[转帖]Angel Beats答疑（第一话看不懂的请进）

猜你喜欢: ともだ あやか, ともだあやか, angel beats第一集看不懂

FROM:http://hi.baidu.com/%D4%AD%C9%AB%CC%EC%BF%D5/blog/item/4708eb2a56ab6f21d52af194.html
===================================================

写在前面：4月新番的大幕终于拉开啦^o^ 虽然稍微有些晚了，
但还是想来介绍一下4月8日前半天的一部分AB相关讨论内容。
精力有限，不能做更大规模、更全面的翻译介绍非常抱歉！
请大家姑且一看就好吧～




□質疑応答（回答疑问）

Q：何クール？
└A：1クール（全13話）の予定。
Q：规格多少？
A：预定为一播放周期（全部13集）。

Q：原作知らないんだけど楽しめるの？
└A：原作の無いオリジナルアニメーションです。
Q:我完全不了解原作也能快乐地观赏吗？
A:本来就是一部没有原作的原创动画。

Q：鍵ライター脚本？誰か死んで奇跡で復活？
└A：「みんな死んでいて、生き返ることも無い」とのこと。
Q:key社写手的剧本？又是谁死了，接着奇迹复活的套路吗？
A:设定就是“所有人都死了，不会复活回去的”。

Q：○○のパクリ？
└A：企画は3年前から始まっており、脚本は平成20年（2008）に大筋が完成し
ています。
ゆりの元ネタはペルソナ4の天城雪子。元は長髪でしたがアニプレの意向
により現在の形になった。
Q:是○○作品的山寨版？
A:动画的企划从三年前就已经开始了，剧本是在平成20年（2008年）完成大致梗
概的。
由里的原型是《女神异闻录4》的天城雪子。原来的造型是长发，但按照Aniplex
社的意思变成了现在的样子。

Q：銃器とかどこから調達してるの？
└A：ギルドという組織が武器を製造し、SSSに提供しています。
Q:*什么的是从哪里弄来的呢？
A:武器是由叫做Guild的组织制造的，提供给“死后世界战线（SSS）”的。

Q：何で食券普通に買わないの？
└A：食券を普通に買うと模範生を演じることになり消滅します。
Q:为什么不正常地去买饭票呢？
A:像普通人那样地去买饭票就意味着扮演模范生，就会消亡了。

Q：模範的な行動をすると必ず消えるの？
└A：必ず消える訳ではない。充足感とこの世界への未練のバランスが鍵にな
る模様。
Q:模范式地行动就一定会从那个世界消失的吗？
A:也不是说一定会消失。看样子是充足感和对这个世界的留恋之间的平衡是其中
的关键。

Q：詰め込みすぎ。ついていけねーよ。
└A：順応性を高めなさい。あるがままを受け止めるの。
Q:剧情都挤塞在一起了。完全就跟不上哟！
A:请提高自己的适应性。要原原本本地接受。


■初見では糞だと思ったが
けいおんよりは面白いと感じたので応援する
虽然初看觉得是垃圾
但因为比起轻音来还是更有意思的所以我支持这部


■キャラ人気は
天使＞＞岩沢＞椎名＞遊佐＝ゆりっぺ
といった感じか
天使はエロネタも作りやすいし同人一杯出るだろうな
我感觉角色人气会是这样的：
天使>>岩泽>椎名>游佐=由里
天使也很容易就被做成H NETA的，会出大量的同人的吧


■ゆりっぺの人気が上がんないな
ツンデレキャラなのに
小由里的人气上不去啊
明明是一个傲娇角色呢


■頭のキレるヒロインなのに「ゆりっぺ」というニックネームのギャップが面
白いだろ
という押し付けがましさが逆に心地よい
明明是个脑筋很转的女主角却被用“小由里”这样的昵称来称呼，这种落差很有
意思的吧
这样的旁若无人的逞强感反而让人感觉心情舒畅


■ゆりっぺはツンとしてもいないじゃん
最初から主人公に対して友好的だし
小由里也没怎么傲娇不是吗
从最初开始就对主人公挺友好的


■偽ハルヒ偉そうな態度だよなぁ
まあ後半デレてくるんだろうが
伪春日一副高高在上的态度啊
嘛，到了后半段就会渐渐娇软下来的吧


■偽ハルヒってほど似てない気がする
見た目や立ち位置が似てるだけで
越是说她“伪春日”越感觉不像
只是外表看起来和站立的位置有些像而已


■確かにツンではないな。むしろ人好きだからハルヒとは違う
确实不是什么傲娇啊。反倒是很讨人喜欢，和春日不同


■今１話見た
スタッフは実績ある人で固めてあるけどうまく噛み合ってないかな？
金かかってるようだけど、それが画面からは伝わってこなかったな
ただ画面に関する問題は「まだ慣れてない」のが原因だと感じたから、話数進
めば改善されるかなと思う。
今天看了第一话
虽然Staff都是一些取得过成绩和好评的人员，但稍有些契合不佳的感觉吧？
虽然似乎的确花了钱，但从画面上没将其表现出来啊
但关于画面的问题可能还是没有适应的原因，所以连续看个几集可能就改善了吧。


■麻枝准関係のアニメやゲームは一切見たこともやったこと無しで今回が初め
てだったんだが。
第一話見てから放送前特番も今見た。
インタビューに答える麻枝准がとても頭が悪そうなしゃべりなんだが、この人
はそんなにすごいのか？
彼がシナリオ書いたゲームってエロゲ―なんだよね？
エロセリフも彼が書いてるわけ？
我从前从来没有看过和麻枝准相关的动画或游戏，这次是第一次接触。
看完第一集后也看了放送前特别节目。
回答采访问题的麻枝准说着一些听起来相当NC的话，那个人真的有那么厉害吗？
他担任剧本的游戏都是H游戏吧？
是不是因为H台词是他写的？

■↑話単体でみたらたいしたことない。チープと言ってもいい
だけど、終盤の怒涛の展開と音楽を使って盛り上げる手腕は素直に上手いと思
う
（回LS）从故事本身来看没什么大不了的。说它无聊也不过分
但是，临近结尾处宛如怒涛一般的剧情发展和通过音乐来让气氛更加沸腾的手段
，我认为这一点他真的很在行。


■第1話の食券巻き上げ作戦で天使と戦う意味が無い。
第一话其实是“卷饭票上天作战”，和天使的战斗没什么意义。

■↑食堂に天使が向かってきていたでしょ
天使が介入してきたらNPCを集めて食券を巻き上げる作戦は阻止される
戦っていたのは足止め
（回LS）天使不是向食堂的方向走过来了吗
如果让天使介入进来的话NPC的“卷饭票上天作战”就会被阻止了
和她战斗是让她停住接近的脚步

■↑↑理屈はおいておいて、美少女の戦闘シーンは
作品のプロモーションする時、わかりやすい売りになるだろ？
1話に戦闘とライブは盛り込む必要があったんだよ。

食券奪いとか色々理屈は用意してるが
最初からバトルとライブシーンありきの構成だ
（回LSS）这里自有他的理由，有美少女战斗场景在推动作品的时候，
让人更好理解也会使作品更加卖座的吧？
在第一集中放入战斗和演唱会的内容有它自己的必要性的哦。

夺取饭票等等其实是有各种各样的用意的
从最初开始的战斗和演唱会场景正是其构成要素


■戦わなければ生き残れないんです＞＜
不战斗的话就存活不下来了><


■1話みた

売れ線の要素を乱暴に混ぜた感じがして
なんか安っぽい印象。少なくとも1話を見る限り。

ユリや天使はヲタの間で人気出るんだろうけど、
なんかどこかで見た事ある記号の塊って感じで個性なさそう。
今の所、世界観のネタバレぐらいしか興味沸かないなあ
看了第一话

给我一种把能卖得出去的要素粗鲁地混在一起的感觉
总有一种很粗廉的印象。至少是这一集给我的印象。

由里和天使等虽然可能会在Otaku群体中有人气，
但总是有把从哪里看到过的记号捏成一块的感觉，没什么个性。
到现在这个情况，除了对世界观的剧透之类的以外我是不会有什么大兴趣了


■1話見れば全話見たくなる　だっけ？
そんな事いわれれば誰でも期待するだろうに。
客観的に作品を見れる人スタッフにいなかったのかな
说什么“只要看了第一话就会想要看完全集”？
对谁说那种话都会让人期待的吧。
Staff里是没有能客观看待自己作品的人的吧


■制作側が絶賛しないアニメなんてそりゃあもう終わりだ
如果制作方还不盛赞的话就已经万事皆休了


■考察スレみてみたけど
いまんとこ電脳世界ｏｒゲームってのは無さそうだな

文字通り死後の世界

ただ、規則にしたがう従わないみたいなメッセージは込められていそう
我去看了考证贴
好像不是什么电脑世界或者游戏之中之类的啊
就和文字写的一样是“死后的世界”

只是，有大量关于是否要遵守规则之类的讨论


■制作者は作品を世に出した後は、黙って賞賛なり批判なりを受け止めればい
いんであって
メディアに盛んに露出して自画自賛するような真似は止した方がいいと思う
制作者把作品创作出世以后，应该默默地接受反馈而来的赞赏或者批判
跑到媒体去大量曝光然后自卖自夸的那种举动还是停掉为好

■↑１話見られるまでが重要なんじゃ？
放映されてからはひとつも言及してないんだから問題ないよ
（回LS）在观众看到第一话以前（做好宣传）不重要吗？
自从播放之后制作方只字未提，所以完全没有问题的哦


■ＡＢは構成に問題がある
世界観の説明、設定の説明、キャラの説明を一気にして
バトルやライブも１話でやってしまった、それ以降どうするのか疑問

例えば、この作戦とライブの準備と説明やキャラの掘り下げをを２～３話かけ
てやって
３～４話目くらいに作戦成功、結果は食券でしたーズコーって感じでやれば
バトルとライブを餌に中盤まで引っ張れる
AB的制作构成方面有问题
一口气就把世界观说明、设定说明和角色说明讲完、
还把战斗和演唱会等在一集里就做掉了，难免让人有一种以后怎么办的疑问

比如说，用个两三集把这个作战和演唱会的准备和说明、还有角色的深挖刻画做
好，接着在第三四集左右作战成功，结果成功获得了饭票。用这样的感觉来做的
话把战斗和演唱会作为钓饵就能拖入中盘了

■↑そこだと２～３話で切られるのは変わらんと思うぞ？
展開が遅いとか言われて
（回LS）照你那么说切分成两到三集本质上还是没变吧？
还会被指责剧情拖沓之类的

■↑↑それだとストーリーや設定を出しきれないでダラダラしちまうじゃねぇ
の？
2クールならそれもアリかもだが
（回LSS）照你那么说故事剧情和设定等就出不完了，剧情不就弄得很冗长了吗？
如果是2周期的话那么做说不定倒是可以的

■↑↑↑ん～それなら1話でやってくれた方が良いわ
そしてさっさと次の展開に行ってほしい
（回LSSS）唔，那样的话还是这样做成一集比较好啊
然后希望能马上进入下一段的剧情


■深夜アニメの視聴率って大々的に宣伝しても大して上がらないもんだね
ナイトレイドが1.1でこれが1.5ぐらいだっけ？
这种深夜档动画的收视率，即使是大张旗鼓地宣传也高不到哪里去啊
《闪光的夜袭》是1.1然后这部只有1.5左右吧？


■深夜の視聴率はあんまり意味ないから気にスンナ
对于深夜档来说收视率基本没什么意义，所以别在意啦


■ところで校長は何処に？
说起来校长他老人家去哪儿了？

■死後の世界にも朝夜はあるんだな
原来死后的世界也有日夜变换的啊


■視聴率だの売上だのは作り手側が気にする事で、俺らは面白いアニメが観れ
ればそれでいい
一話もBパートは良かったんだから、この調子で頑張ってほしいな
收视率也好销售量也罢那都是制作方该操心的事儿，我们只要能看到精彩的动画
那就可以啦
第一话的后半集很不错，希望制作方就用这种气势加油干


■ゆりの言う神がどの世界のことを指してるかがわかってから本番かな
要理解由里口中所说的神到底指的是哪个世界的才是真正的开始吧


■今生きているアニヲタには面白さが理解できないが、死後の世界のアニヲタ
には面白いんだろ
对于现在活着的动漫Otaku来说虽是难以理解的，但对于身处死后世界的动漫
Otaku来说是很有趣的吧


■春新番視聴率
*1.5% 04/01 25:39-26:09 TBS [新]おおきく振りかぶって・夏の大会編
*1.5% 04/01 26:09-26:39 TBS [新]会長はメイド様!
*2.0% 04/01 18:00-18:30 TX__ [新]HEROMAN
*1.2% 04/02 26:30-27:00 TBS [新]Angel Beats!
*2.4% 04/03 08:00-08:30 TX__ [新]トランスフォーマーアニメイテッド
*3.6% 04/03 09:00-09:30 TX__ 極上!!めちゃモテ委員長セカンドコレクショ
ン
*3.2% 04/03 09:30-10:00 TX__ [新]ジュエルペットてぃんくる
*2.9% 04/03 10:15-10:30 TX__ [新]SDガンダム三国伝BraveBattle Warriors
*4.0% 04/04 08:30-09:00 TX__ [新]メタルファイトベイブレード爆
*2.4% 04/04 09:00-09:30 TX__ [新]リルぷりっ
*1.4% 04/04 09:30-10:00 TX__ [新]最強武将伝・三国演義
*2.5% 04/04 25:35-26:05 TX__ [新]荒川アンダーザブリッジ
*2.0% 04/04 26:05-26:35 TX__ [新]ケロロ軍曹乙
*1.6% 04/05 07:30-08:00 TX__ しまじろうヘソカ
*2.2% 04/05 18:00-18:30 TX__ [新]よりぬき銀魂さん
*1.1% 04/05 25:30-26:00 TX__ [新]閃光のナイトレイド
*2.2% 04/06 24:59-25:29 NTV [新]RAINBOW二舎六房の七人
*2.0% 04/06 25:29-25:59 TBS [新]けいおん!!




[ 此贴被azuretimm在2010-04-10 20:22重新编辑 ]

咦 貌似 到了中間又重複了呢

其实本质就是告诉你，等出完了一起看，他不是你们想象是神作，所以不要喷他，没必要，就是这样。
当然也不排除跟《Myself Yourself》和《光明之泪》一样是在做一个13X20分钟的宣传片，那到时候就2了
话说ACF上的这个：http://220.170.79.105/html/art/20100410/91852.html
也是AMT发的？


[ 此贴被arthas_zsy在2010-04-11 02:46重新编辑 ]

很多問題...
看完後重新再回

很強大的翻譯....

不過中間重複了....

只有13集感覺太少了....不像KANON和CLANNAD那麼多集呢...

由里的原型是《女神异闻录4》的天城雪子。原来的造型是长发，但按照Aniplex
社的意思变成了现在的样子。

A社你到底在想什么

这么晚了 辛苦ATM了。。话说以为很长呢 = =原来中间重复了。。。倒是知道了很多制作方的东西。。。

我感觉角色人气会是这样的：
天使>>岩泽>椎名>游佐=由里
天使也很容易就被做成H NETA的，会出大量的同人的吧


个人很期待这种发展哦

之前没有看那么多宣传，于是能够心平气和地看

比对一下，算是四月里能够期待故事的新番。现在很难见到原创动画啊，大多都是一开播便剧透漫天飞“高人”出没注意。《空之音》能够让人期待，AB同样值得。非要拿麻枝说事的话，KANON/AIR/CLANNAD/LITTLE BUSTERS的开场不都是普通得不能再普通的校园剧么。看完了再评也不迟。

现在的定位是“好看”，神不神，说不准（在某来看，怎么样算神作便是个未定论）




最近不是正在《消失》的余波里么

也许为了避免印象重合，结果还是重合


[ 此贴被TODAY-G在2010-04-11 06:04重新编辑 ]

看完以後表示原來這AB!後面的世界觀不是一般的大