猜你喜欢: 理不尽さを感じた, 理不尽少女xvi, 理不尽
Angel beats!到了第十二话.校对完第十二话的我其实没怎么理解它究竟想表达什么.由里放弃了成为神的机会,为的就是守候一直以来在死后的世界中大家的幸福生活?或者说是为了尊重之前和天使作对中牺牲的人们?总之,由里断送了自己成为神的一切后路,来体会自己生前与生后的一切幸福.
要是没有音无这个BUG的出现,这个世界或许还是会像曾经一样,一群向理不尽反抗的人们仍顽强的反抗着,在反抗中找到属于自己的意义从而心满意足地离去.但是,一个对人生已经毫无遗憾的人,闯入了那样的一个世界,并在和战线朋友们的生活中渐渐地回忆起自己丧失掉的记忆.在一个本不存在满足之人的世界里,有了这么一个已经满足的人,这才是故事的开始.
我其实并没有那么喜欢Angel beats!.只是里面所提到的人生观让我很有同感.面对唯一的不可重来的人生,我们不敢正视但却又不能视而不见.最后的最后面对死亡,我们心中即使有无数的遗憾,也不能挽回.我喜欢这样的人生.于是在死后的世界里,大家留存的意义便是满足自己生前的遗憾.
誰もミジンコになることを恐れているわけじゃない、ここにいる連中は全員が神に抗おうとしているんだ、理不尽な人生を受け入れることに抗おうとしているんだ。(这里的每一个人都不是害怕成为水蚤,他们只是在反抗神的旨意,只是在反抗那蛮横无理的人生.)
从一开始我便认定YUI一定是剧情的催泪点之一.只有看似无忧无虑天真无邪的人,才能拥有足够的爆发力激荡出我们对她的理解.YUI之所以会存在在那样的世界里,是因为她在生前有许多想要实现却又无法实现的梦想.摔跤,足球,棒球,这是生前无法活动的她最想试一试的.在我们看来平凡无奇的运动,却成了YUI死后的牵挂.但是,小小的女孩在最后说出的牵挂,却是我们都没想到的.
結婚、女の究極の幸せ。でも家事も洗濯もできない。それどころか、一人じゃ何にもできない。迷惑ばかりかけてるこんなお荷物、誰かもらってくれるかな。神様ってひどいよね、私の幸せ、全部奪っていたんだ。(结婚,女人的终极幸福.但我不能做家务不能洗衣服.不仅如此,我一个人什么都做不了.像我这样只会给别人添麻烦的包袱,谁会要呢.神还真是过分,把我的幸福都夺走了.)
即便没有真正的结婚,即便只是一连串的幻想,在听到日向的一番话后,YUI满足地离开了.其实现实中也是一样的,我们需要的只是那样一个慰藉,不管它是否发生,不管它是否存在.战线里的人们,缺少的只是自己所执着的那样一件事但给他的幸福感.而我们,缺少的也只是对另一种生活的体验.
我喜欢那句"神に抗おうとしている、理不尽な人生を受け入れることに抗おうとしているんだ".我想这就是我们生存的意义.在生命终结时,我们或许会认为,人生便是不能推诿,不会忘记,不会消失,不会扭曲,不可重来,什么都不可以,只能这样子过着既残酷又无意义的却又只有一次的东西.而正是因为意识到了这一点,死后战线的全体成员才会在死后为自己理不尽的人生做出反抗.
在我看来,若是真存在着那样的死后世界,未必是一件好事.既然存在那样的世界,便证明许多人离开现世时怀有一个极大的遗憾.在死之时,一个人并定会被无尽的遗憾所侵蚀,我不期望这样的遗憾全都消失,我只是希望这样无助的情绪能少一些.我无法理解整天无病呻吟怨天尤人的人.我无法理解一厢情愿故作忧愁的人.在人生面前,那样的情绪算得了什么.
PS:本人现在就职于一小小的字幕组,是AB的翻译之一...文章有些正式,为纯感想,仅代表个人意见.
--------------------------------------------------------咱是分割线------------------------------------------------
或许有点吹毛求疵，但是前缀是两个字，稍微工整一点嘛，希望理解
by 4w[ 此贴被ＷＷＷ在2010-06-23 23:11重新编辑 ] 
收藏
不知不觉五年了 
2级准游击士 
