查看: 46924|回复: 43
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[翻译+吐槽]外国人对AB第一集的评论+情报(群众:你们知道的真多)

96

主题

389

存在感

130

活跃日
 8 

SOS团五星级★★★★★

发帖: 7660
SOS币: 2589
注册: 2008-09-13
访问: 2017-10-21

楼主
发表于 2010/04/05 | 编辑

猜你喜欢: qvod, 老外干翻译女孩视频, 老外干双马尾女孩


http://www.sankakucomplex.com/2010/04/04/angel-beats-in-depth-recap/
咳咳,请忽略左右图片
第一次从外国搬评论有错误难免,大家包含,找乐就好
图片外联不能,那啥,剧情大家都会背了吧s1


AB,一个编剧家最近被详细采访的系列的第一集,最近出炉了。
除了最初的反响之外,它得到了更多的关注(特别是关于它令人迷惑的故事情节)
一个简单易懂的介绍已经在上述访谈中包含了,所以不需要再重复



小小的介绍后,我们的男主角身在学园中央从昏迷中醒来,记不起来他是谁,什么发生曾在他身上发生

他的声音让一些人认出——他的声优(群众:老外知道的太多了
神谷浩史 / Hiroshi Kamiya
已经扮演过一些著名角色
例如绝望老师中的Nozomu Itoshiki
化物语中的垃圾
钢弹00中的提耶利亚



之后一个不熟悉的女生声音把他带回了现实
她的声音应该对很多看片的人来说都是新鲜的,除了她在某些例如
18X游戏H20沙中漫步中扮演重要角色
櫻井浩美 / Sakurai
她对于声优的经验还很少并且当然没有这样扮演过女主




百合子对我们和男主角解释了将要发生之事的大概:他已经死了,并且她们正在死后的世界,而这个世界看着象日本校园(群众:很容易眼花看成日在校园啊 )



百合子偶然成为在这里对抗神(!)的团长,她的团徽生动形象地说明了这一点(群众:果然是老外么,喜感的叹号
徽章上有SSS标记,上方的部分让人想起元首的闪电标记




又给了一些解释之后,百合子标出她的来福*指着的东西:一个可爱的无口女,应该就是刚才提到的TENSHI(天使,就像在EVA中一样)
(群众:为什么会有这么奇怪的解释




百合子对我们男主下去和女孩交谈代替开*的主意投了反对票



天使在这里看上去更可爱了



(群众:老外截图GJ )




我们悲剧的男主最终在某地醒来



奇怪的是,被干到衣服上染了一大片血,他的身上却没有伤痕,只是感到震惊



显然这个人正在监视他,等他醒之后再一次为百合子遭轻视干了他



“Hit” means “hit”, etc.



几个小时(群众:几十分钟....)之后



幸运的是,被撕裂对已死的橙发男来说毫无压力,虽然接受起来有困难,之后他走着离开了



悲剧的是他最终被Wil E. Coyote的陷阱干了


又一次,他restart,这次在百合子和同胞的屋子里,它们正为组织想更好的名字

值得一提的是,金发绑条男用英语说胡话,好像他高X了



终于注意到男主角HP恢复了

腹黑女是除了百合子之外房间里少数的女生



百合子的美腿很养眼(群众:.....

会议没有结论性地结束了,我们的男主仍然迷惑,而百合子届时的目标
----干神的天使并且当上支配者并没有给男主更多信任



百合子和现在有了“音无”这个名字的男主(“没声音”,不是很古怪的名字,不过已经怪到像化名)出去玩,解释说这个学院被一帮没敌意的不像活物的路人充斥



和纯属巧合但好笑的是,百合子喝的罐装咖啡(常见的日本货)
叫KEYcoffee

男主最终被说服成为让死后世界更热闹的百合子团的一员(群众:这句话没有按原文



百合子冲着窗外打*(群众:这是原文 ),把男主当作伙伴的标志



之后,百合子开始开夜晚干天使的战前会议



男主队要抢NPC的饭票表示压力很大



各就各位,任务开始,其中双马尾女亮了
配音者是
牧野由依 / Yui Makino
她之前出演过
欢迎来NHK!
中的Misaki,
不过由于她的歌曲更加出名(大多数OP\ED独唱曲




屏幕上出现了萌萌的“devil-tailed (群众:短双? )”女孩突然活跃在屏幕上



Iwasawa,SSS团会议室里出现的女成员准备好和身后的马子开始转移NPC的注意力



她们的计划时举办歌唱会,乐队名是Girls Dead Monster
之后最激情的画面开始,看着比其他画面都好,也许除了干天使的画面之外

只有几个画面对理解起来压力很大,但画面的确很GJ



此集并没有对此介绍,不过记录理由乐队其余人的名字
Hisako (左), Sekine (右) and Irie, 鼓手.
(群众:老外你知道的太多了)


NPC都高X了(群众:SOS的NPC们表现更好还会议论)

不幸的是场景没持续很长时间而且经常被打断,不过下面几集应该能在看见这个乐队


饭厅中充满了欢乐的气息,庭外SSS团其余团员等着和天使干





男主很不愿意对着萌萌打*的心情很好理解(群众:这里很不理解


很正常的,天使即使被干也没有压力,很容易地砍飞

群殴天使的场景应该是第二棒的场景


大家一起干天使

百合子的作战计划使用饭厅天窗,在演唱高潮的时候用电扇吹


吹飞了一堆饭票到外面,这也是停止干天使逃走的信号


晚饭开始

就像监督在采访中说的,第二集画面很重要,因为几乎任何没有跟随电击杂志实时更新的观众将漏掉第一集

有希望的,这周随后的第二集将此弄清
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:90(azuretimm)

4

主题

220

存在感

408

活跃日
喵~离线 青蛙一只

禁止发言

1楼
发表于 2010/04/05 | 编辑
No permission to view this article

21

主题

468

存在感

210

活跃日
 8 

SOS团五星级★★★★★

2楼
发表于 2010/04/05 | 编辑
外国人是指哪里的?相对岛国还是天朝?

107

主题

1029

存在感

599

活跃日
美女离线 离婚!
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★

3楼
发表于 2010/04/05 | 编辑
让我吐哪里的槽比较好?

96

主题

389

存在感

130

活跃日
 8 

SOS团五星级★★★★★

4楼
发表于 2010/04/05 | 编辑
引用第2楼doy1991822010-04-05 16:29发表的“”:
外国人是指哪里的?相对岛国还是天朝?


最上面不是给网址了么,点击还有福利

655

主题

2082

存在感

667

活跃日
喵~离线 有意栽花不如无心插柳
 9 

家中的荣誉团员

5楼
发表于 2010/04/05 | 编辑
三角裤的文章一向是槽点满载,加上LZ这吐槽不能的翻译让人彻底吐槽不能了(既视感什么的最讨厌了XD

这老外知道的太多了嗯……

1

主题

51

存在感

13

活跃日
 3 

SOS团新手

6楼
发表于 2010/04/05 | 编辑
那个网址半天刷不出来啊

7

主题

179

存在感

217

活跃日
 5 

SOS团二星级★★

7楼
发表于 2010/04/05 | 编辑
对男主的CV没啥印象,风音倒是很熟悉
K

59

主题

508

存在感

502

活跃日
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★

8楼
发表于 2010/04/05 | 编辑
樓主翻譯這麼多辛苦了

5

主题

293

存在感

3

活跃日
帅哥离线 凛乱の奈奈
 5 

SOS团二星级★★

9楼
发表于 2010/04/05 | 编辑
我是一个什么都不知道的群众~~我只是觉得左右两边的图片很欢乐 神谷娘娘可不是闹着玩的~~你们拜服吧

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.027351(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3