查看: 26404|回复: 26
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

神格武装的设定(追加圣谱显装、武神、18L补充种族、设施、术式)(翻译修正小错误VER 1.1)

191

主题

386

存在感

177

活跃日
喵~离线 ↑某天会全部变成泽城姐↑
 6 

SOS团三星级★★★

发帖: 3121
SOS币: 5198
社团: 妒慕全域のHorizon
注册: 2008-09-04
访问: 2016-07-27

楼主
发表于 2011/11/05 | 编辑

猜你喜欢: 神格武装, 圣谱显装, 境界线上的地平线神格武装


嘛,按自己的兴趣把圣谱显装啊、武神啊、追加的神格武装啊什么的也顺便译了,另外将大坑百科里的设施啊、种族什么的补充了一下……话说就算出了第二季也不一定要用到某些设定啊…………还有些琐碎的东西没译,各人简介的话译了就透大了……(这次依旧求指正!)



谢谢零崎夏識的帮忙和指正~

神格武装(しんかくぶそう)
    流体を操作する機能と固有の銘を持つ武装の総称。それぞれの武装は通常駆動と上位駆動と呼ばれる2種類の流体操作方法を持つ。

    具有流体操作机能和固有铭文的武装的总称。每把武器都具有通常驱动和上位驱动两种流体操作方法

    蜻蛉切(とんぼぎり)
        本多・忠勝から二代に受け継がれた槍。“悲嘆の怠惰”“嫌気の怠惰”の試作品。通常駆動では刃に乗せた名前を断つことで対象を割断する。神格武装、大罪武装の効果空間を破壊し、能力発動を妨害する事もできる。
        上位駆動では事象を割断し、存在しないものとする。

        二代从多酱那里继承的*。是“悲叹的怠惰”、“厌恶的怠惰”的试作品。通常驱动通过将映照在刃上的对象的名字切断来割断对象。也可以做到将神格武装、大罪武装的效果空间破坏来妨碍能力的发动
        上位驱动则将事像切断,令该事像消失。

    
    瓶割(かめわり)
    蜻蛉切と同時期に開発された兄弟武器となる大刀。所有者は柴田・勝家。蜻蛉切と同じく刃に写ったものを攻撃するが、割断ではなく力をたたきつける割砕を対象に与える。
    
    与蜻蜓切同时开发的,作为兄弟武器的大刀。拥有者为柴田胜家。虽然跟蜻蜓切一样能够攻击映在刀刃上的事物,但是并非切断而是给予对象的切割的力量变成切碎之力

    
    瓶貫
     かつて酒井が使っていた準神格武装。宗茂に譲られる。

      以前酒井学院长所用的准神格武装。让渡给了宗茂。

    
    王賜剣(エクスカリバー)
    アーサー王が精霊より賜った本土防衛用術式剣。だがアーサー王が騎士道に反する行いをしたことから折れ、歴史再現によりマーリンと“泉の貴婦人” の二重襲名者から新たな剣を授かった。そのため二本存在し、前者を王賜剣一型(EX.コールブランド)、後者を王賜剣二型(EX.カリバーン)と呼ぶ。

        * 王賜剣一型…アーサー王によって折られた後、精霊の世界である地脈内で修復されていたが点蔵とメアリによって引き抜かれ再び姿を現す。大剣を縦に二つに割った形状の、二本で一対の剣。流体を燃料にして自動で攻撃や移動をしたり、流体砲を放つことを可能とする。ときおり犬のような挙動をし、本来の使い手のメアリだけでなく点蔵にも懐いている。
        * 王賜剣二型…刀身から発生する衝撃波で対象を砕き、「英国側に倒れず外へと切り飛ばされる」という術式効果を付与する能力を持つ。地殻に突き刺さった状態で残されており、「この剣を引き抜く者、王たる資格を持つ者なり」という伝承が残されていた。この剣は地脈に存在する王賜剣一型の保管場所への鍵の役割も果たしており、王に対して剣を向ける奉剣の儀式の型を取ることで一型と共に引き抜くことができる。

    Excalibur(…………)
    精灵赐予亚瑟王的本土防卫用术式剑,但是因为亚瑟王做了违反骑士道的事情所以被折断。作为历史的再现,由魔法师梅林和“湖之贵妇人”薇薇安(貌似夫妇合体了……)的二重袭名者重新授予了新的剑。因此存在两把,前者为王赐剑一型(EX.コールブランド)、后者为王赐剑二型(EX.Caliburn)
(咖喱棒…………)
    
    王赐剑一型:应为亚瑟的缘故折断后、在地脉中精灵的世界加以修复,但是因为点藏和メアリ的缘故被拔出再现于世间。是大剑竖着分成两半的形状、完全相同的双剑。以流体为燃料可以自动攻击移动、也可释放流体炮。有时也会有着像犬只一样的行为,不仅粘着作为使用者的メアリ,也会粘着点藏
    王赐剑二型:通过刀身放出的冲击波来粉碎对象、【把英国侧以外的全部吹飞】具有赋予这样的术式效果的能力。保持着插在地壳之中的状态、有着【拔出这把剑的人便成为不列颠王】的传承被流传下来。这把剑在结束作为地脉中的王赐剑一型的保管库的钥匙的职责之后,可以通过向王奉剑的奉剑仪式(这里也译得很奇怪)来与一型一同拔出


    銀鎖(ぎんさ/アルジョント・シェイナ)
    人狼女王の家系に伝えられてきた鎖。所有者はネイト・ミトツダイラ。聖なる小娘を十字架に縛り付けていた鎖とされている。流体を纏った鎖で、先端には物を掴むためのクローがある自立型武器。天使の聖別と不死系異族の特性を持ち、満月の光を浴びると自己修復する機能を持つ。

    人狼女王家传的锁链。拥有者为某弥。(你们家也太多神格武装了吧……)是将圣女贞德(聖なる小娘就是贞德……)束缚在十字架上的锁链。被流体所缠绕的锁链,是前端有着用来抓取的爪子的自律型武器。具有天使族与不死系异族的特性,有着被满月的光所照耀就能自动修复的机能


    戦乙女の神鉄槌(いくさおとめのしんてっつい/ワルキューレ・マルトー)
    人狼女王の家系に伝えられてきた大型の十字架。所有者は人狼女王。内部に打撃力が封じてあり、それを流体の杭にして打ち出す打撃型ショートレンジ砲。

    人狼女王家传的大型十字架,拥有者为人狼女王。在内部封存着打击力,能够将其化为流体桩子所击出的打击型短距离炮


    村雨丸(むらさめまる)
    武神用と個人用、大小二つの剣砲。斬撃を飛ばす能力を持つ。八房の八玉駆動機の制御器でもあり、八房を動かすには大小二つの連動が必要。八徳を備えた人物でなければ抜くことができない。

    分为武神与个人用、大小不同的两把剑炮。拥有斩击和击飞效果的能力。作为八房(武神)的八玉驱动器的控制器、令八房动起来就需要两把村雨丸进行联动。不是具有八德的人无法将其拔出(八德:仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌)

    
      五大頂専用武装(ごだいちょうせんようぶそう)
    
     大罪武装を持たないムラサイ教譜P.A.Odaが大罪武装に代わるものとして開発した神格武装。ムラサイ(イスラム)の天使の名が付けられている。
    
     没有大罪武装ムラサイ教谱的P.A.Oda作为替代品所开发的神武。赋予了武装ムラサイ教谱里天使的名字
    

         癒使(イスラフィル)
         五大頂の四番、前田・利家の専用武装。治癒の力を逆利用し、霊魂展開術(ネクロマンス)を強化することで、百万の霊魂の戦士団を生み出す“加賀百万G(カガ・ミリオネンガイスト)”を使用できるようにする。
        
         五大顶的第四、前田利家的专用武装。逆向利用治愈之力、强化灵魂展开术(死灵魔法)、可以使用能够召唤出数量以百万计的死灵战士团的“加賀百万G”


           聖譜顕装(せいふけんそう/テスタメンタ・アルマ)
    聖譜の能力を所有者が操るものへ転化する神格武装の総称。
    正統な武器として認められるが、その運用は戒律などに縛られ、また聖譜を燃料源とするため各国内でしか使えない。7つの枢要徳をモデルにして作成され、聖譜の「旧代(ウェトゥス)」「新代(ノウム)」に対応するため7組14個存在する。大罪武装の発想もとになったとされている。
    将圣谱的能力转化为拥有者所能操纵的能力的神武的总称
    虽然被作为正统的武器而被承认、但是运用时被戒律所束缚、而且以圣谱为燃料的原因,除了在各国国内便不被使用。以7种人类的美德为模板所制造而成,对应着圣谱的【旧代】、【新代】存在着7组共14个。是大罪武装最初的灵感源。

         “信仰(ファイデス)”

        第一聖譜。K.P.A.Italiaに預けられている。
        第一聖譜,给予了K.P.A.Italia

        “希望(スペス)”

        第二聖譜。上越露西亜に預けられている。
         第二聖譜,给予了上越露西亚

        

           “慈愛(カリタス)”

        第三聖譜。左腕用の羽を模した2つの大盾“意欲の慈愛(アニムス・カリタス)”。M.H.R.R.に預けられている。
       第三圣谱。模仿翅膀的形状造出来的2块左手用大盾“意欲的慈爱”,给予了M.H.R.R.

          旧代・・・所有者は巴御前。一日一回だけ負傷したものを完全回復させる。回復できるのは傷だけで流れた血液は元に戻らない。
               为巴御前所有。可将受的伤完全回复,仅限一天一次
          新代・・・所有者は柴田・勝家。敵対する者の戦闘行動を躊躇わせ、一瞬行動を停止させる。
               为柴田胜家所有。敌人的行动有所踌躇的话、可将对方的行动停止一瞬间
          

        “賢明(プルデンティア)”

        第四聖譜。2つの円盤型の飛翔機“聖骸の賢明(コルプス・プルデンティア)”六護式仏蘭西に預けられている。
        第四圣谱。两艘圆盘状的飞机“圣骸的严明”。给予了六护式法兰西

            旧代・・・所有者はルイ・エクシブ。光に対して、光量に応じた破壊力を与える。
                 为ルイ・エクシブ所有。破坏力随光量的增加而增加
            新代・・・所有者は毛利・輝元。敵対する者に対し、行動をする際に何をするかを告げなければ行動を起こすことができず、また、体に負担がかかる術式を自身に使用できなくする。
                 为毛利辉元所有。对于敌人来说,在行动的时候如果不将行动的内容告知的话便无法行动、还有、对自身造成负担的术式自己也无法使用

        
        “正義(ジャスティア)”

        第五聖譜。一対の大手甲“巨きなる正義(ブラキウム・ジャスティア)”。英国に預けられている。
        第五圣谱。一对的巨大手甲“巨大的正义”,给予了英国。

            旧代…所有者はロバート・ダッドリー。左手用で、周囲数十メートル内の武器を所有者ごと遠隔操作する。
                 为ロバート・ダッドリー所有。左手手甲、将周围数十米内的武器的所有权进行远距离操控。
            新代…所有者はフランシス・ドレイク。右手用で、英国の正義を乱そうとする行為を失敗させる。失敗させる行為は順次最適化されるため、一度穴をついても二度と行う事は出来ない。
                 为フランシス・ドレイク所有。右手手甲、令扰乱英国的正义的行为失败。因为对被其无效化的行为的优先级进行了最优化,不会被两次相同的手段命中

        
        “勇気(フォーテイチュード)”

        第六聖譜。P.A.Odaに預けられている。
        第六圣谱。给予了P.A.Oda

        
        “節制(テンペランティア)”

        第七聖譜。2本の大剣“身堅き節制(クルース・テンペランティア)”。三征西班牙に預けられている。
       第七圣谱。两把大剑“身坚的节制”,给予了三征西班牙。

            旧代…所有者は弘中・隆包。対象者の時間を倍に引き延ばす機能を持つ。
                 为弘中隆包所有。拥有令对象的时间加倍延迟的机能
            新代…所有者はディエゴ・ベラスケス。対象者が発動した能力を使用した回数だけ分割減する機能を持つ。
                 为ディエゴ・ベラスケス所有。拥有将对象所发动的能力的使用次数分割削减的机能



    “四聖”(しせい)
    三征西班牙の歴史再現で発生した旧派反乱において、反乱軍が建造した4体の神格武装級武神。それぞれ専用の術式OSによって山川道澤の能力を持つ。

    基于西班牙的历史再现所发生的旧派动乱、反抗军建造的四台神格武装级武神,各自可以通过专用术式的OS来发挥“山川道泽”的能力

    * 地摺朱雀(じずりすざく)

    直政が使用する赤と黒の女性型重武神。平面でありながら空と同じ無限の空間でもある「矛盾の湖沼」を発生させる“澤”の能力を持つ。しかし地摺朱雀は直政が武神の残骸を組み上げて作ったものなので、OSこそ四聖のものだが失われている装備もある。

    直政姐使用的红黑的女性型重武神。能够在平面一侧造出同为无限空间的【矛盾的湖沼】(求指正)。但是因为地折朱雀是直政姐用武神的残骸组装而成的,虽然OS是四圣的原版,但是丢失了一些装备(也就是无法发动能力的意思吧)

    * 道征き白虎(みちゆきびゃっこ)

    江良・房栄が使用する白い重武神。いかなる場所にも足場と回避を行う「大道」を作る“道”の能力を持つ。

    江良房荣所使用的白色重武神。拥有无论在任何地方都能立足和回避的“大道”的“道”的能力
        

       八房(やつふさ)
        
        里見家の総長に伝わる神格武装級の重武神。八玉駆動機という高出力の駆動機を持っているが、代演制限がかけられており、乗り手には八徳を必要とする。武神用の村雨丸を装備している。
      
        里见家的总长所传承的神武级重武神。虽然拥有八玉驱动器这样的高出力启动器,但是缺失了代演制限,需要驾驶员具有“八德”才行
    

        八犬(はっけん)
        八房の前に作られた、仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌、八つの神格武装級武神。乗り手には八徳の内、武神の名と同じ徳を必要する。
      
        在八房之前所制造的、名为“仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌”的八台神武级武神。驾驶员需要具有与机体相对应的八德才能驾驶

      






[ 此贴被乱绯落在2011-11-06 16:16重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
存在感:4(小飒KS)SOS币:350(小飒KS)萌度:1(魍芴丶梓喵~)
萌度:1(sc1989cn)

667

主题

2311

存在感

529

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

1楼
发表于 2011/11/05 | 编辑
话说第二季时没准就都要靠自翻来发设定帖了

那啥,后半部分和前半部分同步了

52

主题

614

存在感

114

活跃日
喵~离线 诈尸。
 7 

SOS团四星级★★★★

2楼
发表于 2011/11/05 | 编辑
提个意见.....把字稍微放大一点.....看的有点头疼....

方便些.....

谢谢了....

191

主题

386

存在感

177

活跃日
喵~离线 ↑某天会全部变成泽城姐↑
 6 

SOS团三星级★★★

3楼
发表于 2011/11/05 | 编辑
引用第1楼sc1989cn2011-11-05 20:23发表的“”:
话说第二季时没准就都要靠自翻来发设定帖了

那啥,后半部分和前半部分同步了



哦,不好意思一时手滑






引用第2楼魍芴丶梓喵~2011-11-05 20:23发表的“”:
提个意见.....把字稍微放大一点.....看的有点头疼....

方便些.....

谢谢了....




好的,已经放大了

324

主题

2639

存在感

537

活跃日
 9 

家中的荣誉团员

4楼
发表于 2011/11/05 | 编辑
メアリ←点藏的妹子?这名字不熟..

神武多的要白菜价了

544

主题

1917

存在感

246

活跃日
帅哥离线 恨不得一天120个小时
 8 

SOS团五星级★★★★★

5楼
发表于 2011/11/05 | 编辑
柴田胜家
原来这家伙还在的啊~
我想知道以后会不会有没有大光头光秀哥

667

主题

2311

存在感

529

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

6楼
发表于 2011/11/05 | 编辑
引用第4楼无限☆喵制2011-11-05 21:01发表的“”:
メアリ←点藏的妹子?这名字不熟..

神武多的要白菜价了


拥有神格武装的也没个普通人啊,至少都是袭名者

82

主题

620

存在感

335

活跃日
帅哥离线 [零崎一賊·漆黑齒車]
 6 

SOS团三星级★★★

7楼
发表于 2011/11/05 | 编辑
神格武装本来就是相当于绿色装备的东西啦,只是等级的差别……多点正常

圣谱不是神格武装,是为了和大罪武装对抗而研发的武装,和大罪类似,把人类的良好品格加以武装化的后果

只要没涉及到具体人物和剧情发展的都不能算剧透吧,不过设定透了太多以后看的时候总感觉没意思了就是

不过地摺朱雀直接把直政大姐的底牌透光了啊= =

去把WIKIJP的人物列表翻译了那才叫大剧透呢XD

引用第5楼小飒KS2011-11-05 21:04发表的“Re:嘛,发一下神格武装的设定,应该没有剧透”:
柴田胜家
原来这家伙还在的啊~
我想知道以后会不会有没有大光头光秀哥



有的,也有佐佐成政那个死傲娇
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:10(小飒KS)

30

主题

115

存在感

45

活跃日
 5 

SOS团二星级★★

8楼
发表于 2011/11/05 | 编辑
引用第7楼零崎夏識2011-11-05 22:01发表的“”:
神格武装本来就是相当于绿色装备的东西啦,只是等级的差别……多点正常

圣谱不是神格武装,是为了和大罪武装对抗而研发的武装,和大罪类似,把人类的良好品格加以武装化的后果

只要没涉及到具体人物和剧情发展的都不能算剧透吧,不过设定透了太多以后看的时候总感觉没意思了就是
.......



哦?圣谱是为了和大罪武装对抗而研发的武装,和大罪类似,把人类的良好品格加以武装化的后果。果然
圣谱和大罪是这种关系。本是同根生,相煎何太急。。。。。。。

82

主题

620

存在感

335

活跃日
帅哥离线 [零崎一賊·漆黑齒車]
 6 

SOS团三星级★★★

9楼
发表于 2011/11/05 | 编辑
另外关于翻译问题……同渣翻,说下自己的意见吧

固有の銘一般在日本来说不是所谓的刻在武器上的铭文而是武器本身的名字……不过其实本来铭文也是篆刻名字的所以也没错

存在しないものとする  这里就是挑刺了,翻译成让事象消失比较好,完全消失总有种在概念上把事象抹杀了的感觉

瓶割的最后一句,是把给予对象的切割的力量变成切碎……简单来说就是一刀两断和切成肉末的区别

王赐剑一型……呃……最后一句应该是是虽然持有者是“伤有”但是目前由点藏保管吧

王赐剑二型的能力……,“把英国侧以外的全部吹飞”感觉更舒服一点?

至于银锁呢,天使の聖別其实就是天使族的意思啦,就和后面的不死异族一样

村雨丸,有着斩击和击飞效果的能力

地摺朱雀,这里我也没读太顺……不过应该是虽然作为四圣的OS还在但是已经失去了很多装备,另外能力上,翻译的美错就是了,持有在平面上发生有着无限空间的“矛盾的沼泽”的“沼”的能力

白虎那个……嗯,翻译成有着制作无论在任何地方都能立足和回避的“大道”的“道”的能力
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:20(小飒KS)

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.017973(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3