[剧透][渣翻译]Steins;Gate 公式设定集 Question & Answer

猜你喜欢: RoboticsNotes 剧透, RoboticsNotes剧透, roboticsnotes

请理解此翻译很渣，欢迎随时挑错和润色XSK
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


回答：5pb.（松原达也氏、林直孝氏）
「note」是此书制作人员的考察和备注，并非5pb.的官方回答。


[此贴售价 0 SOS币,已有 446 人购买]购买人名单-----------upyzl高画質zjy22真实的存在DIKtyrel90dat绯色、cherataforna00941errolstvonmewtwojge2糧草徵收人MioMioMioMiozetaplus1tanghoilinggucci96candy猫咪天锁月切夜~AYAGB-HI-FIcazkoyypang787XDguoludefloydreamrottenfishrectanglemicheal1210yuanan2000ggxxffDreamCatcherstern阿咩paradise702cos644jjjustin6b37lfr0324蒙牛过江xykbear卡内奇839821950夺权者白鵠Prsfdjlkfpigmanchling789eternitywelldongzheyaosasa123Hirasawaying403774sharkzxcvbnm~礫~houshuokalvin43210白菜小分队yggdraツキちゃん沉淪的十字架bdrcbritanniaglficew鬼名残尸sadlyseedsikheic900doctorfishcoconuts～ガソダム～sagfm08051Tendo_Sojistanleyeykevho004卡拉夫NickWongminijusty550616tong90315cold163icerjulytclatexwsgyzyl亲切期望外LINX海银wangandhka001mordomGZ1987gaowejamkicashlikesnowfreya1tianlang527翼·羽夜haregxvaefd沼沼seabapikeluofriskRikaSolacad9avf11eggplantonlyyouKJwood_padcjl461328046蜻蛉teticseakeroro立华奏kennylukhk娇蛮的镜大人RagnaSaviour912Maxieyanggyfatedragon00Rockman.exe梦幻迷宫lplpsteventapirleungtakchunjon55741caijia45xiaobai927hshx1990commedesfouskiraxiao片翼qaz1233qazdougdoug123tinywtyace13dayxi+m0307m01110324式界线yomikuni夜之嗷嗷rayzzzzhsjvgjdredsd郁琉yxkanehyf19860826teracatjohnsonwadegcjapjleech147pockle01imagebreakerawdszxzxsky41752hiuwai雾崎瞬gilgameishiaiteehpp99032jjcctxzalskdjexp2wl01618691GRAMzjt09212812075不笑而过deathellFXTZ3000hen2519hariseldont1212123zs1109chonmeng可以用中文吗csakatsukistevenzerodxgundam01idler1984drignCHMTsd1448934康也_zhao2823dsmanhihaxiaowen168alexkamgcskygc鸟山星空天神jisbc88marcolinohoa48275698lawinereekilynnlolicolix_ray_zerokingson天空龍kongshanbearwindtalkertanklnjigoku123indizf1227917621551hhTESTTYPEANAANADAoGsMCaquaraiderliruwewan8梦战疯子kiraxxlpeter9306等军焰yangzb09lilium2002adslnuoweicnmm1234hk02025mk11daveyiutyzerosaberathlonx2312松冈美羽samliu0007zh244102987charlieshenjimmy203joehxy鲸礼kaneren13mamamiya74蓝子风cjls1barbrucexuzy0919dl11011934桐谷コウgodofyue艾仔zips800skidlchaos8724飛逝の颩roxas_chen黃泉転臨rotv3235bbpower墮花雨猿さまchy6270627天暗fatalchong暗之旋律evafanljfchangzhoucat-godSteinsGate某星xgaaraxdemon444abyssishdcabb222222长门有希Gcq123MOKONA?鄁ゑ三千院の管家minhaelFin.毛x毛infinite_00mia00darkhaseoyinxiuyuanylsiswdnettohikarudaxicailupercicbais7890小津地獄殺手12358987小猪欣hexianqi1994dissizt035mxdjack913hellish迷夜圣焰jocker挚爱喜羊羊yuky2000qqytqqyt小環kuma=D67421308蓝色断尺lpolpodavidregister我是拉登塞黑初萧freedom2kFORMIO拉克丝永恒kenkank23Dark753某宅一只gload艾爾法14108831goodfifa砖头thousands674490182tomgreenakirakinka翅膀流血`aibugou掌门有希陈日天hc15eteah路飛321eternalsamdogpsbavbavsonicll2shrinyconan6150被钓上岸的鱼妄动动我是*盾一KuroSoloxyz29pal29qxl19951197019438月之怜惜saltlrepamamcyp5963神樹sunxiaoxi919toro123myuanbsailijunccj67icsunbz112三夏酱kljoijoleolaukitrtyu699孙蓝天asmotenecrobonuz4evervincent—LUOg00000d绝对的恶billlo1987優澪whatareyou悠紀夢想ntbrvexrz5032444Rikimtasufeng630nebulaNuE0312walkman800hunterwyx359914343wxxqzlykw815rthj007消失之日kd00840216108y44260351vdayracletang757四枫院－夜猫kevinvipjiangshan1smishexuhongleihellenBMWreinovaメ遥chexk03dhrzqzx123lisichugeorgelam0sunflex雪心貓澤喵deadkinghtASDLFJK路人21路人二十四基廉列克cj1543Alucard-XI凰麟灵思凌wencatbest32167eric1025nelzulemyptxwswyl2003jnjn120120冰沦观慧ChanJill馨。lancer402606evaeva444so898scythe31826rrjjtt韩小珏fyhrenatea371829220linyuharvestpomme酱we89623冏王之王a7477816zheng7660callus98stbshenzxcbnmvktl38527jxkaido信至ornowaytommylkjhm05flashagoodfatzhoucocolam16

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

翻译取向备注：
Time Machine-->时间机器
Time Travel-->时间旅行
Timeleap-->时间跳跃
Divergence-->世界线变动率
Attractor Field-->世界线收束范围
Paradox-->悖论


[ 此贴被六条秋分在2011-05-15 15:56重新编辑 ]

反白：

對於Q28，記憶不會混亂，而我反而覺得 Reading Steiner 可能導致以下問題：
假設時間順序是A,B,C,D到E的，而A0代表第0次時空重構。
首先說說Reading Steiner(RS)的能力：
假設由D發出有一封效的Dmail到A，那麼世界被重構，岡部經歷了：
A0-B0-C0-D0(RS)-A1-B1-C1-D1-E1
而其他人則經歷了
A1-B1-C1-D1-E1
看到岡部經歷了
A1-B1-C1-D1然後在D1的時候被D0的有RS的岡部取代了
那麼看看Timeleap。
作品中說如果岡部由D跳到B那麼岡部應該經歷：
A0-B0-C0-D0-B1-C1-D1-E1
但D0的岡部有RS，應該可以絕對的觀測因發到以前的記憶郵件而重構後的世界。那麼接受記憶郵件的自己由於屬於重構後的以前的世界，記憶也會因為D0的岡部的RS而消失。那麼接受記憶的岡部的記憶應該是：
A0=A1-(get)B0-C0-D0-B1(got)-C1-D1(被RS取代)
而發動RS的岡部的記憶應該是：
A0-B0-C0-D0(RS)-E1
兩者都不會有作品所述的經歷。
本想詳細一點解，結果好像反而寫得更加難懂。

另一個問題Q27，在岡部完成任務後那還不其實已經是Steins Gate了嗎？為甚麼又要坐時間機器？十分奇怪。

還有就是Q25的解答不能接受。一個普通的不會破壞因果律的行為甚麼的就可以令世界重構，好像過份了點。至少沒有這個必要性吧。例如某某科學家發表了足以改變世界的重要文章，被某些其他科學家看完後，隨後把自己的文章燒掉，這樣也不會令世界重構吧。本來以我的理解是類似因為岡部公開了時間機器，令未來的SERN為改變局勢通知過去的SERN注意第一封Dmail的發信人，此行改變世界令Dystopia出現，令鈴羽使用時間機器回到過去甚麼的。這樣的話令過去的因的部份加入了未來的元素，所以改變現在也可以改變過去令世界重構。本以為是類似這樣的說法的，但結果有點失望。

不過作品還是做得很好很有意思就是了。
科學占了未來的一大部份。
與其說是科學幻想，是不是未來幻想更加合適？
最近越來越多未來幻想系作品呢。
嗯？未來學是甚麼？大學有的讀嗎？


[ 此贴被Jankonyex在2011-05-09 03:27重新编辑 ]

里面有好多的剧透，看得眼花缭乱

剧透出售+反白吧

看來整帖都是劇透，大家進入前都會自量的了吧。
不過還是出售/反一反白吧。

原來我還不能出售帖子。


[ 此贴被Jankonyex在2011-05-09 03:28重新编辑 ]

對於q28 有點感想, 反白




在測試D-MAIL 時, 有一次不是發送*的DMAIL嗎? 因為結果沒有改變, 所以沒有發生reading steainer, 但是. 因為這dmail 使 偽娘去了買*, 這不是已因dmail導致了一些事嗎? 即使結果沒有改變, 但仍是有一點的時間線改變, 就跟最後TE 剛部第一次回去7月28日一樣, 錯手殺了助手. 時間線是有些微改變的.  因為有果沒有改變,世界沒有重新構造, 所以沒有發動reading steainer. 跟蹤FB便是同一道理嗎? 這做成跟蹤FB時, 我們的在玩遊戲時不會看到剛部接受來自未來的電話, 同時沒有意識飛走的問題吧? 因為在每次time leap, 時間線已有些微改變?

望指教

反白

買*時Reading Steiner是無聲無息地發動了，證據是岡部失去了托るかこ買*的記憶。
其實たる的作弊Dmail也有問題：難道たる也有Reading Steiner？還是本來已經是忘記了自己在過去收過Dmail？

就算用『Timeleap後「使用Timeleap」的未來也會被重構』這理由也行不道，
因為重構後的世界也會有新的使用Timeleap的時間點，我所想到的解釋是：
作者是以「沒有經歷意識飛走的岡部」的身份作主觀描寫的，或者
作品中的世界理論在現實中含不完整性，因為這只是名為幻想科學的文學作品嘛。

标题前面打了[剧透]，不想被剧透的眼残看不到然后进来了，难道怪我罗……就算是版规我也这样说

总之，看完中文影像后，再看这个QA，基本的疑问都解的差不多了，但有几条小伏线没展开，不过无关大剧情，也无所谓了，STEIN GATE本身的逻辑漏洞在一般的作品里已经算少的了，基本上都能自圆其说，唯一的问题，就是在于回忆伏线的顺序上，作者的意图做的明显了点～～

5楼提出的，这个问题可以解决，不算漏洞 反白：

reading steiner 的问题，剧末已经解决了，还是个人reading steiner 强弱的问题，至于桶子的DMAIL,则说明了DMAIL的不可测性和随机性，而且这也与菲利丝的能力相关，菲利丝的能力是通过察言观色的“读心”，所以，只要菲利丝能力仍在，而且没有受到类似故事后段，菲利斯支线中那种干扰，桶子即使发送了DMAIL也不能改变……这个与“没有亲手杀死红利栖”的冈部就不能看到2025年的自己发的影音DMAIL，有点类似……至于*那一次，世界线有变动，而且READING STERINER发动，并不是毫无所生息，关键是DMAIL发送后，因为DMAIL的随机性，结果变成了“冈部托人去买”这个过程，冈部拥有的是READING STEINER发动前记忆，而不是变动的世界线之后发生的记忆。另外DMAIL与时间跳跃机的差别很明显，DMAIL是较大幅度改变世界线，而时间跳跃机是极微小改变


[ 此贴被errol在2011-05-12 13:55重新编辑 ]