SOS动漫社团 › 博物馆 › 笨蛋,测验,召唤兽 › [疑问]到底是姬路还是姫路？

查看: 15530|回复: 31

[疑问]到底是姬路还是姫路？

7 主题	39 存在感	8 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 68
SOS币: 2835
注册: 2009-06-22
访问: 2013-09-28

楼主

发表于 2010/06/24 | 编辑

猜你喜欢: 姬怎么读, 姫怎么读

今天看到twitter上有人在讨论这个字，姬—ji 和姫—zhen 吾辈还真的从来没注意过，如果日文里两个日语汉字都有在使用的话，那么很多名字和意思都要重新定义了呢～

[ 此贴被零崎夏識在2010-07-06 21:53重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Jerrya

329 主题	900 存在感	756 活跃日

人道

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2010/06/24 | 编辑

叫她鸡胗路（ji zhen）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

午夜℡

820 主题	3833 存在感	352 活跃日

不知不觉五年了

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2010/06/24 | 编辑

读音的话应该还是JI吧？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

高坂桐乃

299 主题	590 存在感	603 活跃日

流動廣告板~~

SOS团五星级★★★★★

3楼

发表于 2010/06/24 | 编辑

姫路瑞希（ひめじみずき）

自己看＝　＝"

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ξ荭嗏の緣玥

33 主题	265 存在感	438 活跃日

双生花の缘

SOS团四星级★★★★

4楼

发表于 2010/06/24 | 编辑

爱咋叫咋叫不过一般还是认作ji的吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Louis310113

32 主题	1758 存在感	328 活跃日

群众

SOS团之究级水库！！

5楼

发表于 2010/06/24 | 编辑

姬路这个名字的确不好记

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Cloudless

851 主题	1436 存在感	532 活跃日

You are (not) alone

SOS团之无敌水王！

6楼

发表于 2010/06/24 | 编辑

查了一下应该是姬（ji）路吧，还发现姫（zhen）神秋沙，一直以为是ji的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

beyondxxd

1 主题	141 存在感	106 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

7楼

发表于 2010/06/24 | 编辑

应该是发ji的音吧，仔细注意下正片里的发音就知道了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

葉月聖

249 主题	3712 存在感	729 活跃日

夢路の魔女

SOS团之究级水库！！

8楼

发表于 2010/06/24 | 编辑

一般都读姬（JI）路吧，因为姓名里有着公主的意思啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

narcissusbll

25 主题	94 存在感	89 活跃日

silhouette

SOS团二星级★★

9楼

发表于 2010/06/24 | 编辑

用日语打HIME出来的是姫,这个字中文读作zhen,谨慎的意思,但是这个字让日本人拿去之后,估计哈,是和姬混淆了,然后创造出来此等戏剧效果,话说标题让我读了两遍ji呢.........

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者