| 天之娇子 |
2008-04-01 11:03 |
原帖地址：http://bbs.pcgames.com.cn/topic.jsp?tid=198868
卡尔玛的悼词
原文
々はひとりの英雄を失った！しかし、これは敗北を意味するのか！？否！始まりなのだ！地球連邦に比べ我がジオンの国力は３０分の１である。にもかかわらず、今日まで戦い抜いてこられたのはなぜか！諸君！我がジオン公国の戦争目的が正義だからだ！これは諸君らが一番知っている。
我々は地球を追われ、宇宙移民者にさせられた！そしてひと握りのエリートが宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して５０余年！宇宙に住む我々が自由を要求して何度、連邦に踏みにじられたか！ジオン公国に掲げる人類ひとりびとりの自由のための戦いを神が見捨てるわけはない！私の弟！諸君らが愛してくれたガルマ·ザビは死んだ！！なぜだ！？
新しい時代の覇権を我ら選ばれた国民が得るは歴史の必然である。ならば、我らは襟を正しこの戦局を打開しなければならぬ。
我々は過酷な宇宙空間を生活の場としながらも共に苦悩し、錬磨して今日の文化を築き上げてきた。かつてジオン·ダイクンは人類の革新は宇宙の民たる我々から始まるといった。しかしながら地球連邦のモグラどもは自分たちが人類の支配権を有すると増長し我々に抗戦をする。
諸君の父も、子も、その連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ！この悲しみも、怒りも忘れてはならない！それを…ガルマは…死をもって我々に示してくれた！我々は今、この怒りを結集し、連邦軍にたたきつけて、はじめて真の勝利を得ることができる！
この勝利こそ、戦死者すべてへの最大のなぐさめとなる！国民よ！悲しみを怒りに変えて立てよ、国民よ！我らジオン国国民こそ選ばれた民であることを忘れないで欲しいのだ！優良児たる我らこそ人類を救い得るのである！！ジーク·ジオン！！
翻译
我們失去了一位英雄！但這代表著失敗嗎！？
不！（戰爭）才剛開始！與地球連邦相比，我們Zion的國力只有其三十分之一以下；但
為何會發起今日這場戰爭呢！各位！我們Zion公國戰爭的目的是正當的！
各位精英，宇宙已受地球連邦支配達五十餘年！居於宇宙的我們要求自由，但連邦多
少次的違約反而更使我們興起。Zion公國為人類的自由奮戰，神是不會捨棄我們的！
我的弟弟，蒙各位關愛的Galma Zabi去世了！為什麼！？因為戰爭；而這場戰爭對各位
不是隔岸觀火！Galma是為了各位的幸福而死的！各位的父兄也在連邦無謀的抵抗中戰
死！這種悲傷！憤怒！是絕對忘不了的。Galma的死亦正是對我們的啟示！
現在，我們集合這股怒氣，打倒連邦贏得真正的勝利！這個勝利才是對戰死者最大的
慰藉！國民們！起來吧！Zion需要各位的力量！
ZICK！ ZION！
阿巴瓦库的演讲
原文
我が忠勇なるジオン軍兵士達よ、今や地球連邦軍艦隊の半数が我がソーラ?レイによって宇宙に消えた。この輝きこそ我等ジオンの正義の証しである。決定的打撃を受けた地球連邦軍に如何ほどの戦力が残っていようとも、それは既に形骸である。
敢えて言おう、カスであると！
それら軟弱の集団が、このア?バオア?クーを抜くことは出来ないと私は断言する。
人類は我等選ばれた優良種たるジオン国々民に管理運営されて、初めて永久に生き延びることが出来る。これ以上戦い続けては人類そのものの危機である。地球連邦の無能なる者どもに思い知らせてやらねばならん。今こそ人類は明日の未来に向かって立たねばなぬ時であると！
ジーク?ジオン！
翻译
忠勇的Zion將士們，現在半數的地球連邦艦隊因我們的Solar Ray而消失在宇宙間。這個
光輝是我們Zion正義的證明。
受到決定打擊的地球連邦軍，所殘存的戰力已是空有軀殼。勉強說來不過是一些渣
滓。我敢斷言這個軟弱的集團一定無法攻陷A.Vaoa.Koo要塞
人類由我們Zion國民選出優良人種加以管理，才第一次能獲得永生、延續。因為如此，
接連不斷的戰爭，對人類是種危機。
無能的地球連邦應該要瞭解到，現在是人類必須迎向未來的時候
Zick Zion！
|
|