查看: 22527|回复: 24
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[翻译]BD/DVD副音轨 欢乐吐槽版Angel Beats! 第一话 文字野生翻译主体完成(7.31更新)

51

主题

435

存在感

158

活跃日
喵~离线 ↑恶意夜行↑
 5 

SOS团二星级★★

发帖: 1198
SOS币: 2853
注册: 2007-03-12
访问: 2014-01-30

楼主
发表于 2010/07/10 | 编辑

猜你喜欢: angel beats, angelbeats, Angel Beats副音轨


首先,这是什么?
这是《Angel Beats!》的BR/DVD特有的第二音轨,由剧中角色对本篇的情节进行实时解说和吐槽。

那么,这是谁的杰作?
麻子亲自执笔的脚本,由本篇中角色相同CV出演。

于是,这有什么好的?
欢乐!暴走!角色大崩坏!一个不一样的SSS团!



下一话:
http://www.sosg.net/read.php?tid=421345


前言:
啊,继《化物语》之后,AB也开始搞副音轨了啊,不知道会不会还有更多的副音轨出现......有下到BD第一卷的请选择第二音轨同步收看,字幕版在全文译完后开始制作.......




由理:醒了呢
日向:醒了呐
由理:好不像话的样子呢,顺便一提我可是以蹲踞式起跑的视线醒来的哦
日向:喂喂,别在那说大话,这里的家伙每个差不多都这样的吧
大山:那个,关于我们为什么会在这儿这样说着话,不说明一下好么
日向:顺便一提我是以迈克尔的“啵”的姿势醒来的哦
由理:那是怎么个死相才会搞成那样啊
日向:你才是,怎么个死法才会搞成以蹲踞式起跑的视线醒来的呐
由理:那是因为我可是随时随地都全力以赴的哦,苏醒之后马上就这么自然浮现出视线了。而你嘛反正是在刚刚看了《This is it》之后呗
日向:给我等一下!我们要是知道那个的话不就太矛盾了吗,因为不才刚刚死的吗。我们姑且也算是老人了,不好好遵守设定的话,再怎么说也太不妙了吧
(zsirius:虽然想来应该没有看不懂的,还是注解一下吧。迈克尔当然是指迈克尔·杰克逊,而《This is it》是纪录迈克尔·杰克逊在生前准备告别演唱会的影片)
大山:那个,小标题出来了
由理:还不是因为你说什么“啵”嘛
日向:那是你先撒了那个以蹲踞式起跑视线醒来的谎才对吧
由理:我可是比你先醒来的哦,你怎么能一口咬定我是在撒谎的
日向:太古怪了吧!之前还是失去意识的啊,怎么可能摆得出蹲踞式起跑的姿态来
由理:“啵”不也摆不出来嘛
日向:那个那个“啵”啊,是带点电光闪闪的感觉,“啵”的一声就出现了啦
由理:话说回来,那个说实话真的帅么?“啵”地闪电一样在这个世上出现,那才叫好笑吧。整个一搞怪无极限,真叫人“啊-哈-哈-哈-”呢
日向:蹲踞式起跑又如何!那才是场好戏吧
由理:就那样在苏醒瞬间开始奔跑,奔向那掌管不讲理的人生的神啦
日向:苏醒瞬间就把“这是死后世界,神啊我要复仇,你这混蛋”什么的一揽子打包全弄明白,你也太神速了吧
由理:在零点零几秒的时间内就把全部都悟到了喔
日向:你是卡邦吗!
由理:不,是夏利邦才对
(zsirius:卡邦、夏利邦,分别为日本东映制作的特摄TV连续剧《宇宙刑事卡邦》、《宇宙刑事夏利邦》的主角,其变身时间为0.05秒。顺便一提,宇宙刑事系列的播放时间是上世纪八十年代前中期,这的确是个符合“老人”身份的NETA。再顺便一提,卡邦战斗是为解救父亲,剧情是老式的好人打坏人;而夏利邦的故事为解开一连串的谜题,比较偏青少年走向)
大山:那个,画面可是进展了不少啊,这样好吗
由理:啊啦,大山君,你在啊
大山:我在啊!赶快好好地说明一下!我们为什么会在这儿像这样在音频评论里对本篇作着解说!
日向:游离子可是一丁点那个意思都没有就是了哦
由理:我知道了啦!连同明明是第一话,为什么身为主人公的音无君却不在这里的原因也一起说个明白如何
日向:那就说啊
由理:就是有大人的理由在其中啦。嘛,也正是如此才会把刚好在场的大山君给拉进来顶替的说,到底能不能代好工呢
大山:诶!!!我的位置是这么随随便便地决定下来的吗!明明才要开始,我的心情却跌到谷底啦!啊啊——早知不来多好啊
日向:没错啊,游离子。大山刚才起不就一直努力在把话题引回正道上嘛
大山:引什么啊,根本就没开始嘛。啊,是那么随随便便地决定下的来的啊。呃,有什么东西在我心底蠢蠢欲动啊
由理:真难伺候,说不定没大脑的野田君还好些吧
大山:哎——
日向:喂喂,别再对大山君落井下石啦。大山啊,你可要努力,一定有只有你才能做到的事啊
大山:真的有吗?我可没什么自信呢
日向:有的有的。话说回来,这里是报了“受不了死掉战线”的名字吧,这名字来得可是相当一波三折哪
由理:是呢,最初是“死后世界战线”,之后是什么来着
日向:查给起的“徘徊世间集团”
由理:连战线都不是了
日向:但也用这个活动了三天左右吧
由理:是啊,下一次呢
日向:大山起的“死后的世界旅行记”
由理:连组织都不是了
日向:可是持续了长达一周哦。天使也有一次,“你们就是‘死后的世界旅行记’”这样发问,我们也“啊正是如此,我等乃是‘死后的世界旅行记’哇”地回答了
由理:傻蛋呢。那么,下一个
日向:下一个是啥来着--啊,是那个,野田起的“由理贝拉”啦
由理:那是哪来的阿卡贝拉乐团哪
(zsirius:阿卡贝拉,无伴奏合唱,是一种仅由人声来哼唱出旋律与节奏的音乐形式。常见的音乐风格为15和16世纪的教堂音乐,当代亦有无伴奏乐团利用这种形式来重新编排流行音乐。比较著名的无伴奏团体有国王合唱团(Kings' Singers) 以及出身于韩国的偶像团体东方神起)
日向:顺便一提,我担任的是人声伴奏手,还对着天使“咚咚锵锵”、“咚咚锵锵”地来过一套呢
由理:可恶!所以才会被看成是傻蛋们的集团啊
日向:接下来就是本人所起的“由理荡漾帝国”哇
由理:整个一莫名其妙
日向:正像这样被一口否定掉了就是
由理:连你曾起过这名一事本身都给忘光光了。很难得的,连椎名不是也起过么
日向:啊,那个啊,诶--“今天的汪仔俱乐部”
由理:因为是平时完全不动感情的椎名头一回提案的名字,所以没能马上驳回呢
日向:记得确实以这个名字活动了半年左右呢,那真是耻辱的日子啊
由理:是呢,招募语也是“欢迎来到‘今天的汪仔俱乐部’”,说出口就满脑子都是“我在搞嘛啊”的想法
日向:“好想回老家”的想法也有吧
由理:但是,椎名只有在那时才让人看到她神采飞扬的样子哟
日向:啊,看到那表情,又不由生出“就这样算了吧”的感觉
由理:在改掉这名字时,一看她那悲伤欲绝的脸,胸口就一阵阵地痛啊
日向:还是以“万事皆有始有终”这理由勉强说服她了
由理:于是终于“今天的汪仔俱乐部”这名字也成为(黑)历史。接下来是啥来着
日向:“今天的汪仔战线”,换汤不换药嘛
由理:从俱乐部变成战线了。这个可要紧得很,终于成为一个战斗组织了
日向:那个也持续了将近半年吧。喂,大山!差不多该开口说几句了吧。从途中开始听的人肯定会误会只有我和由理两个在这里的
大山:这样就行了,反正我就是个配菜一样的存在,被晾在一边也是职责所在,主菜您请继续
日向:不对,等下。我在牛肉店点牛肉饭时,会大把大把地加进红生姜以至连肉都看不见的程度。在咖哩店里更是把福神渍在盘子里堆成小山一般吧唧吧唧大吃特吃,我一进店,福神渍的罐子就会空掉一半以上。对我来说配菜才不是可有可无,而是不可分离的伙伴啊
大山:日向君!
由理:嘿!的确有呢,这种讨人厌的客人,专挑店里人多的时候,用“喂,这可不是只为你准备的东西哟”当借口来白吃配菜的不识相的家伙。唉,此地就有个这样的笨蛋么
日向:给我等一下!在我为了给被你打击到的大山君鼓劲而打着圆场的时候,可不要在那把美谈说成驴肝肺
由理:哪里是美谈了,笨蛋
日向:那就你来拿这个大山想想办法啊
由理:我说啊,我在本篇里为了给才来到这个世界的音无君说明世界观,可是大大说了一通话,尽了身为战线领导的职责哦
日向:的确也是
由理:既然如此,那区区音频评论,就让我无视画面随心所欲地乱侃一番嘛
日向:这算哪门子的因为所以!这边也一样很重要的吧。而且把唯一出演认真角色的大山打击到这份上却却装出一脸无辜,到底还有啥好说的啊
由理:对了,来说说梦想吧。比起这样引导谁谁谁的领袖,我还是更想当个普通的新娘子呢
日向:哈?!
由理:于是,帮工作归来的丈夫脱下外衣之后问道:“用Wii?用PS3?还是说怪~物~猎~人?”
(zsirius:怪物猎人,CAPCOM所推出的动作游戏系列。话说麻子居然把游戏名Monster Hunter略称成了Mo-Hun,听了偶三天死活听不出来)
日向:选哪个不都是怪物猎人啊!这里应该是吃饭还是洗澡才对吧
由理:因为一个人实在太无聊了嘛
日向:别把劳累一天才则回到家的丈夫拉作游戏玩伴!白天用联机模式玩个够去!说到底你这个样子才不可能找得到陪你玩的人
由理:别看这样,我生前也是相当受欢迎的哦
日向:别摆出副好像在说学生时代的“想当年”似的口气!都已经挂掉了就没意义了吧!你没找到陪你玩的人这个结果就是一切了,何况不要又在那抛出一堆Wii啊、PS3啊之类让设定崩坏的词
由理:顺便一提,白天电视节目的主持是X田晋也
(zsirius:上田晋也,搞笑艺人、主持人)
日向:诶--?那家伙可是很来劲的啊,可是Tamo先生出啥了事?倒不如说这才更叫人在意啊
由理:Tamo先生是谁
日向:等下,你不知道Tamo先生么?那X田晋也之前的主持又是谁
由理:村田先生,通称Mura先生
(zsirius:Tamo先生,本名森田一义,艺名田森,读音为tamori,故通称Tamo先生,由理说的Mura先生也是同样截村田的前两个音而来。他是日本知名的搞笑艺人、广播电视节目主持人、演员、歌手、作词人、实业家,他作为《森田一义时间 笑一笑又何妨!》节目的主持人创下了吉尼斯主持同一节目时间最长的世界纪录,直到目前仍在不断被他刷新。)
日向:谁啊!哪钻出来的!这么说是怎么一回事?我和你是来自不同的平行世界的吗
由理:开个玩笑啦,Mura先生啥的不存在啦。别担心,我的世界里主持也是Tamo先生哟,安心吧
日向:搞什么啊,真是个恶劣的玩笑呢,这么捉弄观众有啥好玩的
由理:所以说啦,我在本篇里负责作说明这苦差,所以现在就想捉弄人玩,啊啊好好玩哟
日向:大山,先把这家伙扔一边,我们俩继续下去
大山:日向君能把我当成伙伴的话,嗯!我干!一起来互相支持着把音频解说继续下去吧
由理:那可不成喔。呐,听听我的下一个梦想吧
日向:才不要听!这可是看着画面进行评论的节目环节,好好看着画面再开口
由理:呀!我好漂漂——根本没拍出来嘛
日向:这段暂时是音无老师的专场呢
由理:那就趁这档儿来听听我的下一个梦想如何?说起来还曾想当便利店的店员呢
日向:又是这么个不起眼的,为什么啊
由理:因为连打工都还没经历过就死了嘛,无论如何都想试上一次。那开始啰,小品:便利店
日向:哦,没想在这地方还新开了家便利店嘛,稍微进去逛逛吧。“嗡——”
由理:欢迎光临
日向:给我等下!这小品一样的是怎么回事!而且你刚才的的确确说了“小品”吧!为什么非得在这里演小品不可啊
由理:因为是“实现我的梦想”的节目环节呗
日向:才不是——
大山:那个,比起在这一点上纠结,还是干干脆脆搞完比较快吧
日向:莫名其妙啦
由理:那就再来一次,小品:便利店
日向:可恶……哦,没想在这地方还新开了家便利店嘛,稍微进去逛逛吧。“嗡——”哎,还相当漂亮嘛。啊,连这种东西都有吗?酒类也是品种丰富嘛,虽然和未成年的我没关系的说。喔,有新杂志出来了嘛,看我透视包装——给我说点什么啊
由理:不不,假如这真是便利店的情景,倒不如说反而是这位自言自语超多的客人更让人不可思议吧
日向:这算咋回事啊!到底要我干啥才好嘛
由理:便利店的店员和客人嘛
日向:那这样一来梦想就实现了吧,好了结束
由理:你不是还什么都没买么,让我试试那个“哔-”的嘛“哔-”的,那个扫条码的玩艺
日向:知道了啦。给,乌龙茶。给!乌龙茶
由理:外头有什么人在,啊,在看着我们的商品呢岠,难道是扒手
日向:又得从进门开始来一遍么!行了我知道了还不成么。哦,没想在这地方还新开了家便利店嘛,稍微进去逛逛吧。“嗡——”
由理:不对,我们店用的是西部片里出现的木质摇摆门
日向:哪门子便利店啊!哦,没想在这地方还新开了家便利店嘛,稍微进去逛逛吧。“咯——”
由理:嗬,是生面孔啊,旅人吗
日向:酒一杯
由理:叮--呀!哼,小姐,看你干的好事,桌面都弄脏了,得用你那可爱的舌头舔干净才行呢
日向:住手
由理:你搞什--
日向:喝!
大山:啊,你做了不得了的事啊,会点起“Death·杀了你”大人的怒火啊
日向:“Death·杀了你”,支配这一带的就是这家伙么,正如你名字一般,看我杀了你哦--这是搞嘛啊!
由理:我的梦想哦
日向:才不对吧!你的梦想是便利店的店员吧,怎么会穿越成北斗神拳一样世界终末般的世界观啊
由理:说的也是呢,那就再来一次。小品:便利店
日向:又是从头开始吗?哦,没想在这地方还新开了家便利店嘛,稍微进去逛逛吧。“嗡——”嗯,有点口渴呢,买罐乌龙茶吧。这个就行了吧,就要这个了
由理:哔--需要加热吗
日向:(哎?居然换了一个角度问过来了。当然应该答“NO”,因为我是设定为口渴才进来的嘛,想喝的自然是凉凉的茶,根本不需要加热,理所当然啊--可是在这问答“不需要”的话,肯定又会闹“让我来加热!”的脾气,毫无疑问又得把这个小品再来一遍。呃,这里就顺其自然)拜托你了
由理:热饮在那边的饮品柜中
日向:呜--哇--
由理:变态出现了!这里就该防盗用的染色球出场,嘿!嘿!
日向:衣服染上了颜色,这下会因为太显眼而逃不掉了
大山:吱(刹车)——当(开车门)!日向君,坐上来
日向:大山
大山:快!吧当(关车门),叮(打火),轰轰轰(加速)——跑步就追上来了
由理:呼呼呼——哈!哈!哈!哈!哈!
大山:如此神速!要被追上了
日向:这是搞啥鬼啊!你到底想要干什么啊!What happen!
由理:梦想呗
日向:啥,你的梦想就是成为能跑赢汽车的便利店店员吗
由理:T-Z哟
日向:那不是终结者吗!而且大山,不许瞎起哄!连你都开始瞎起哄了那就谁都阻止不了了,直接变成把观众丢到一边的纯粹“让游离子为所欲为”节目环节去了,这样的需求绝对不会有
(zsirius:终结者的编号格式为T-数字,如T-800和T-1000。出场于《终结者3》的T-X为美女形态的最强终结者)
由理:有哦
日向:才没有!这里可是那个那个——音频评论啊……
大山:啊,这下只好由我来作解说了吧。这间校长室是在与战线成立几乎相同的时间上,作为对天使用的作战本部而夺得的。不过因为我们战线的原则是“不给NPC添麻烦”,所以当然是用的和平方式。
顺便一提,校长先生就在教职员室里。我和日向君在里面划出块区域,做了一个模拟的校长室。但是因为又窄又古怪,估计很快就会被识破,所以战线成员会以未来出路或个人烦恼为由去找他交谈。因为是位热心的好老师,他总是会认真地听下去。从那以后,战绩成员就用排好轮次,不留间隙地与之交谈的方法成功绊住了他。当然,不会干扰到校长先生的本质工作和教职员会议的
由理:哦呵,照到我了照到我了。这不是说了挺漂亮的话嘛,不愧是这个世界的豪杰。再补充的话,“成佛”一词并不是用其本义。在这个世界里是指从这个世界消失的意思,也就是说在这个世界里陷落了
大山:可是野田君真当了个好角色呢,个性这么鲜明真让人羡慕
由理:大山也个性蛮鲜明的吧
大山:明明都用“特征就是没有特征”来介绍我的说
由理:因为是音频评论所以揭一下秘,《Angel Beats!》的男性角色中由女性声优配音者,到目前为止竟然啊,大山君,就你一个喔
日向:喂喂,所以说不要再扯些让设定崩坏的东西,说得大山好像伪娘一样,会陷入被讨论“带了那话儿还是没带”这样莫名其妙的处境的吧
大山:就按这个方向来谈谈吧
日向:不要啊!让大山就这么继续大山下去吧,我可是最喜欢现在这个大山的
由理:新的旗子竖起来了
(zsirius:想来没有不知道的了吧:竖旗、立flag,原为美少女游戏术语,指在游戏中作出影响进程的关键选择或行动)
日向:竖你个[X]头啊
由理:因为男性角色很多,像这样妄想一下可是女士的雅兴哟。本篇里音无君和日向君感觉可是相当不错呢
日向:才不是!绝对没有那个意思,只是那家伙自己在误会罢了,我可是正常向的
由理:大山君和日向君从女士视角看来也是足够有戏的喔
日向:这家伙免谈
大山:被全力否定了
日向:什么啊,你难道有戏?不是正常向的么
大山:这么说来,日向君还不知道我的过去呢
日向:哎——怎么回事,那种意味深长的讲法,你的生前难不成——是非正常向的吗
大山:相当正常向
日向:你小子故意耍我的吗
大山:啊,好难受,日向君
由理:小品:婚礼
日向:给我等下
由理:什么啊
日向:我才想问呢,你又要干啥
由理:我的梦想嘛,婚礼,女孩子的一个终点嘛。来了喔,小品:婚礼
日向:那个我懂,但为什么是小品?这个才搞不明白
由理:接下来就是新郎新娘入场,各位请向上看,新郎和新娘乘着凤尾船出现了
(zsirius:是在火星举行的么?AIRA公司承办的?)
日向:排场好大啊
由理:缓缓地走下了下来,新娘挥起了手回应大家--快,挥手
日向:唔呵呵哟嗬--
由理:在华美礼服的缀衬下,那身姿正所谓天国降临的天使,大家鼓掌
日向:吧唧吧唧吧唧
由理:稳稳来到了陆地,马上来听一听感受吧。“现在心情如何?”
日向:“我好幸福哟。”--喂你是谁啊!
由理:司仪呗
日向:当新娘去!
由理:可这样就没人主持了嘛
日向:你的梦想到底是啥,婚礼的主持人吗
由理:当然是新娘
日向:想必也是,那就当去
由理:这样啊,唔--虽然挺让人不快的,日向君,你能演下新郎吗
日向:不快的这边才对吧
大山:呐,这里还是速战速决比较好吧
日向:又来这套啊,也是,在GDM出场之前搞定吧
由理:虽然不快还是请多关照。小品:婚礼。请看!击碎山岳出现在眼前的,正是乘着船的新郎和新娘
日向:好惊人的登场
由理:日向君,右边,小心右边
日向:哎?怎么了
由理:危险!啊,船和暗礁相撞了!啵咯啵咯啵咯--船已经撞散了架
日向:这这这这是婚礼没错吧?!
由理:新郎被甩出去攀在了岩石上!紧接着,向着新郎伸出了手--“日向君,抓住我的手!”
日向:呃啊
由理:“Fight--”
日向:“一发!”--这是搞嘛啊
(zsirius:“Fight--一发!”是日本机能饮料的第一品牌力保健的标志性广告语,其家喻户晓程度堪比脑白金在中国。其系列电视广告总是展现两位猛男在航海、登山、漂流等危险场面中互相帮助,合作渡过难关的互助友情,他们在面临紧要关头时总是会一人一个半句喊出的就是“Fight--一发!”)
由理:诶,入场啊
日向:船被撞散架这桥段实在乌鸦到了极点,而且之后又变成男人间的友情般的东西了
(zsirius:泰什么尼什么号)
由理:哎?
日向:这是你的梦想没错吧?更加普通一点吧
由理:好吧好吧,真是的
日向:为什么却是我在被抱怨啊
由理:那样就会变得非常平庸的哦
日向:不要紧的,肯定那才是你梦想中婚礼的正确形态,就按着那个来
由理:我知道了啦。各位请看,从右侧深处出现的是新娘,单身一人的入场,双亲早已在高高的天堂温柔地注视女儿的这场华丽演出吧
日向:什么平庸啊,灰暗过头了啦!就算双亲不在了,来作一下伴的人总能找得到的吧
由理:唔,那就--新郎入场。在边上作为伴郎牵着他的手的,是仅仅以“身为班长”这理由而被拉来、一次对话都没有过的铃木君。转过头,在反方向是新娘的入场。这边是由好友大山氏陪伴,两人不知为啥一直在窃窃私语着啥
日向:什么啊,这不叫人在意得很吗
由理:关系相当亲密呢,话说回来--啊呀,这时大山氏竟然把新娘抱了起来,趁着众人惊诧飞快地开始奔跑,看来居然是抢新娘!来听听愕然的新郎的心情吧--“现在心情如何?”
日向:那个混蛋,看我杀了你
由理:出现啦!新郎的“看我杀了你”宣言!挎上*一边乱射一边追上去了
日向:突突突突突突
由理:究竟能否抢回新娘呢
日向:在哪里,给我出来
大山:呵,你还真是个大好人啊
日向:小子--搞啥子鬼啊这玩意!才不对才不对
由理:哎?不是日向君说让人来作伴的嘛
日向:这个伴作得往奇怪的轨道上跑得太远了!而且说到底,大山,你那句“你还真是个大好人啊”是说的哪门子意思
(zsirius:难道不是把主角位置让给音无,还去倒贴当基友的意思么?)
大山:嘛,毕竟日向君不知道我的过去嘛
日向:你的人生到底发生了什么?比起最终话还要更加抓人眼球啊
大山:别这样,大家会惊呆的
日向:呜哇--好想知道!你的生前到底发生了什么,偷偷说给我听吧,好不好
大山:就算知道了这事,日向君也不会讨厌我吗
日向:(完蛋了,这个可没法保证,根本没有自信,但若这里说“因为有可能会变得讨厌你,所以不听了”,搞不好会伤害到大山。怎么办?)
大山:叽叽咕咕
由理:诶,有这样的过去啊
日向:随随便便就说出来了
由理:唉,你也不容易呢
日向:(不妙,好想知道,而且似乎是知道了也无妨的内容,就去打听一下吧)
由理:但真是意外
日向:(真是意外吗)
由理:对我以外的可不要再说了哦
日向:(哎?一般人还不告诉他吗?越发叫人在意了。可是这样一来就绝对打听不到了,过后偷偷叫游离子告诉我吧)
由理:孚乚头总是挺着的话,可真是叫人害羞的事呢
日向:那-是-啥-啊
大山:讨厌,别说破嘛
日向:大山你是怎么回事?因为孚乚头总是挺着所以过着被欺负的悲惨人生,这才到了这里来的吗
大山:不,和那个完全无关哦。只不过想着“这样的我是不是很奇怪呢”,才找游离子商量而已
日向:偶尔不也会有这样的人吗,区区孚乚头就让它一直挺着不也很好吗
大山:怎么能这么说!体育课、游戏的时候可是超羞死人的啊
日向:这种程度根本不疼不痒吧!倒不如说对你而言这种程度刚刚搔到痒处吧!孚乚头挺着不是很好地突出个性了吗
由理:好过分的朋友。擅自偷听别人的隐私情结,还故意巧妙地四处宣扬
日向:是你讲出来的吧
由理:轻声细语而已,怎么能这么说
日向:我才想问你怎么能这么说,都明明白白听到了,你脑袋没问题吧
由理:你才该担心脑袋有没问题。莫非是被大象踩爆头而死,到现在还是那状态吧
日向:被大象踩爆头而死是个什么情况
由理:不是常有的事么。几个人躺成一排,大象从上面踩着空隙走过去这样的惊险体验,在印度
日向:啊,好像在电视上看到过
由理:就在那时,你被大象踩爆了头
日向:最糟的事故啊!到印度旅游时想要来点别处没有的惊险体验却就这么到了西天么
由理:驯象师还真是可怜。“啊,搞死人了,那这个表演会被禁止了吧。但总得挣口饭吃,就回老家开家‘CoCo一’吧”啥的
(zsirius:CoCo一番屋,以及下文的两家,均为日本的咖喱连锁店品牌)
日向:至少来点“呜啊--事情大条啦--”之类的表现吧。另外,印度大概没有“CoCo一”,也没有“咖家康”,更没有“咖连锁”
由理:三个都没么
日向:怎么会有
由理:KFC呢
日向:才不可能有
大山:KFC应该会有
日向:什么
由理:好!!!
日向:可恶--喂,有还是没有根本无所谓吧,这种事就随他去吧
由理:如上所述,你很吵哦日向君。瞧啊,画面终于到了任务的简报说明时间了
日向:这里画面的3D效果真是无谓地强呢,3S团的徽章还带着声响在团团转呢
由理:在这部动画里一个无谓的都没有
大山:就是就是
由理:全部都是经过精心计算后为迎来最终高潮的演出手段哟
日向:完全看不出是出自前半搞了那么多“小品:便利店”之类任意妄为的家伙之口的发言呢。好歹也终于有个音频评论的样子出来了,然后就是高潮的--
由理:小小品:便利店。哦,没想在这地方还新开了家便利店嘛
日向:等下!明明作战都要开始了,Why
由理:这不还没开始嘛,而且不是好好地多加了个“小”字嘛,马上就搞定
日向:莫名其妙
大山:讷,这里还是速战速决比较快哦
日向:又来了啊
由理:小小品:便利店。哦,没想在这地方还新开了家便利店嘛。好,进去瞧瞧吧。嗡------
日向:到底要开多久的自动门啊!不要在这种地方再做多余的事
大山:作战方案已经做好了哩。“就算是一如往常的作战,也要表现得非常吃惊”就是我的使命
日向:到底是谁给你下达的啊,那种毫无意义的使命
由理:一切都是有意义的,一个无谓的都没有
日向:你的评论就到处塞满了无谓之物啦
由理:这里弄点无谓没关系的
日向:有关系啊
由理:不,还有点空闲可钻。小小品:便利店。哦,没想在这地方还新开了家便利店嘛。好,进去瞧瞧吧。咯--
大山:嗬,是生面孔啊,旅人吗
由理:请付自来水费
大山:好的,哔哔。可以的话请按这边屏幕上的OK键
由理:啪哩!呀!哼,小姐,看你干的好事,桌面都到处是Jagabee薯条了,得用你那可爱的舌头咯嗒咯嗒弄干净才行呢
日向:可吐槽的地方太多了!为什么Jagabee薯条会盛在玻璃杯里啊
由理:居然从最无关紧要的地方开始吐槽啊
日向:而且根本就不“小”,不都足够演个三四分钟了嘛
由理:小小品:便利店。哦,没想在这地方还新开了家便利店嘛。好,进去瞧瞧吧。嘭!
大山:欢迎光临银河商场
由理:宇宙番茄在哪边
大山:要去宇宙培植蔬菜卖场请往那边的跃迁门走
由理:多谢说明。嘭!
大山:啊,客人,那边是--嘭!
由理:哎?男厕所啊。嘭!
大山:是这边。嘭!
由理:咦?嘭!
大山:呀。嘭!
日向:你们两个,只是想“嘭!”几下而已吧
由理:说起来挺带劲的吧
日向:才不会,“嘭!”啥的根本无所谓啦,“嘭!”啊“嘭!”什么的
由理:你不也玩得欢么
日向:没啦没啦,瞧,终于到了我们战线的佯动部队GDM的LIVE开场时间了
大山:啊,我超喜欢这首曲子,《Bear Crow Song》
日向:不不,才不是这种格斗技一样的曲子
(zsirius:此处NETA不明)
由理:《Crow Song》呢。以这首曲子来开始LIVE是GDM最近的开场定式呢
日向:嗯,这旋律一起,大家都会自然而然地动起来了呢
由理:哎?真的是这样?刚才只是随口说说
日向:你是领袖吧?!别再随口讲些有的没的,而且去好好地搞清楚状况
由理:话说回来,我们战线里看上去最容易受欢迎的是谁来着
日向:那当然是作为主人公的音无吧
由理:我觉得是大山君才对哦
大山:诶?我吗
由理:你要是就这么活下去的话,到原宿一带走动几下,就会有艺能界的猎头找上门来也说不定呢。像是“[哔-]hnnys”啊、“[哔-]6”啊、“[哔-]-TUN”啊、“[哔-]RASHI”啊
日向:不全都是“[哔-]hnnys”吗
(zsirius:Johnnys事务所,日本著名大型艺人经纪公司,下文的“V6”、“KAT-TUN”、“岚”等均为其旗下男性偶像组合)
由理:“[哔-]6”的话,大山君加入进去,就变成“V7”了
日向:忽然变成七人组合了
(zsirius:V6,偶像组合,成员6人,V是指胜利(Victory)、对决(Venus)、综合(Varitey)、排球(Volleyball)等的意思,亦有别的搞怪解释)
由理:加入“[哔-]-TUN”,组合名就变成“OYAMA”了呢
日向:把人都搞丢了,K和T的人到哪去了
(zsirius:KAT-TUN,偶像组合。团名是由6名成员的姓氏罗马拼音开头字母所组成,有着Cartoon(卡通/动画)以及胜利的含意。现代表A的成员已单飞)
由理:混进“[哔-]RASHI”,就是“社长洗香香”了
日向:这次终于搞到犯罪了吗
(zsirius:ARASHI,写作“岚”,偶像组合,成员五人。由理在这讲了个音近荤笑话)
由理:成为“[哔-]”一员后,就改叫“大山&[哔-]”了
日向:这个肯定会让那个人生气吧
(zsirius:此处NETA不明)
大山:啊,画面终于来到音无与天使的激烈对抗了
由理:是啊,一不留神就把岩泽同学的歌声给听入迷了
日向:你是一门心思在玩NETA吧
大山:啊,会变成什么样呢,就算知道结果,也一样是叫人心砰砰跳的场面呢
由理:是呢
日向:啊
(zsirius:以下是偷懒时间,叹词和简单单词请自行脑补)


日向:谁来说几句话啊!这可是第一话的高潮部分啊,现在不说更待何时,这绝对会让人以为是出了发放事故的吧
由理:不由自主地看进去了嘛
大山:这不奇怪,因为是多炽热的一幕啊。来了,“Distortion”
由理:这下可就难办了
大山:如何
由理:呜哇,外面还发生了这样的事啊,真是没想到
(zsirius:偷懒模式再开)

日向:所以说别在这闭着嘴干看啊,连编辑都想不到的吧。会搞成“哎?音频评论呢?”这样让观众一愣一愣的啊
由理:因为可是这么厉害的场面哦,叫我们作什么评论之类煞风景的事可是办不到的
大山:说的是哩
日向:你们是干嘛来的!既然这样就我来吧。啊啊,这可厉害呢,哦哦--歌也真让人兴奋哪,GDM好棒--的感觉,嘿嘿
由理:剪掉,刚才的全剪掉,编辑好就没了。真是糟糕的音频评论啊,干脆让日向君完全从这音频评论里消失得了
日向:为什么啊,稍微等一等!从大山在开场时沮丧那一段开始我就超级努力的哦,为什么连个夸奖都不给啊,居然得了这么不知所谓的下场,Why?!
由理:最高潮一幕已过的样子,差不多评论也该结束了
日向:说的是吧,啊,真的要结束了。搞成个在高潮处无声无息的前所未闻的评论了啊,这样真的好吗?观众们会如何?看得还高兴么?啊--啊哈,还以为天上降下是什么结果到手一看其实是食券,这个可收不了尾。啊,可是这一幕真是漂亮啊。啊,天使被一个人留了下来,音无回头看去,哎--这一段我觉得十分的棒啊,音无会怎么样呢,天使又会怎么样呢。瞧瞧天使其实也是个相当的美人呢。啊啊,下面这是那个吧,吃饭的地儿吧,吃饭的地儿吧,瞧哦,乌冬面来啦--可是ED却开始放出来了啊
由理:不就是把放出来的画面照本宣科念一遍罢了么
大山:不是什么评论解说都没作么
日向:罢了,累死了,我回去了。
由理:马上就紧接着有第二话的评论哦
日向:绝对不要,我不出场。你们两个搞就行了
大山:别说这么寂寞的话啊,日向君
日向:你小子也从途中开始得意忘形给游离子助纣为虐了吧,这个经年孚乚头挺立的家伙
大山:啊!我的隐私情结啊
由理:好黑!日向君,你好黑啊!到最终话该不会变成大家发现其实你才是大黑幕,于是变成战线与你的决战么
日向:才不会!谁会照着那个破伪剧透去做啊
由理:临终一言就是:“呃,其实我也是经年挺立着的,[哔]头--”然后就死翘翘了
日向:还[哔]头哪!从里到外都不对劲!我们都早就已经死掉了,而且也是绝对不想说出口的死前遗言
由理:咦?日向也是挺着的么
日向:不许信!缩着呢!不如说是完全萎掉了
由理:萎掉了……
日向:呃啊!我到底说了些什么
由理:把首好ED给糟蹋到碎呢,这时观众们不会正在后悔不该看这边的吧
日向:你以为是谁的错啊
由理&大山:……
日向:不是的!不是我!
由理:就是如此,第二话的评论也敬请期待
大山:再见
日向:不行了,这么下去我脑子会坏掉的啊--呜啊啊啊
由理:坏掉了吗
大山:一定度过了相当壮绝的人生啊
日向:是这个评论的错啦
由理:那么各位观众,接下来第二话的评论也请来捧场
日向:不,大概各位观众都不会来听了


..................Fin..................


[ 此贴被zsirius在2010-09-13 15:52重新编辑 ]

1239

主题

3375

存在感

864

活跃日
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★

1楼
发表于 2010/07/10 | 编辑
看起来第一话音无还没轮到吐槽

13

主题

172

存在感

362

活跃日
喵~离线 吐槽控
 5 

SOS团二星级★★

2楼
发表于 2010/07/10 | 编辑
这个不错,neta还是需要注释的
等Z君字幕啊
顺便,有化物语副音轨的字幕吗?谢谢了


[ 此贴被立华奏在2010-07-10 13:58重新编辑 ]

51

主题

435

存在感

158

活跃日
喵~离线 ↑恶意夜行↑
 5 

SOS团二星级★★

3楼
发表于 2010/07/10 | 编辑
化物语副音轨的字幕在重新上色和文字润色中,而且还有最后两话的副音轨等待BD发售补完
之前的初稿集合在此:http://tora.to/blog/377047.htm


[ 此贴被zsirius在2010-07-10 13:17重新编辑 ]

4

主题

1293

存在感

111

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

4楼
发表于 2010/07/10 | 编辑
这个看起来很不错,期待LZ继续更新...

13

主题

172

存在感

362

活跃日
喵~离线 吐槽控
 5 

SOS团二星级★★

5楼
发表于 2010/07/10 | 编辑
引用第3楼zsirius2010-07-10 13:12发表的“”:
化物语副音轨的字幕在重新上色和文字润色中,而且还有最后两话的副音轨等待BD发售补完
之前的初稿集合在此:http://tora.to/blog/377047.htm


这个版本看到过,希望AB和化物语都能有外挂字幕,再次感谢Z君~

123

主题

763

存在感

189

活跃日
帅哥离线 求小司!!!!
 9 

SOS团之无敌水王!

6楼
发表于 2010/07/10 | 编辑
这个貌似很好玩的说…表示关注

880

主题

3636

存在感

1216

活跃日
喵~离线 转眼飘散如烟
 9 

家中的荣誉团员

7楼
发表于 2010/07/10 | 编辑
于是欢乐就好,静静等待continue~

0

主题

35

存在感

0

活跃日
 2 

实习生

8楼
发表于 2010/07/10 | 编辑
副音轨太好了,听花泽吐槽

13

主题

172

存在感

362

活跃日
喵~离线 吐槽控
 5 

SOS团二星级★★

9楼
发表于 2010/07/10 | 编辑
引用第8楼flash12010-07-10 14:43发表的“”:
副音轨太好了,听花泽吐槽


目前情况来看,花泽以奏的身份出现只能被吐槽
麻枝应该不会像西尾一样把奏给角色崩坏掉吧

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.018021(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3