查看: 7063|回复: 28
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[纯水]玛利译者的随笔一篇

409

主题

2432

存在感

528

活跃日
 5 

荣誉团员

发帖: 2112
SOS币: 100
社团: 傻瓜连
注册: 2007-04-13
访问: 2014-10-01

楼主
发表于 2010/12/31 | 编辑
大家好,我是权,SOSG漫画组玛利的主翻
嘛,客套的寒暄话就免掉——

当初我为什么会选择玛利这个漫画的呢?
当时SOSG漫画组成立不久,其中一个SHARE图源——旭日无光——习惯定期发放新连载出来
某次放图源时,我看中了玛利,因为那画风不错,而且感觉剧情也好,于是就决定翻玛利了,所以,我翻玛利的原因是因为我喜欢这漫画,决不是看上了丝袜!千万不要信羊乱说!!

翻第一卷的时候,工作Staff是——
翻译:我
润色:月下海
嵌字:无颜
作为翻译的我,当时日语水平比较差,所以导致玛利第一卷的翻译质量不是很好,虽然当时的我认为不错,但现在再看第一卷的汉化,马上感到羞愧……
而润色嘛,在我当时日语水平比较差的情况下,他的确帮我解决了不少难题,虽然有时候会“润”出语病……
最后嵌字的能力的确很高,虽然他做完玛利第一卷就鬼隐了……
不过第一卷肯定不会重制的了!虽然现在对当时的翻译不满意,但我现在也没那么闲去重制XD

第二卷的Staff——
翻译:我
校对:lone-wolf
润色:月下海
嵌字:我
翻译还是我,不过有小狼——肯普法小说的翻译——帮忙校对,第二卷的翻译有了质的飞跃
但当翻译质量上去了后,润色会“润”出语病就让我OTZ了……虽然也有不少润得好的地方,不过我嵌字时也得改不少语病,嘛,虽然可能我改的时候也有语病就是了XD

第三卷和第四卷则是让我最233*65535的两卷
当时我做好第一卷,爱上了这漫画,查了一下第二卷的发售时间,发现刚好发售不是很久,于是叫图源在PD上拖了第二卷来做
第二卷做好,正想着坐等第三卷扫图时,发售后11区那边却不扫第三卷了,直到第四卷发售,第三卷的扫图还是没有
于是某天,羊决定订书自扫,这时候最戏剧性的事发生了——
订书后,不久日方宣布动画化
我想着节省成本,问羊:羊,你书订了没?
羊:订了
我:那发货了没,现在宣布动画化,不久后应该会有扫图
羊:……发了
我:…………………………
然后过了几天,网上果然出现扫图了233,但书不订也订了,于是第三卷就用自扫的图,而且第三卷的网上扫图少了P70、P71两页

第三卷的Staff——
买书人:羊
扫图:比利·海灵顿
翻译:我
嵌字:我
买书人我想不用我解释了吧
至于扫图,请让我保持沉默XD
翻译照旧是我,嘛,虽然没了校对,但自我感觉日语水平比当时进步就是了……

至于第四卷,网上的扫图质量也不错,也没缺页,而且扫图也需要较长的时间,于是第四卷转回用网上扫图,不用自扫图了
第四卷Staff——
翻译:我
嵌字:我
这次的Staff我不解释,嗯XD

嘛,之后我上某Share查询网查了一下,仍旧是没有第三、四卷的信息,大概第三、四卷的扫图是国人扫的吧
因为国人自扫的东西有个约定俗成——国人自扫的东西,不能放上share上

当时我就感觉到第五卷可能会悲剧,于是12月中旬第5卷发售后,第五卷到现在还是没有图源,果然悲剧了么233



说说梦魔名字的翻译吧

メリー·ナイトメア
英文为Merry Nightmare
Merry为什么译为玛利而不是梅利?因为我当时看到这名字第一反应是玛利……
至于Nightmare,为恶梦之意,于是我就译为梦魇了,注意,是梦,而不是梦!现在我看很多玛利的介绍都是把玛利的姓氏写成梦魔而不是梦魇……

ジョン·ドゥ
英文为John Doe
John Doe在英文里有无名者之意,查了google.hk,一般是写成约翰·杜的,于是我照抄XD

イチマ
名字出处是市松(いちまつ)人形,见wiki——
http://ja.wikipedia.org/wiki/市松人形

クリス·エヴァーグリーン
英文为Chris Evergreen
Chris音译为克里斯,Evergreen意译为常青,青春常驻的意思,嗯

エンギ·スリーピース
英文(?)为Engi ThreePiece
安琪则先从姓氏说起吧,ThreePiece直译为衣服的三件套……,问了一下漫画群的人,有人提议说:三个海贼王……马上却下!
嘛,我从安琪的梦境和武器联想植物,进而联想到树叶,于是,三叶这个姓氏诞生了,嗯
至于Engi,其实是日语里的“縁起(えんぎ)”但当时我错眼看成了エンジ,是angel(エンジェル)的开头,而且安琪头上有对翼,于是取安琪儿的开头——安琪了……
嘛,后来才发现这个其实是縁起(えんぎ),头上的翼应该是鹰的翅膀

パティ·スリーピース
帕媂(Patti)纯音译,姓氏已经解释,恩
其中,パティ好像在某个国家里,意思同縁起(えんぎ)

エルクレス
海格力斯(Heracles)音译不解释

ランズボロー
英文Landsborough,Google.hk这个英文时出现的是英国的某乡土男歌手Charlie Landsborough(查利·兰保夫),于是采用(逃
嘛,兰保夫迷宫其实是一种墙壁可活动从而改变迷宫结构的一种迷宫,以上出自日wiki迷路,嗯

ノワール
法文Noir,意为黑色、黑暗,于是音译为奴娃,奴字表现了那个梦魔的S性,娃字表现了那个梦魔是女的XD



嘛,随笔就写到这里吧,感觉已经写很长了,转贴随意,但请保持贴子完整&注明原发贴者
另外有没有土豪送我一本玛利第五卷?XD
此帖被评分,最近评分记录
萌度:1(WWW)SOS币:150(WWW)

1

主题

17

存在感

0

活跃日
 2 

实习生

1楼
发表于 2010/12/31 | 编辑
会日语的都是神人啊~
~~~~~~

1239

主题

3348

存在感

864

活跃日
机动战士高达0083 星辰的回忆-GP03 石斛兰(xgyy1111 专属)ν高达(xgyy1111 专属)装甲骑兵波特姆斯-红肩队樣式特装型眼镜犬(····· 专属)Z高达(xgyy1111 专属)银魂-坂田银时(xgyy1111 专属)G3高达(xgyy1111 专属)真蓋塔ROBO 世界最後之日-真蓋塔(····· 专属)勇者王FINAL-GENESIC GAOGAIGAR(khiela 定制)变形金刚-擎天柱银魂-坂田银时
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★

2楼
发表于 2010/12/31 | 编辑
你还是为了看丝袜吧
扫图:比利·海灵顿

175

主题

757

存在感

362

活跃日
旋风管家-三千院ナギ(御手洗。傑 专属)黑猫应援团 - 五更瑠璃本日、満開ワタシ色!-桂雏菊龙与虎-逢坂大河化物语-战场原黑仪旋风管家-桂雏菊旋风管家-三千院凪好想告诉你-黑沼爽子好想告诉你-风早翔太缘之空-春日野穹圣诞特别版卡片-夏娜
喵~离线 さわこ
 6 

SOS团三星级★★★

3楼
发表于 2010/12/31 | 编辑
一定是看上了丝袜...一定是


303

主题

1063

存在感

247

活跃日
K-ON!-蓝白条纹碗,nice bowl~!(~火之云~ 定制)龙与虎-栉枝実乃梨全金属狂潮-波太君TIGER×DRAGON!-逢坂大河(活动版)只有神知道的世界-桂木桂马(yuoye 定制)上海ComiCup纪念版SOS姬笨蛋、测验、召唤兽-木下秀吉花丸幼稚园-小梅漫画组小裤裤同好(团队动态卡)SOSG五周年纪念卡玛利亚狂热-祇堂鞠也天才麻将少女-天江衣
美女离线 奶油酱
 5 

荣誉团员

4楼
发表于 2010/12/31 | 编辑
乃是在期望羊能来看你一眼吗?

木又只有一个 但是羊叔有好多个!每一个羊叔在经过中二病变之后量子化的羊叔全都被接纳到了木又的怀抱之中!

66

主题

1217

存在感

285

活跃日
相约在缘分的天空-春日野穹(lyfalan 专属)鮮やかなり天元の花SOSG五周年纪念卡黑猫应援团 - 五更瑠璃期待再一次的相遇,你们的天使-中野梓本日、満開ワタシ色!-桂雏菊“燃烧吧,JUMP之魂!”缘之空-春日野穹文学少女-天野远子文学少女-琴吹七濑圣诞特别版卡片-高町奈叶圣诞特别版卡片-菲特·T·哈洛温
 10 

SOS团之究级水库!!

5楼
发表于 2010/12/31 | 编辑
绝对是因为丝袜无误啊。。

12

主题

140

存在感

62

活跃日
帅哥离线 鬼畜の战士
 5 

SOS团二星级★★

6楼
发表于 2011/01/01 | 编辑
当初我看这漫画的时候就是看上了丝袜~~

5

主题

22

存在感

21

活跃日
喵~离线 祝HKEAA仝人身體健康
 5 

SOS团二星级★★

7楼
发表于 2011/01/01 | 编辑
怎麼樓上的都是說是因為看上了丝袜啊233


448

主题

1645

存在感

480

活跃日
上海ComiCup纪念版SOS姬漫画组小裤裤同好(团队动态卡)SOSG五周年纪念卡寒蝉鸣泣之时-龙宫礼奈寒蝉鸣泣之时-园崎魅音寒蝉鸣泣之时-羽入笨蛋祭欢闹的笨蛋们
 8 

荣誉团员

8楼
发表于 2011/01/01 | 编辑
真是超级感谢权汉化这个作品呢……~
楼上都是口胡!
真相是奶油说的~(笑

123

主题

763

存在感

189

活跃日
魔法禁书目录-御坂美琴LuckyStar-镜LuckyStar-司我的妹妹哪有这么可爱-高坂桐乃东方-蕾米莉亚·斯卡雷特Clannad-椋Clannad-杏灼眼的夏娜-夏娜炭LuckyStar-此方零之使魔-露易丝·法兰西斯·露·布朗·杜·拉·瓦利埃尔我的妹妹哪有这么可爱-五更琉璃LuckyStar-美幸
帅哥离线 求小司!!!!
 9 

SOS团之无敌水王!

9楼
发表于 2011/01/02 | 编辑
翻译的过程中日语水平会很快提高呢……

关于我们|无图版|SOSG WIKI |投放广告

Copyright © 2006-2018 SosG.Net
Total 0.076526(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号