして、それにより、私は入室と同時に施錠を行な
い、この客室を内側より再び密室としました。
    宣告藉由膠帶的封印，鏈鎖已被修復。且是我在進入客房的同時，由內側將
這個房間再次變為密室的。

  　チェーンロックは施錠を、維持している。
    鏈鎖依然是鎖上的。


艾麗卡此時申請邏輯矛盾審查。
戰人說棋子戰人不在房內，又說鏈鎖是維持掛著的狀態。
艾麗卡認為這邏輯矛盾，於是由34進行審查。
審查結果是……戰人所說的赤色內容沒有問題。

其原因是，有屍體是裝死的，而裝死的人會來到門口，和戰人交換位置。
故，這樣就不會違反「戰人不在房內」以及「鎖鏈依然是鎖上」這兩點。

  　右代宮霧江ニハ、戦人ヲ救エナイ。
    右代宮霧江，無法拯救戰人。

此時34提出其他任何裝死的人都有可能拯救戰人。

  　右代宮夏妃には、戦人を救えマセン。
  　右代宮絵羽には、戦人を救えマセン。
    右代宮夏妃，無法拯救戰人。
    右代宮繪羽，無法拯救戰人。

  　無駄ｄｅａｔｈ。　楼座にも真里亞にも救えないのデス　……デスデスデス
デスデス、デスデスデスデスデスデスッ、Ｄｉｅ　ｔｈｅ　ｄｅａｔｈ！　
Ｓｅｎｔｅｎｃｅ　ｔｏ　ｄｅａｔｈッ！　Ｇｒｅａｔ　ｅｑｕａｌｉｚｅｒ
ｉｓ　ｔｈｅ　Ｄｅａｔｈッ！！     沒用的。樓座和真里亞也無法拯救戰人的……（以下略）

  　ノックス第７条デス。　………探偵が犯人であることを、禁ズ。
    Knox第三條。……偵探不得為犯人。

但是此回遊戲，艾麗卡並沒有作偵探宣言。故可以是兇手。

  　だから私は、慌しい屋敷内を駆け巡り、全ての現場を訪れ、全員を…………
しっかりと、殺し直したのですッ。     所以我匆忙地跑過一趟整個別墅，探訪所有現場，將全員都給……再殺一次。

  　殺した全員の頭部を完全に切断したわ。　
  　私が殺した５人全員は、……私が殺す瞬間まで、ちゃんと生きていました。
    全員都被我給砍下了頭部。
    我所殺死的五個人，在被我殺死的瞬間，確實都還是活著的唷。

  　謹啓、謹んで申し上げる。　どちらも破られていないものと知り給え。
  　破られていない封印とは即ち、未だ何者の出入りも拒みたることの証と知り
給え。   　封印を破らずしての出入り、改めて言うに及ばず、不可能と知り奉れッ！！
    敬啟，特地於此告知。不管哪裡都沒有被打破。
    沒有被打破的封印，也就是代表著沒有任何人能夠進出的證明。
    再跟你說一次，不打破封印而出入這個房間，是絕對不可能的！！

  　この部屋は内側から作られた密室です。　窓の封印は健在ですので、窓から
の脱出はありません。　バスルームからの脱出方法ももちろんない。　……はっき
り断言しましょう。　この扉以外に、脱出口はありません。　しかしこの扉にはチ
ェーンロックが掛かっています。　外すも掛け直すも自由ですが、それは内側から
しか出来ません。　そして、扉から出ることさえ自由ですが、チェーンロックが掛
かっていない状態での退出は、脱出とはなりえません。
    這個房間是由內側作成的密室。窗戶的封印依然存在，故無法從窗戶逃脫。
從浴室逃脫的方法自然也沒有。……我就斷言吧。除了這個門以外，沒有別的出口了。
可是這個門被鏈鎖給鎖上了。要解鎖要掛鎖都是你的自由，不過這都只能從內側去做。
然後，要進門出門也都是你的自由，不過要在鏈鎖沒掛上的狀態下離開，就不能算是
逃脫。


《婚禮前》

紅色巨乳惡魔踢館

  　嘉音に戦人の救出が可能よ。　ヱリカ封印後に窓を出て客室の戦人くんと入
れ替わり、チェーンロックを閉めて、クローゼットに隠れた。     嘉音有可能就出戰人唷。在艾麗卡封印之後，從窗戶逃出去和戰人交換位置，
並鎖上鏈鎖，躲在衣櫃之中。

    不可能デス。　窓も封印を維持していマス。　無論、ロジックエラー時にデ
ス。     不可能的。窗戶的封印依然維持著。當然，邏輯矛盾出現時也是。

  　あんたが言った窓の封印は、“嘉音の”いとこ部屋のものでしょう？　じゃ
あ、隣部屋の窓はどうなの？　あんたは、嘉音の救出の可能性について、不可能と
切り返しただけよ。 隣部屋の人間の可能性は、まだ生きている…！
    妳所說的窗戶的封印是「嘉音所在」的表親房間對吧？那麼隔壁房間的窗戶
呢？妳只否認了嘉音去救出戰人的可能性。但是隔壁房間的人去救戰人的可能性依然
還存在著…！

    ロジックエラー時に隣部屋の窓の封印が暴かれていたことを理由とする青き
真実の使用を禁じるものと知り給え。
    当該の青き真実への回答義務は、発生しないものと知り奉れ…！
    於邏輯矛盾時，禁止使用以隔壁房間窗戶封印為理由的青色真實。
    關於該青色真實，我方並沒有義務回答…！


《ベアトリーチェ復活》

最終決戰

  　戦人を救出したのは、間違いなく嘉音本人である。
    救出戰人的人，就是嘉音本人。

  　戦人と嘉音は別人である。
    戰人和嘉音是不同人。

  　いとこ部屋は完全な密室が最後まで保証されています。よって、嘉音がこの部屋に本当に居たなら、脱出は不可能です！　つまり嘉音は封印時にいとこ部屋に
いなかったのです！！　嘉音の名は仮のもの。　本名は未だ不明です！　彼の本名
が仮に、隣部屋の誰かと同じだったなら、隣部屋の在室確認に矛盾しない。つまり、
いとこ部屋に収容されず、隣部屋に居ることが出来るということ！！
    表親房間到最後為止都保證是完全的密室。故，嘉音若是真的在這個房間的
話，是不可能逃脫出來的！也就是說嘉音在施予封印的時候人並不在表親房內！！嘉
音的名字是假的。本名尚未得知！假設他的本名和隔壁房間的某人相同的話，對於隔
壁房間的人數確認上並無矛盾。也就是說，他並不在表親房間，但是可以存在於隔壁
房間！！

  　隣部屋は確かに封印されましたが、ロジックエラー時には、扉のみしかその
維持が証明されませんでした。よって、窓の封印は破られた可能性があります。嘉
音は隣部屋に存在し、その窓から脱出したのです…！！
    隔壁房間確實是被封印住了，在邏輯矛盾時，只證明了門的封印還存在。故
窗戶的封印有可能被破壞。嘉音從隔壁房間，是從那個窗戶逃脫出來的…！！

    封印時の隣部屋に居たのは、　秀吉、譲治、熊沢、紗音、南條である。そし
て、隣部屋の人数は５人である。この５つの名に該当する者以外は存在しない！全
ての名は、本人以外には名乗れない！！
    封印時，在隔壁房間的人有秀吉、讓治、熊澤、紗音、南條。且隔壁房間的
人數為五人。這五個人的名字除了本人之外並無他名！所有名字除了本人以外別無他
人！！

  　復唱要求。　“戦人救出時、客室に入ったのは嘉音のみである”。
    要求複誦。「救出戰人時，進入客房的人是嘉音。」

    認めようぞ。　戦人救出時、客室に入ったのは嘉音のみである。
    認同。救出戰人時，進入客房的人是嘉音。

  　復唱要求。　“私の入室からロジックエラー時まで、私と戦人と嘉音以外に、
入退室した者は存在しない”。
    要求複誦。「我進房之後到邏輯矛盾為止，除了我、戰人、嘉音之外，沒有
任何人進出房間。」

  　認めようぞ。　そなたの入室からロジックエラー時まで、客室を出入りした
のは、そなたと戦人と嘉音のみだ。     認同。妳進房之後到邏輯矛盾為止，進出客房的人只有妳和戰人以及嘉音而已。

  　復唱要求。　“それは即ち、３人のことである”。
    要求複誦。「也就是說，只有三個人。」

  　認めようぞ。　そなたと戦人と嘉音で、３人である。
    認同。妳和戰人以及嘉音，共是三個人。

  　定義確認。　この３人の定義は体の数に等しいと考えていい？　３体が出入
りをしたってことですよね？
    確認定義，這所謂的三個人，是和身體的數量相等嗎？是三個身體進出房間
對吧？

  　無論だ。　３人、即ち３体が出入りした。　そなたと嘉音は入ったのみ、戦
人は出たのみ。　全ての名は本人以外に名乗れないと赤き真実ですでに語っている。
よって、ヱリカ、戦人、嘉音の名はいずれも、本人にしか名乗れぬのだ。     當然。三人，也就是三個身體進出房間。妳和嘉音只有進去，戰人只有出去。
全部的名字除了本人以外並無他人之名，這已經用赤色真實說過了。故，艾麗卡、戰
人、嘉音等名字，是只有本人才能有的名字。

  　復唱要求。　“私は救出者ではない”。
    要求複誦。「我並不是救出者。」

  　当然だ！　そなたは探偵ではないか。
    當然！妳不就是偵探嗎。

  　救出者とは、戦人の開けたチェーンロックを、再び掛け直した者、というこ
とにする。　戦人を救う意思があったかどうかは、問わないことにしておく。
    所謂的救出者，就是將戰人打開的鏈鎖再次掛回去的人。不管那人有沒有要
救出戰人的意思。

  　復唱要求。“出入りの定義とは、客室と外部の境界を跨いだかどうかである”
    要求複誦。「進出的定義是指，跨越客房與外部的空間這件事。」

  　認めようぞ。
    認同。

  　復唱要求。客室とは、ベッドルーム、バスルーム、クローゼット内の全てを
含む”。
    要求複誦。所謂客房，包涵了主臥房、浴室、衣櫃等所有空間。

  　認めようぞ。クローゼット内を客室でないと言い逃れる気などさらさらない
わ。     認同。打從一開始就沒打算說衣櫃裡面不算客房這種爛招。

  　定義確認。客室内とは、ベッドルーム、バスルーム、クローゼット内の３区
分である。
    確認定義。客房內是區分成主臥房、浴室、衣櫃內等三個空間。

  　妾もその認識でいるぞ。　そしてすでにそなたは、ベッドルーム、バスルー
ムの２区分で、誰も隠れていないことを赤き真実で確認したはずだ。     我也是如此認為的唷。而且妳也說過沒有任何人躲在主臥房以及浴室這兩個
區塊。

  　ゲームは、私が客室に入ったところで終わってしまったのだから、私は、自
分で閉めたチェーンロックを、開けてさえいない。だから、私が退出した後に、私
に続いて脱出、というのは通用しない。また、チェーンロック施錠は、入室と同時
に行なっている。　私が入室してから、チェーンロック施錠までの数秒間に、誰も
退室は出来ないのだ。客室は、戦人検死時に封印したため、私が再び訪れて封印を
自ら破るまで、客室の出入りは一切不可能だ。よって、私の入室時、戦人は客室内
のどこかに隠れていたことは確定する。戦人の脱出のチャンスは、私が封印を破っ
た後のみ。さらに限定すれば、私がバスルームにいる間しか脱出チャンスは存在し
ない。     遊戲在我進入客房時就已經結束了，我並沒有打開我鎖上的鏈鎖。所以，在
我離開之後跟在我後面的逃脫並不能通用。又，鏈鎖的上鎖是在我入房的時候同時施
行的。從我進房間到鎖上鏈鎖這中間的幾秒，誰都不可能離開房間。由於客房在我檢
查戰人屍體的時候就封印住了，在我打破封印再次進來這個房間為止，絕對不可能有
人進出客房。故，我進房時，戰人一定還躲在客房內的某處。戰人能逃脫的機會只有
在我打開了封印之後才行。更嚴格一點限定，就是只有在我人在浴室的時候才有機會
逃脫。

  　以上の理由により、この間、内側からしか施錠できないチェーンロックを施
錠状態にして脱出するには、　私と戦人以外で唯一の入室者である、嘉音にしか出
来ない！　嘉音は入室後、チェーンを閉め、　客室内で唯一、隠れられる場所、ク
ローゼットの中に隠れたはず、
    藉著以上的理由，在這期間，將只能從內側上鎖的鏈鎖維持著上鎖的狀態逃脫出\
去，只
有我和戰人以外唯一的入房者嘉音，只有他才能辦得到！嘉音入房之後掛上鏈鎖，並躲在
客房內唯一可以躲藏的地方，也就是衣櫃之中，
（暫時中斷，艾麗卡突然想改變說法。）

  　“戦人の客室失踪”トリックは、以下の通りです。　……戦人は私の室内探
索中、クローゼット内に隠れていました。　そしてバスルームの騒ぎの間に、チェ
ーンを外し、室外へ脱出しました。　この時、廊下には嘉音が待機していました。
嘉音は入れ替わりで客室に入り、チェーンを施錠しました。　これが戦人失踪のト
リックです。　……そしてその後、彼は、　………ベッドルーム内に隠れました。
私が、ベッドルームに不審者がいないことを確認した後のことですので、それは有
効です。　よって、救出者嘉音は、ベッドルームに潜伏しています。
    「戰人於客房內消失」的技巧如下。……戰人在我探索房內的時候，躲在衣
櫃裡面。然後在我於浴室的期間將鏈鎖打開，逃脫到室外。此時在走廊的嘉音正在待
機著。嘉音替換戰人進房之後，掛上鏈鎖。這就是戰人消失的技巧。……然後他……
躲在了主臥房內。這是在我確認過主臥房內沒有嫌疑者之後的事情，所以有效。故，
救出者嘉音他躲在主臥房內。

  　ベッドルームに嘉音は存在しない。
  　客室に、嘉音は存在しない。……もちろん、クローゼット、ベッドルーム、
バスルーム、この全てにおいてである。
    嘉音並不存在主臥房內。
    客房中，並沒有嘉音的存在。……當然，衣櫃、主臥房、浴室等地方也包含
在內。


勝負已分，最後是艾麗卡為了迎接死亡的最後一擊。

  　初めまして、こんにちは！　探偵ッ、古戸ヱリカと申します！！　招かれざ
る客人ですが、どうか歓迎を！！
  　我こそは来訪者ッ、　六軒島の１８人目の人間ッ！！！
    初次見面，您好！我是偵探，古戶艾麗卡！！雖然是沒有接受邀請的客人，
但是還請您招待在下！
    我就是來訪者，六軒島的第十八個人！！！

  　…………申し訳ないが、
  　そなたを迎えても、
  　１７人だ。
    ……非常不好意思，
    即使迎接妳，
    也只有十七個人啊。




EP6結束 茶會無色字

是說這次要翻的內容好短XD


[ 此贴被william456在2010-01-03 23:16重新编辑 ]

还在努力吃肉，刚进行到二胶布上岛。

即使歡迎妳，
也只有十七個人啊。

即只有16個人....?

求透EP6的结局……不需要太详细的~

PM希望……

这次终于用红字把人数讲出来了。

第四盘游戏曾有红字宣言不存在第18人，而且是全游戏共通。
在全游戏开始时，金藏已经死亡！妾身在此之前，一直是宣言这个岛上不存在第19个人类。将这减去，金藏，这一人！！这个岛上不存在第18个人类！！不存在第18个人类，包含着不存在更多人类之意。换言之，第18人X并不存在！！ 这一点，全游戏共通！！！
EP5和EP6均无古户绘梨花是人类的红字宣言（EP5仅有侦探宣言，但没有规定侦探一定要是人类）
所以，艾莉卡并不是作为人类存在于六轩岛

换句话说，其存在可能是“侦探幻想”！

等待那个中国语化日记的再次发布~~

我こそは来訪者ッ、　六軒島の１８人目の人間ッ！！！
  初次見面，您好！我是偵探，古戶艾麗卡！！雖然是沒有接受邀請的客人，
但是還請您招待在下！
  我就是來訪者，六軒島的第十八個人！！！
人間就是翻译成 人类的吧……何况如果艾莉卡不是人类，很多红字都无法解释，比方说EP6的
無論だ。　３人、即ち３体が出入りした。　そなたと嘉音は入ったのみ、戦
人は出たのみ。　全ての名は本人以外に名乗れないと赤き真実ですでに語っている。
よって、ヱリカ、戦人、嘉音の名はいずれも、本人にしか名乗れぬのだ。   當然。三人，也就是三個身體進出房間。妳和嘉音只有進去，戰人只有出去。
全部的名字除了本人以外並無他人之名，這已經用赤色真實說過了。故，艾麗卡、戰
人、嘉音等名字，是只有本人才能有的名字。
未来的真实可以覆盖过去的真实，更别说EP5的时候GM已经不是贝阿朵了，所以贝阿朵那段红字只能针对EP5以前的EP。

ヱリカ　「初めまして、こんにちは、探偵、古戸絵梨花と申します！！招かれざる客人ですが、どうか歓迎を！！」
　　　　「我こそは来訪者、六軒島の１８人目の人間！！」

ベアト＆バトラ「申し訳ないが、そなたを迎えても、１７人だ」

这两段红字存在logic error，如果战贝的红字为真实，那么古户应当无法自称第18人。



个人认为符合这两段红字的逻辑基本只有一个：即双方对人类的认定有区别。因此就他们自己的逻辑而言，这两段红字没有错误。
合理解释一：古户绘梨花将自己计算为人类（即岛上的第18人），但从战人和贝阿朵的角度上看她并非人类。所以即便欢迎她，岛上仍然是17人。
合理解释二：古户绘梨花认为岛上之前存在17人，并将自己计算为岛上的第18人（对古户来说这是真实）；但岛上之前存在17人中存在战人和贝阿朵不认可为人类的角色（无论是死亡或是仅在定义上被排除在人类范畴之外）。所以在欢迎她之前（即将其计算为岛上人类之前），岛上只有16人。

首先，举17人例只是想说红字里面的人間是翻译成 人类的。
其次，都没进行检证怎么知道就错误了？因为红字看上去矛盾所以就是错误？那红字战人密室之谜不是更加错误。你引用魔都的那人的观点一点意义都没……

再其次，红字不是认为不认为就可以说得出口的，而且也不是自己怎么看就能怎么说的。
而且，我希望你解释的是另一部分红字：
無論だ。　３人、即ち３体が出入りした。　そなたと嘉音は入ったのみ、戦人は出たのみ。　全ての名は本人以外に名仱欷胜い瘸啶?鎸gですでに語っている。よって、ヱリカ、戦人、嘉音の名はいずれも、本人にしか名仱欷踏韦馈?
當然。三人，也就是三個身體進出房間。妳和嘉音只有進去，戰人只有出去。全部的名字除了本人以外並無他人之名，這已經用赤色真實說過了。故，艾麗卡、戰人、嘉音等名字，是只有本人才能有的名字。这红字已经证明了艾莉卡是有着身体的，而且是个个体，而且是人。
那么反过来，有着身体的个体的人，不是人类是啥？

关于认为不认为什么的，算是论述时的失误，造成误会了。

基于不同逻辑的描述可以造成表面上的逻辑矛盾。
以战人不是明日梦的儿子的红字为例。如果不以血缘关系为标准，而以事实关系为标准，那么“战人是明日梦的儿子”也是可以成立的。