SOS动漫社团 › 博物馆 › 这个是僵尸吗？ OF THE DEAD › 再次吐槽一下天朝版译名

查看: 55855|回复: 145

再次吐槽一下天朝版译名

56 主题	213 存在感	53 活跃日

爱德华经常不在线。。。。

SOS团四星级★★★★

发帖: 5030
SOS币: 4250
社团: 中华天子党
社团: 乃木坂春香の联盟
社团: 文莱达鲁萨兰
社团: [McD's麥当劳]
社团: 風火友谊聯盟
注册: 2007-06-16
访问: 2023-07-30

楼主

发表于 2011/01/01 | 编辑

图片需登录后查看

既然“这个是僵尸吗?”开版了
咱就再次吐槽下天朝版译名
魔装少女就是本少爷！！！

杯具的译名
而且已经上市了

维基百科解释
因“僵尸”一词无法通过大陆方面审查而改书名，但内文仍保留。

为什么“僵尸”通不过审查呢
我百思不得其解

可这带有误导性的译名不知道能骗多少人
我们拭目以待

也看看能雷死多少人

[ 此贴被風音﹑在2011-01-17 18:50重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

℡(零の忆希_

185 主题	583 存在感	255 活跃日

...2次元退隐...

SOS团五星级★★★★★

1楼

发表于 2011/01/01 | 编辑

其实天朝译名悲剧已经不是第一次啦...一笑而过就好了...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黑色京都

9 主题	112 存在感	402 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团五星级★★★★★

2楼

发表于 2011/01/01 | 编辑

真愚昧，我国是提倡火葬的国家，怎么会让留下尸体与政策相违背

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

掠夺者

30 主题	393 存在感	32 活跃日

★SOSG太刀黑骑士★

SOS团四星级★★★★

3楼

发表于 2011/01/01 | 编辑

这译名和这人设严重违和

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

腹黑樣

4 主题	79 存在感	24 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

4楼

发表于 2011/01/01 | 编辑

其实这原来是部伪娘片吗

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

s5h3ng

5 主题	326 存在感	101 活跃日

傲娇、双马尾、妹抖控

SOS团一星级★

5楼

发表于 2011/01/01 | 编辑

这译名会引起极大的误会的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

重炮仔仔

30 主题	175 存在感	153 活跃日

♨御姐控

SOS团二星级★★

6楼

发表于 2011/01/01 | 编辑

嘛..
反正作者本來參加比賽的時候用的名就是
這樣算是殭屍嗎？是的，這是魔裝少女
這個名字..
差不多啦..就是少女和本少爺

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幽灵mononoke

29 主题	296 存在感	90 活跃日

❤↑妖梦↑❤

SOS团二星级★★

7楼

发表于 2011/01/01 | 编辑

真的无需吐槽...能让出版,内容无和谐...就应该泪流满面了
天闻角川打着正版旗号也是树大招风...感觉审核方面很吃亏...
想当年买的祖国<萌单>...那插画没和谐啊..啧啧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

星坟

3 主题	31 存在感	16 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

8楼

发表于 2011/01/01 | 编辑

这个是敏感词吗？
这个是*吗？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

厌小夜

4 主题	24 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

9楼

发表于 2011/01/01 | 编辑

什么啊魔装少女就是本少爷？
什么乱七八糟的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者