| 紫柔 |
2008-02-10 23:52 |
地獄少女閻魔愛在動畫中最常講的對白 (日=日文，音=羅馬拼音，中=中文翻譯)：
[地獄少女出現在委託人身後]
日：呼んだでしょう？
音：yon da de syou
中：是你叫我嗎？
[委託人發現地獄少女]
日：私は閻魔あい。あなたが呼んだのよ。
音：watashiwa enmaai anataga yondano yo
中：我叫閻魔愛，是你叫我來的。
[地獄少女拿出人偶]
日：受け取りなさい。
音：uketori nasai
中：請收下這個。
[委託人收下人偶]
日：あなたが本当に怨みを晴らしてと思ったら、その赤い糸を解けばいい。
音：anataga hontouni uramiwo harasite toomottara sono akai itowo tokebaii
中：你真的要復仇的話，解開那紅色的繩子就可以了。
日：糸を解けば、私と正式に契約を交わした事になる、怨みの相手はすみやかに地獄に流されるわ。
音：itowo tokeba wata*****o seishikini seiyakuwo kawa*****a kotoninaru uramino aitewa sumiyakani jigokuni nagasareruwa
中：一旦解開了繩子，就等於和我正是定下契約，我會立即將你怨恨之人帶入地獄。
[突然轉折，委託人吃一驚]
日：但し、怨みを晴らしたらあなた自身にも代償を支払って貰う。
音：tadashi uramiwo hara*****ara anata jishinnimo daisyouwo harattemorau
中：但是，要復仇的話，你自己也要付出代價。
日：人を呪わば穴二つ。あなたが死んだらその魂は地獄に落ちる。
音：hitowo norowaba anafutatsu anataga shindara sonotamashiiwa jigokuni ochiru
中：詛咒人是雙重的，在你死後，你的靈魂也會落入地獄。
日：極楽浄土には逝けず、あなたの魂は痛みと苦しみを味わいながら、永遠に彷徨うことになるわ。
音：gokurakuwa jyudaiikezu anatano tamasiiha itamito kurusimiwo akinai nagara eienni samayou kotoni naruwa
中：無法升入極樂世界，你的靈魂將在無盡地痛苦中，永遠地徘徊。
[地獄少女消失前]
日：それでもいいの？
音：soredemo iino
中：這樣也沒關係嗎？
或
日：後は、あなたが決めることよ
中：剩下的就有你自己决定..........
----------------------------------------------------------------------------------
[委託人拉了紅線，地獄少女將目標制裁時]
日：闇に惑いし哀れな影よ
音：yamini madoishi awarena kageyo
中：墮入黑暗裏的可憐影子啊
日：人を傷つけ貶めて
音：hidowo kizutuke otoshimete
中：停止傷害他人的行為吧
日：罪に溺れし業の魂（たま）…
音：tumini oboreshigouno tama
中：犯下罪行的靈魂……
日：いっぺん、死んでみる？
音：ippen shinnde miru
中：嗜一遍 死的滋味吧?
-------------------------------------------------------------------------
[地獄少女划船將目標送進地獄時]
日：この怨み，地獄へ流します。
音：konourami jigokue nagashimasu
中：這怨恨，將帶你落入地獄！
-------------------------------------------------------------------
[劇終時]
日：あなたの怨み、晴らします******
音：anatano uramiwo harasimasu
中：你的怨恨，我來雪除
---------------------------------------------------------------------
|
|
