查看: 4652|回复: 0
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[转贴][单曲][推荐]元千岁-春のかたみ  320kbps/115盘

519

主题

1281

存在感

1674

活跃日
喵~离线   回帖心情參見頭像.
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★

发帖: 70940
SOS币: 161611
社团: 秒速5センチメートル
社团: EVA女神の「绫波丽」
社团: EVA女神の「明日香」
社团: イリヤの空 UFOの夏
社团: NERV总部
注册: 2009-06-07
访问: 2024-03-15

楼主
发表于 2011/01/06 | 编辑

猜你喜欢: 春のかたみ 320


在网上很偶然地看到这首翻译,颇为所动,像这样的翻译已经超出了歌词本身的境界

信,达,雅,究竟要如何平衡,也许很多时候,我们的情感更倾向于“雅”,更倾向于华丽的创作,而非释义

就像这样的词,让人无瑕可剔,看了唯有为之动容

于是去找了这首歌,恰到好处的旋律,很符合词的意境,更是相得益彰的融合.


清梦初醒

繁华已尽

落红一地悼相思

瑟瑟余风念此情

图片需登录后查看



歌词(中文翻译):

春のかたみ

作詞:松任谷由実
作曲:松任谷由実
編曲:松任谷正隆
歌:元ちとせ
翻译:转载

空を埋める花のいろ 【春红若锦 流染碧空】
うつりにけりなわが恋 【繁华褪尽 相思如梦】
やがてすべてが過ぎ去るあとも 【似水年华 沓然无痕】
あなただけを想う 【今夕何夕 思君情浓】

いつか春の夕まぐれ 【几番春暮 夜色渐融】
初めて口づけした 【蒙君怜惜 轻点绛唇】
幻のような香りの中で 【亦幻亦真 沁香萦魂】
あなただけを想う 【今夕何夕 慕君情重】

求め合った哀しさよ 【和泪共吟 断肠长曲】
降りしきり包んでよ 【缘殇梦渺 顾影堪悲】
前も見えず、息も出来ず 【不闻何向 不怨何身】
あなただけを想う 【今夕何夕 念君情深】

儚い春のかたみには 【残红碎碧 春意阑珊】
いちばん綺麗なわたしを 【笑颦楚楚 绽如春花】
あなただけに、あなただけに 【韶华寂寂 曼舞若蝶】
とどめたいと思う 【只为君媚 只为君妆】

舞い踊る花の宴 【刹那芳华 舞起狂澜】
月は止まったまま 【孤月凝空 落寂萧萧】
もうおそれも戸惑いもなく 【尘埃落定 飞鸟绝痕】
流れいくまま 【淡若晨曦 冉冉欣然】

あなたの胸にこの身を任せ 【愿以此身 寄予君怀】
私は死んでいこう 【青丝尚舞 魂伴孤茔】

前も見えず、息も出来ず 【不闻何向 不怨何身】
あなただけを想う 【今夕何夕 念君情深】

やがてすべてが過ぎ去るあとも 【似水年华 沓然无痕】
あなただけを想う 【今夕何夕 思君情浓】

ああこの声が聴こえますか 【望君闻此 切切叹声】
あなたを想う声が 【望君驻此 一抹相思】

終わり



[Full Screen]

转自:http://hi.baidu.com/liuliyinyue/

115:

[此贴售价 0 SOS币,已有 19 人购买]

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:30(子夜の水杯)

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.011160(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3