[共产]响应国际无产阶级革命代表大会，共产国际代表Che前田发来贺电（98L）

3 主题	21 存在感	31 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 229
SOS币: 875
注册: 2010-02-25
访问: 2014-05-08

楼主

发表于 2010/05/19 | 编辑

猜你喜欢: 文言文贺电, 文言贺电

首先关于翻译的原则性问题，我朝伟大的初代目社会达尔文主义鼓吹者严大学究（相当于我朝社会达尔文主义之手冢治虫）尝谓译事有三难者，曰信，曰达，曰雅。

信者，忠于原文，杜曲解禁遗漏之意也。

达者，顺势而动，勿堕道理地狱之意也。

雅者，体法灵通，去淤浊得清婉之意也。

现在的译者，多为此道理所困而不解野老人之真意，故世多诸如“围殴天使”，“天使跳”，“天使节拍”之愚译。更有好事者将片名译作“轮[自主规制]天使”，“群[自己责任]天使”，龌龊下作令人不齿。

不齿也就罢了，然这等译名让不知就里慕吾等伟大之指导者前田大魔王之名而来拜见神作之人弗一见标题便退避三舍，误解神作为三流制作卖萌卖肉擦边球作品不说，更甚者可能让人误解吾等伟大之指导者前田大魔王之清誉。

作为大魔王的追随者，我们都清楚地知道大魔王从来都是走和本尊名一样纯的纯爱路线，从不搞桌角鬼畜之事的。

是的，若是就此放任这些不负责任甚至污染视听的野生译名横行于世，将对AB这部神作以及前田大魔王的精神带来巨大的创伤。据说大魔王前不久病倒便是由于没事上网看到了各种野生译名之后被可能性震出屏幕500米所致。

故，为了改变现状，并以示对吾等伟大之指导者前田大魔王之爱与忠诚，在下抱持惶恐之心，口念信达雅三字真言，面壁10秒，终在一阵电闪雷鸣后悟得野老人之真意，不及欢欣狂喜，便将在下之所悟编辑成帖，欲与各位同志分享心中喜悦之余，矫正歪风邪气，让AB真正在舆论面上成为一部根正苗红的优秀作品。

废话不多说，以在下之愚见，将Angel Beats!译为

按揭尔毙此！最符合信，达，雅之三原则。

为什么呢？接下来在下就来说说其中就里。

本译名完全颠覆传统，采用了后现代主义的手法。

从就字面意思来看，这个译名相当符合作品将会面临的各种状况以及作品本身要表达的意义。

按揭尔

所谓按揭，本质上的意义是一种将私人资产作为债务担保的行为；尔，便是指的吾等大魔王之忠实追随者。由这点我们可以看出，吾等伟大的指导者前田大魔王是确确实实拥有伟大神通的。

不经意间，大魔王便以标题中蕴含的文本隐喻了PA WORKS在制作时必会遭遇财政赤字之窘境。不仅如此，从宏观角度来看，标题同时也隐喻了AB这等神作曲高和寡，吾等大魔王之追随者必将被键黑们如同房奴般按在地上一层一层地揭。

这是多么凄凉悲壮的场面啊！实乃闻者伤心，见者流泪！

然而各位兄弟姐妹们，现在还不是绝望的时候，因为大魔王早就在标题中为我们指明了通向胜利的康庄大道。

毙此！

是的，毙此，此代表什么？此代表了如同万恶旧社会般剥削欺压吾等并从中榨取欢乐的键黑们，而我们现在所要做的是，便是毙之。

于是便有同志问了，如何毙之？

俗话说得好“是金子总会发光”，AB此等神作，论画面，B型H系，KissXSis，迷途猫之类的二流动画就不说了，就算是老东家京都大红大紫的K-ON，遇到AB神一般的画面，都得败得屁滚尿流。

就算是比地板，我们都是一流的！记住，是一流的！吾等大魔王追随者中的一位优秀战士以实践证明了这一恒久不变的真理。

所以，就画面而言，同志们不必有所忧虑，一忧虑，就可能被蛇一般地键黑诱入痴妄地狱。坚定画面信仰，此乃一毙。

接下去，其实在下也不想谈的，因为根本没啥谈头，人与神是不一样的，就像ZAKU和GOUF是不一样的道理一样。但就是这么简单的道理，怎么还是有这么多人不明白呢？

作为吾等大魔王的追随者，同志们应该都很清楚，大魔王的剧本除了棒，还是棒，比死去活来的棒子剧还要棒，以后哪天听到棒子说麻枝准本姓金，名田一，棒子籍人士时，同志们只需淡定便是，那是棒子嫉妒大魔王能比棒子剧还煽情，还催泪。

常言道，陈喆能造百毫升泪，木藤亚也能造一公升泪，棒子能造一加仑泪，然大魔王能造一公吨泪，所谓产泪王者也。

大魔王本人也明确表示了，本番在第七话以后。大魔王都已经玉音放送了，吾等还有何可惧！同志们现在要做的唯一一件事便是去买一箱纸巾，当然不是拿来撸，是用在拭去我们满面的内牛上的。据不愿透露身份的液内人士称，而每当大魔王作品收尾之时，河川泛滥频发，能造成天变地异之神通的，除了大魔王还有谁！

所以，就剧本而言，同志们也不必有所担忧，担忧是信仰不坚定的表现，不坚定的信者必然遭男汁地狱之刑。只要我们坚定了信仰，键黑之类的反动份子就无法兴风作浪，在AB这等神作必然会有的神结局面前，他们也只能一边颤抖着敲击键盘用断续而逻辑混乱的语句黑AB，一边哭得两眼红肿，最终发生人格障碍渡过凄惨的余生。总而言之，坚定剧本信仰，此乃另一毙。

to be continue

----------CM番组-----------

通过上述所言相信同志们对在下这石破天惊的译法有了一定程度的理解，同时也信仰不坚定的同志对吾等伟大之指导者——21世纪最完美的男人——前田大魔王之神通有了清醒的再认知。

接下来在下就将标题中隐藏着的大魔王之真意为同志们一一解读。

前文已说明在下这次颠覆了往常的翻译方式，采用了后现代主义的解读手法，由于抛弃了对于元叙述的执着追寻，在下才能从更多的角度来解析这部作品，因此也才能解读出大魔王意图隐藏在标题中的作品本身要表达的内涵。

按揭尔毙此！之真意

从第七话中我们可以得知，音无从前是一个普通的，烂大街的，无学历，无人生目标，浑浑噩噩过日子的社会最底层生物。而使他人生发生巨大转折的，便是他妹妹初音的死。以后，他像所有励志动画里的主角一样，改过自新，重新做人，走出大墙……哦不，走出人生低谷的他最终成为一名德才兼备的优秀医师，成为了德意志民主共和国一家名叫杜塞尔多夫云云医院的脑外科医生，并隐姓埋名为天马某某从此过起了猎奇刺激同时又悬壶济世的生活……

当然这是不可能，浦泽氏这种凡夫俗子的所思所想怎能及吾等伟大之指导者前田大魔王之十一？所谓大魔王出品，必然不止是精品，定是超凡脱俗，神人俱泪之不世神品！于是，吾等伟大之指导者前田大魔王运用他那无与伦比的惊人才思，创作出了以下惊世骇俗的剧情。

最终，勤工俭学的音无在多年的奋斗后，医师之门终于向其敞开，然而就在此时，他的人生却因一起*事故惨淡收场……

同志们，你们泪目了么！说实话，打这短短的一段字，在下已经用完了三包半纸巾，同时每隔三十秒就要用抹布擦掉键盘上的积水。在下以卑下之身试大魔王之无量神通，辩证地说明了大魔王剧本之不同凡响。

音无的故事就这样说完了，于是就有同志要问了，虽然楼主你的译法很有新意，但和动画的内涵有什么关系呢？完全不搭界嘛！

此处之按揭尔，指的实为音无由于个人之执妄间接害死其妹之事！

从动画中我们可以看出，音无从头到尾只是单方面地如同思春期中二妹控般以一本漫画杂志为代价换取自撸般的自我满足，在得知自己人生的空洞能够被妹妹的存在所填补时，他便堕入了潜意识制造的名为“妹妹需要我，我能带给妹妹幸福”的假想现实中。结局是杯具的，音无自以为关心妹妹其实只是为了填补其个人之空虚，连哄带骗将妹妹带出医院后，他的剧本终于进入了CLIMAX！穿上红舞鞋的他直到最后也没能明白自己到底做了什么，也从来没有认真思考过背上那奄奄一息的妹妹的感受，在一片暧昧中，回忆直接跃至音无离家悟道。

按揭尔，隐去了作为主语的音无，尔则指代初音，而按揭，指的便是音无同揭房奴之皮般，厚颜无耻地从初音身上榨取个人妄念的实现。

若说按揭尔指的音无的生前，既物语的因，那么按照之前解析标题的经验，毙此！便指的是死后的世界，同时也是物语的果。

让我们来看看音无的死，他死在一个寒冷的冬天，乘坐的是一列可能拥有特殊服务车厢的*，然后车厢可能由于车上正在拍摄爱情动作片的关系而一阵震动……然后，就领了便当。同志们，你们不觉得奇怪么？难道吾等伟大之指导者，对现代社会拥有犀利洞察的前田大魔王会让物语的男主角就这么不明不白地领了便当？这是不可能的！起码也得得个啥鸟病，老婆女儿衰死，被养的累妹子做成盆栽之类的猎奇死亡才行，通过对大魔王行文进行了深入的研究后，在下终于发现，其实男主角的死隐藏着巨大的伏笔。

在妹妹死后，音无封闭了自己的心，又陷入了另一段假想现实中，虽然他不断鞭策自己向那高洁的目标迈进，然而却逃不过盘踞在潜意识内那本能的罪恶感的拷问，其本人也对不时抱有一种莫名的罪恶感而感到焦躁，因此他便全身心投入学习生活中以借此消除那种莫名的感受。正当音无就要用手握住那梦想之时，死亡悄然而至。实际上，回忆中的那场事故并不严重，除了音无外，无人有大碍，然而只有音无死了，为什么？

“哥哥，谢谢你。”

音无生命的最后一刻，耳边传来了这个令他崩溃错乱的声音。

…………………………………………………………………………………………

毙此！

隐去的主语，——。

毙，死后世界中游戏。

此，音无。

按揭尔毙此！

那便是无尽的业报。

to be continued （终于能ED一下了XD

[ 此贴被总裁在2010-06-24 12:07重新编辑 ]